Opera Biblica » Bible » Deutéronome 7
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Les Cananéens et leurs idoles

71 Lorsque l’Eternel ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays où tu te rends pour en prendre possessionb, et qu’il aura chassé devant toi de nombreux peuplesc : les Hittitesd, les Guirgasiense, les Amoréensf, les Cananéens, les Phéréziensg, les Héviensh et les Yebousiensi, ces sept peuples plus nombreux et plus puissants que toi, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גֹּֽויִם־רַבִּ֣ים ׀ מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גֹויִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ׃

Note de bas de page (Deutéronome 7.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 lorsqu’il te les aura livrésj et que tu les auras vaincus, tu les exterminerask totalementl pour les vouerm à l’Eternel ; tu ne concluras pas d’alliance avec eux et tu n’auras pour eux aucune pitién. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃

Note de bas de page (Deutéronome 7.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Tu ne t’uniras pas avec eux par des mariageso, tu ne donneras pas tes filles à leurs fils et tu ne prendras pas leurs filles pour tes fils ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנֹ֔ו וּבִתֹּ֖ו לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃

Note de bas de page (Deutéronome 7.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 car ils détourneraient de moi tes enfants, qui iraient rendre un culte à d’autres dieuxp : ma colère s’enflammerait alors contre vous et je ne tarderais pas à vous exterminerq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃

5 Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard : vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs pieux sacrésr voués à la déesse Ashéra et vous brûlerezs leurs idoles sculptées. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃

Note de bas de page (Deutéronome 7.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Tu es, en effet, un peuple saintt pour l’Eternel ton Dieuu, il t’a choisiv parmi tous les peuples qui se trouvent sur la surface de la terre pour que tu sois son peuple précieuxw. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י עַ֤ם קָדֹושׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְיֹ֥ות לֹו֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

Note de bas de page (Deutéronome 7.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Si l’Eternel s’est attaché à vous et vous a choisis, ce n’est nullement parce que vous êtes plus nombreuxa que les autres peuples. En fait, vous êtes le moindreb de tousc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־הָעַמִּֽים׃

Note de bas de page (Deutéronome 7.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Mais c’est parce que l’Eternel vous aimed et parce qu’il veut accomplir ce qu’il a promis par sermente à vos ancêtres, c’est pour cela qu’il vous a arrachés avec puissancef au pouvoir du pharaon, roi d’Egypte, et qu’il vous a libérésg de l’esclavageh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְרֹ֤ו אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הֹוצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃

9 Reconnais donc que l’Eternel ton Dieu est le seul vrai Dieui, un Dieu fidèlej à son alliance en témoignant de l’amourk pour mille générationsl envers ceux qui l’aiment et qui obéissentm à ses commandements. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָ֖יו ק) לְאֶ֥לֶף דֹּֽור׃

Note de bas de page (Deutéronome 7.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Mais il rend directement leur dû à ceux qui le haïssentn et il les fait périr ; sans tarder, il paie de retour directement ceux qui le haïssent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִידֹ֑ו לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְאֹ֔ו אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃

11 C’est pourquoi, obéissez aux commandements, aux ordonnances et aux lois que je vous donne aujourd’hui et appliquez-les. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיֹּ֖ום לַעֲשֹׂותָֽם׃ פ

12 Car si vous prêtez attention à ces lois, si vous y obéissez et si vous les appliquez, l’Eternel votre Dieu tiendra l’engagement de vous aimer qu’il a pris par serment en concluant une alliance avec vos ancêtreso. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֣ה ׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Deutéronome 7.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Il vous aimera, vous bénirap, vous rendra nombreuxq, et il bénira vos enfantsr, il vous bénira par tout ce que produiront vos terres : votre blé, votre vin nouveaus, votre huilet fraîche, et en accroissant les portées de votre gros et de votre petit bétail sur la terre qu’il a promis par serment à vos ancêtres de vous donneru. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃

14 Vous jouirez de plus de bénédictions que tous les autres peuples, et il n’y aura chez vous ni homme ni femme stérile a, ni bête stérile dans vos troupeaux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃

15 L’Eternel vous préservera de toute maladieb ; il ne vous infligera aucune de ces terribles épidémies qui ont frappéc l’Egypte comme vous le savez. Il les enverra à tous ceux qui vous haïssentd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִי וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃

16 Vous supprimerez tous les peuples que l’Eternel votre Dieu livrerae en votre pouvoir, sans avoir de pitiéf pour eux ; vous ne rendrez pas de culte à leurs dieuxg : ce serait un piègeh pour vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כָּל־הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־מֹוקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃ ס

17 Peut-être te diras-tu : « Ces peuples sont plus puissants que moi ! Comment pourrais-je les déposséderi ? » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהֹורִישָֽׁם׃

18 N’aie pas peurj d’eux ! Souviens-toi seulement de ce que l’Eternel ton Dieu a fait au pharaon et à toute l’Egyptek. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃

Note de bas de page (Deutéronome 7.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Rappelle-toi les terribles épreuves que tu as vues de tes yeux, les signes miraculeux et les prodiges, et le déploiement de puissancel par lesquels l’Eternel ton Dieu t’a fait sortir d’Egypte. L’Eternel ton Dieu traitera de la même manière tous les peuples que tu crainsm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֹוצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃

20 De plus, il enverra contre eux les frelonsn pour faire périr les rescapés qui se seraient cachés pour t’échapper. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Deutéronome 7.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Ne tremble pas devant eux, car l’Eternel ton Dieu qui est au milieu de toio est un Dieu grand et redoutablep. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּדֹ֖ול וְנֹורָֽא׃

22 C’est seulement petit à petitq que l’Eternel ton Dieu chassera ces peuples étrangers devant toi, tu ne pourras pas les éliminer d’un seul coup, sinon les bêtes sauvages se multiplieraient dangereusement chez toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

Note de bas de page (Deutéronome 7.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 L’Eternel ton Dieu livrera ces peuples en ton pouvoir et les mettra en déroute, jusqu’à leur destructionr totale. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃

Note de bas de page (Deutéronome 7.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Il te livreras leurs roist, et tu feras disparaître leur nom de dessous le ciel ; personne ne pourra te résistera : tu les extermineras tousb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃

25 Vous brûlerezc les statues de leurs dieux. Ne cède pas à la tentationd de récupérer l’argent ou l’or qui les recouvre ! Ne le prends pas ! Cela pourrait constituer un piègee pour toi, car c’est une abominationf pour l’Eternel ton Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בֹּ֔ו כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃

Note de bas de page (Deutéronome 7.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 Tu n’introduiras donc pas dans ta maison une abomination, car tu te mettrais avec elle sous le coup de la malédiction. Tu la tiendras pour une chose réprouvée, tu l’auras en abomination, car elle est sous la malédictiong. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹא־תָבִ֤יא תֹֽועֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge