Opera Biblica » Bible » Ecclésiaste 2
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La fuite dans les plaisirs

21 Je me suis dit en moi-même : « Va donc, teste les plaisirsh, et goûte à ce qui est bon. » Mais cela aussi est vain. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְטֹ֑וב וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא הָֽבֶל׃

2 Du rirei, j’ai dit : « C’est absurde », et de l’hilarité : « A quoi cela m’avance-t-il ? » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לִשְׂחֹ֖וק אָמַ֣רְתִּי מְהֹולָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Puis j’ai décidé en moi-même de m’adonner au vinj, tout en continuant à me conduire avec sagesse, et j’ai résolu de me lancer dans la foliek, le temps de voir ce qu’il est bon pour les humains de faire sous le ciel pendant les jours qu’ils ont à y vivre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשֹׁ֥וךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה טֹ֜וב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La fuite dans les grandes entreprises

4 J’ai réalisé de grandes choses. Je me suis bâtia des maisons. Je me suis planté des vignesb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Je me suis aménagé des jardins et des vergers et j’y ai planté des arbres fruitiers de toutes sortes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנֹּ֖ות וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃

6 Je me suis fait des bassins pour irriguer des pépinières où croissent des arbres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכֹ֣ות מָ֑יִם לְהַשְׁקֹ֣ות מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צֹומֵ֥חַ עֵצִֽים׃

7 Je me suis procuré des esclaves et des servantes, j’ai eu du personnel domestiquec. J’ai possédé en abondance du gros et du menu bétail, bien plus que tous ceux qui m’ont précédé à Jérusalem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָחֹ֔ות וּבְנֵי־בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Je me suis amassé de l’argent et de l’ord, provenant des trésors des rois et des provinces. J’ai formé des chanteurs et des chanteuses et, délice suprême des hommes, j’ai eu des femmes en quantitée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינֹ֑ות עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁרֹ֗ות וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדֹּֽות׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Ainsi j’ai été grand, et j’ai surpassé tous ceux qui m’ont précédéf à Jérusalemg. En tout cela, ma sagesse m’assistait. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְגָדַ֣לְתִּי וְהֹוסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Je ne me suis rien refusé de tout ce que je voyais et désirais. Je ne me suis privé d’aucun plaisir. Oui, j’ai joui de tout mon labeur et c’est la part que j’ai retirée de toute la peine que je me suis donnée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־מָנַ֨עְתִּי אֶת־לִבִּ֜י מִכָּל־שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־עֲמָלִֽי׃

11 Puis j’ai considéré l’ensemble de mes réalisations, et toute la peine que je m’étais donnée pour les accomplir. Et voici ma conclusion : tout est vain ; autant courir après le venth. On n’en tire aucun avantage sous le soleili. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשֹׂ֑ות וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְרֹ֖ון תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La sagesse, la folie et le travail : bilan

12 Puis j’ai considéré et examiné la sagesse ainsi que la folie et la déraisona : qu’en sera-t-il de l’homme qui succédera au roi ? Il fera ce qu’on a déjà faitb par le passé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְאֹ֣ות חָכְמָ֔ה וְהֹולֵלֹ֖ות וְסִכְל֑וּת כִּ֣י ׀ מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבֹוא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר־כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 J’ai constaté que la sagessec est plus avantageuse que la déraison, tout comme la lumière est plus avantageuse que les ténèbresd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְרֹ֛ון לַֽחָכְמָ֖ה מִן־הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְרֹ֥ון הָאֹ֖ור מִן־הַחֹֽשֶׁךְ׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Le sage a des yeux pour voir, alors que l’insensé marche dans les ténèbres. Cependant, j’ai aussi constaté qu’un même sorte attend l’un et l’autre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשֹׁ֔ו וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הֹולֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃

15 Alors je me suis dit en moi-même : « Je vais connaître le même sort que l’insensé ; à quoi bon avoir été plus sagef ? » Et j’ai conclu en moi-même que cela aussi était déplorable. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יֹותֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

16 Car on ne se souviendra pasg longtemps du sage, pas plus que de l’insensé et, dans les temps à venir, tous deux tomberont dans l’oublih. Car le sage mourrai aussi bien que l’insensé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי֩ אֵ֨ין זִכְרֹ֧ון לֶחָכָ֛ם עִֽם־הַכְּסִ֖יל לְעֹולָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃

17 Alors j’en suis venu à haïr la vie, car tout ce qui se fait sous le soleil m’est apparu détestable, parce que tout est dérisoire : autant courir après le ventj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

18 J’ai fini par prendre en dégoût tout le labeur pour lequel je me suis donné tant de peine sous le soleil et dont je devrai laisser le fruit à mon successeurk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Car qui sait s’il sera sage ou insensél ? Pourtant, c’est lui qui disposera de tout ce que j’ai réalisé sous le soleil grâce à mon labeur pour lequel j’ai trimé et mis en œuvre la sagesse. Cela aussi est déplorable. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמִ֣י יֹודֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ אֹ֣ו סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

20 Aussi j’en suis arrivé au désespoir en pensant à tout le labeur pour lequel je me suis donné tant de peine sous le soleil. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְסַבֹּ֥ותִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

21 En effet, on accomplit son labeur avec sagesse, compétence et adresse, et c’est à quelqu’un qui n’a jamais participé à ce travail qu’on laisse tout ce qu’on en a retiré. Cela aussi est déplorable, et c’est un grand mal. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי־יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָלֹ֛ו בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁרֹ֑ון וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־בֹּו֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְקֹ֔ו גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃

22 Car, que retire l’homme de tout son labeur et de toutes ses préoccupations pour lesquels il s’est donné tant de peine sous le soleila ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָלֹ֔ו וּבְרַעְיֹ֖ון לִבֹּ֑ו שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Ses journées lui apportent bien des maux, ses occupations lui occasionnent bien des souffrancesb. Même la nuit, il ne trouve pas de reposc. Cela aussi est déplorable. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנֹ֔ו גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבֹּ֑ו גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃

24 Il n’y a rien de bon pour l’homme, sinon manger, boired et se donner du bon temps au milieu de son dur labeure. Et j’ai constaté que cela même vient de la main de Dieuf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵֽין־טֹ֤וב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת־נַפְשֹׁ֛ו טֹ֖וב בַּעֲמָלֹ֑ו גַּם־זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 En effet, qui peut manger et profiterg de la vie sans que cela vienne de lui ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 Car Dieu donne à l’homme qui se comporte bien à ses yeux la sagesseh, la connaissance et la joie, mais il impose comme occupation à celui qui fait le mal le soin de recueillir et d’amasseri pour celui qui se comporte bien à ses yeuxj. Cela aussi est dérisoire : autant courir après le vent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטֹּ֣וב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחֹוטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱסֹ֣וף וְלִכְנֹ֗וס לָתֵת֙ לְטֹוב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 2.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge