Opera Biblica » Bible » Deutéronome 8
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’éducation d’Israël au désert

81 Vous vous appliquerez à obéir à tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, afin que vous viviezh, que vous deveniez nombreux et que vous puissiez entrer dans le pays que l’Eternel a promis par serment à vos ancêtresi et en prendre possession. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיֹּ֖ום תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשֹׂ֑ות לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 N’oublie jamais tout le cheminj que l’Eternel ton Dieu t’a fait parcourir pendant ces quarante ans dans le désert afin de te faire connaître la pauvreté pour t’éprouver. Il a agi ainsi pour découvrirk tes véritables dispositions intérieures et savoir si tu allais, ou non, obéir à ses commandements. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָ֖יו ק) אִם־לֹֽא׃

Note de bas de page (Deutéronome 8.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Oui, il t’a fait connaître la pauvretél et la faim, et il t’a nourri avec cette mannem que tu ne connaissais pas et que tes ancêtres n’avaient pas connue. De cette manière, il voulait t’apprendren que l’homme ne vit pas seulement de paino, mais aussi de toute parole prononcéep par l’Eternelq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת־הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הֹודִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדֹּו֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כָּל־מֹוצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃

Note de bas de page (Deutéronome 8.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Le vêtement que tu portais ne s’est pas usé sur toi et tes pieds ne se sont pas enflés pendant ces quarante ansr. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃

5 Ainsi, en y réfléchissant, tu reconnaîtras que l’Eternel ton Dieu fait ton éducationa comme un père éduque son enfant. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנֹ֔ו יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃

Note de bas de page (Deutéronome 8.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Obéis donc à ses commandements, marche sur les cheminsb qu’il te prescrit et ainsi crains-lec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֹֽו׃

7 Car l’Eternel ton Dieu va te faire entrer dans un bon paysd, un pays plein de cours d’eau, de sources et de nappes souterraines qui s’épandent dans la plaine et la montagnee. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טֹובָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃

8 C’est un pays où poussent le froment et l’orgef, la vigneg, les figuiersh et les grenadiers, un pays d’oliviers, d’huile et de mieli 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמֹּ֑ון אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃

9 où tu ne mangeras pas parcimonieusementj, un pays où tu ne manqueras de rienk, dont les roches contiennent du fer, et où tu pourras extraire du cuivrel des montagnes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃

Note de bas de page (Deutéronome 8.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Ainsi, tu jouiras de ces biens, tu mangeras à satiétém, et tu béniras l’Eternel ton Dieu pour le bon pays qu’il t’aura donné. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃

11 Garde-toi d’oubliern l’Eternel, ton Dieu, et de négliger d’obéir à ses commandements, à ses ordonnances et à ses lois que je te donne aujour-d’hui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּֽום׃

Note de bas de page (Deutéronome 8.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Si tu manges à satiété, si tu te construis de belles maisons et que tu y habiteso, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טֹובִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃

13 si ton gros et ton petit bétail se multiplient, si ton argent et ton or s’accumulent, si tous tes biens s’accroissent, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃

14 prends garde de ne pas céder à l’orgueil et d’oublierp l’Eternel ton Dieu, qui t’a fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמֹּוצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

15 qui t’a conduit à travers ce vaste et terrible désertq peuplé de serpentsr venimeux et de scorpions, dans des lieux arides et sans eau où il a fait jaillir pour toi de l’eau du rochers le plus dur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַמֹּולִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנֹּורָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּאֹ֖ון אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמֹּוצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃

Note de bas de page (Deutéronome 8.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Dans ce désert, il t’a encore nourri en te donnant une mannet que tes ancêtres ne connaissaient pasu. Il a fait tout cela afin de te faire connaître la pauvreté et de te mettre à l’épreuvev, pour ensuite te faire du bien. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

17 Prends donc garde de ne pas te direw : « C’est par mes propres forcesx et ma puissance que j’ai acquis toutes ces richesses. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃

18 Souviens-toi au contraire que c’est l’Eternel ton Dieu qui te donne la force de parvenir à la prospéritéa et qu’il le fait aujourd’hui pour tenir envers toi les engagements qu’il a pris par serment en concluant alliance avec tes ancêtres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשֹׂ֣ות חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִיתֹ֛ו אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ

19 Mais si vous en venez à oublier l’Eternel votre Dieu, et à rendre un culte à d’autres dieuxb, à les servir et à vous prosterner devant eux, je vous avertis aujourd’hui que vous périrezc totalement. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיֹּ֔ום כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן׃

Note de bas de page (Deutéronome 8.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Vous périrez comme les autres peuplesd que l’Eternel votre Dieu va faire périr devant vous, parce que vous ne lui aurez pas obéie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כַּגֹּויִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹאבֵד֑וּן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּקֹ֖ול יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge