Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Moïse bénit les douze tribus d’Israël

33¹ Voici les paroles de bénédiction^d que Moïse, l’homme de Dieu^e, prononça sur les Israélites avant sa mort. ◉

וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מֹותֹֽו׃

² Il dit : L’Eternel est venu | du Sinaï^f, il s’est levé pour eux ; | aux confins de Séir^g | tel le soleil à l’horizon^h, et il a resplendi | de la montagne de Parânⁱ. Et les saints anges^j par myriades | étaient autour de lui. ◉

וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מֹו הֹופִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינֹ֕ו [אֵשְׁדָּת כ] (אֵ֥שׁ ק) (דָּ֖ת ק) לָֽמֹו׃

³ Oui, il aime^k des peuples, il prend soin de ceux qui lui | appartiennent^l. Les voici à tes pieds^m, recueillant tes paroles. ◉

אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃

⁴ C’est pour nous qu’il donna | à Moïse une Loiⁿ, l’assemblée^o de Jacob | en obtint possession : ◉

תֹּורָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מֹורָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃

⁵ et il fut roi^p de Yeshouroun^q quand tous les chefs du peuple | ont été rassemblés avec les tribus d’Israël. ◉

וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

⁶ Que Ruben vive | et qu’il ne meure pas, que sa population | peu nombreuse subsiste^a. ◉

יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס

⁷ Et pour Juda^b il dit : Ecoute, ô Eternel, | la tribu de Juda, conduis-la vers son peuple ! Que ses mains la défendent, sois toi-même son aide | contre ses ennemis ! ◉

וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ קֹ֣ול יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמֹּ֖ו תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב לֹ֔ו וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ ס

⁸ Et pour Lévi^c il dit : L’ourim^d et le toummim | appartiennent à l’homme | qui t’est très attaché^e, que tu as fait passer | par l’épreuve à Massa^f, avec qui tu as contesté | aux eaux de Meriba^g, ◉

וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתֹו֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃

⁹ qui a dit de son père | et de sa propre mère : « Je n’y ai pas égard ! » Qui pour ses fils, ses frères, n’a pas fait d’exception et s’est montré fidèle | à ta parole seule et à ton alliance^a. ◉

הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמֹּו֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־ [בָּנֹו כ] (בָּנָ֖יו ק) לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃

¹⁰ Les lévites enseignent^b | tout ton droit à Jacob, ta Loi à Israël^c, ils font monter vers toi^d | le parfum de l’encens et offrent l’holocauste | sur ton autel^e. ◉

יֹור֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתֹורָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטֹורָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃

¹¹ Bénis, ô Eternel, | tout ce qu’ils accomplissent, reçois avec faveur | les œuvres^f de leurs mains ! Brise les reins, ô Dieu, | de tous leurs adversaires, que ceux qui les haïssent | ne se relèvent plus ! ◉

בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵילֹ֔ו וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ ס

¹² Pour Benjamin^g, il dit : Aimé de l’Eternel, il demeure en sécurité^h | auprès de lui, ce Dieu qui le protège | continuellementⁱ, qui habite lui-même | entre ses deux épaules^j. ◉

לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיֹּ֔ום וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ ס

¹³ Et pour Joseph^k, il dit : L’Eternel bénit son pays par la rosée précieuse | qui vient du ciel et par les eaux profondes^l, | des nappes souterraines, ◉

וּלְיֹוסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצֹ֑ו מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּהֹ֖ום רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃

¹⁴ par les produits précieux | que mûrit le soleil et par les fruits exquis | qui germent chaque mois, ◉

וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃

¹⁵ par les dons excellents | des montagnes^m anciennes et les meilleurs produits | des antiques coteaux, ◉

וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְעֹ֥ות עֹולָֽם׃

¹⁶ par les plus précieux fruits | dont la terre est remplie. Que la faveur du Dieu | qui s’est manifesté | dans le buissonⁿ ardent vienne pour couronner | la tête de Joseph, et pour orner le front | du prince^a de ses frères ! ◉

וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצֹ֥ון שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּבֹ֙ואתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יֹוסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃

¹⁷ Qu’il est majestueux, | son taureau premier-né. Ses cornes^b sont semblables | à celles des grands buffles^c, il en frappe^d les peuples jusqu’aux confins du monde. Voilà pour les myriades^e | descendant d’Ephraïm, voilà pour les « milliers^f » | issus de Manassé. ◉

בְּכֹ֨ור שֹׁורֹ֜ו הָדָ֣ר לֹ֗ו וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְבֹ֣ות אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס

¹⁸ Pour Zabulon^g, il dit : Réjouis-toi, Zabulon, | dans tes expéditions ! Sois heureux, Issacar, | quand tu es sous tes tentes ! ◉

וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃

¹⁹ Ils convieront des peuples | au haut de leur montagne^h ; là, ils immoleront | des sacrificesⁱ | conformément aux règles, par mer, ils draineront | d’abondantes richesses^j et ils recueilleront | les trésors enfouis | dans le sable des plages. ◉

עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֹֽול׃ ס

²⁰ Pour Gad^k, il dit : Que soit béni celui | qui fait pour Gad | beaucoup de place^l ! Couché comme un lion, il déchire sa proie | des pattes jusqu’au crâne. ◉

וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְרֹ֖ועַ אַף־קָדְקֹֽד׃

²¹ Il a jeté les yeux | sur la meilleure part^m, on lui a réservé | une portion de chefⁿ, et il s’est élancé | à la tête du peuple pour agir en toute justice | tel que Dieu le voulait^o, et pour se conformer au droit | qu’il avait défini | en faveur d’Israël. ◉

וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ לֹ֔ו כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

²² Pour Dan^a, il dit : Dan est un jeune lion qui bondit du Basan. ◉

וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן׃

²³ Pour Nephtali^b, il dit : Nephtali est comblé | de la faveur de l’Eternel, de ses bénédictions. Qu’il prenne possession | de l’ouest et du midi. ◉

וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצֹ֔ון וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָרֹ֖ום יְרָֽשָׁה׃ ס

²⁴ Et pour Aser^c, il dit : Que parmi les fils de Jacob, | il soit béni, Aser. Qu’il ait la faveur de ses frères et que ses pieds trempent | dans l’huile^d. ◉

וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֹֽו׃

²⁵ Que les verrous de tes villes | soient de fer et de bronze^e ! Que ta vigueur | dure autant que tes jours^f ! ◉

בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃

²⁶ Nul n’est semblable à Dieu^g, | ô Yeshouroun ! Chevauchant^h dans le ciel, | il vient à ton secoursⁱ, il est majestueux^j, | monté sur les nuages^k. ◉

אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָתֹ֖ו שְׁחָקִֽים׃

²⁷ Le Dieu d’éternité^l | est un refuge^m, il est depuis toujours | un soutien ici-bas. Et il met devant toi | l’ennemi en dérouteⁿ et il dit : « Extermine^o ! » ◉

מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עֹולָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אֹויֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃

²⁸ Car Israël demeure | dans la sécurité^p, la source de Jacob | jaillit bien à l’écart vers un pays où poussent | le froment et la vigne et où le ciel | distille la rosée^a. ◉

וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִירֹ֑ושׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַ֥עַרְפוּ טָֽל׃

²⁹ Que tu es heureux^b, Israël, | car qui est comme toi^c un peuple secouru^d | par l’Eternel lui-même ? Il est le bouclier^e | qui vient à ton secours, il est aussi le glaive | qui te mène au triomphe ! Tes ennemis te flatteront, mais toi, tu marcheras^f | sur les hauteurs de leur pays. ◉

אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמֹ֗וךָ עַ֚ם נֹושַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמֹותֵ֥ימֹו תִדְרֹֽךְ׃ ס