Opera Biblica » Bible » Genèse 14
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Abram délivre Loth des ennemis de Sodome

141 Il arriva au temps d’Amraphel, roi de Shinéara, d’Aryok, roi d’Ellasar, de Kedorlaomerb, roi d’Elam, et de Tidealc, roi de Goyim, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְיֹ֖וךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גֹּויִֽם׃

Note de bas de page (Genèse 14.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 que ces quatre rois firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shineab, roi d’Adma, à Shéméber, roi de Tseboïmd et au roi de Béla, c’est-à-dire Tsoare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב ׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִ֔ים ק) וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃

Note de bas de page (Genèse 14.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Ces derniers rassemblèrent leurs troupes dans la vallée de Siddimf, près de la mer Morteg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃

4 Pendant douze ans, ils avaient été assujettis à Kedorlaomer, mais la treizième année, ils se révoltèrent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃

5 La quatorzième année, Kedorlaomer se mit en campagne avec les rois qui lui étaient alliés et ils battirent les Rephaïmh à Ashteroth-Qarnaïmi, puis les Zouzimj à Ham, et les Emimk à Shavé-Qiryataïml. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃

Note de bas de page (Genèse 14.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Ils défirent les Horiensm dans leur montagne de Séirn, et les poursuivirent jusqu’au chêne de Parâno, aux confins du désert. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶת־הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃

Note de bas de page (Genèse 14.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 En revenant sur leurs pas, ils arrivèrent à Eyn-Mishpath c’est-à-dire Qadeshp , ravagèrent tout le paysq des Amalécitesr et battirent les Amoréenss qui habitaient Hatsatsôn-Tamart. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃

Note de bas de page (Genèse 14.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 C’est alors que les rois de Sodome, de Gomorrheu, d’Adma, de Tseboïma et de Béla, c’est-à-dire Tsoarb, s’avancèrent et se mirent en position de combat dans la vallée de Siddimc 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִ֔ם ק) וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃

9 en face de Kedorlaomer, roi d’Elamd, Tideal, roi de Goyim, Amraphel, roi de Shinéar et Aryok, roi d’Ellasar. Ils étaient quatre rois contre cinq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גֹּויִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְיֹ֖וךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃

10 Les rois de Sodomee et de Gomorrhe prirent la fuite. Or, il y avait dans la vallée de Siddimf beaucoup de puits de bitumeg, et des fuyards y tombèrent ; les rescapés s’enfuirent dans la montagneh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעֵ֣מֶק הַשִׂדִּ֗ים בֶּֽאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃

11 Les vainqueurs s’emparèrent de tous les biensi de Sodome et de Gomorrhe, ils prirent toutes leurs réserves de vivres et s’en allèrent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַ֠יִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃

12 Ils enlevèrent aussi Lothj le neveu d’Abram, avec ses biens, car il demeurait à Sodome. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְח֨וּ אֶת־לֹ֧וט וְאֶת־רְכֻשֹׁ֛ו בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃

Note de bas de page (Genèse 14.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Un rescapé vint annoncer la nouvelle à Abram l’Hébreuk qui demeurait près des chênes de Mamrél l’Amoréen, un frère d’Eshkolm et d’Aner ; ils étaient tous trois des alliés d’Abram. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃

Note de bas de page (Genèse 14.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Quand Abram apprit que son parentn avait été emmené captif, il arma trois cent dix-huit hommes bien entraînéso, nés dans sa maisonp, et poursuivit les quatre rois jusqu’à Danq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵיתֹ֗ו שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֔ות וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃

Note de bas de page (Genèse 14.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Il divisa sa trouper et attaqua les ennemis pendant la nuit avec ses serviteurs, il les battit et les poursuivit jusqu’à Hoba au nord de Damasa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם ׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וַֽיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חֹובָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃

16 Il récupérab tout le butinc, il ramena aussi Loth son parent, ainsi que ses biens, les femmes et les autres prisonniers. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־לֹ֨וט אָחִ֤יו וּרְכֻשֹׁו֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃

Melchisédek bénit Abram

17 Lorsque Abram revint après avoir battu Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome vint à sa rencontre dans la vallée de Shavé qui est la vallée royaled. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתֹו֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּבֹ֗ו מֵֽהַכֹּות֙ אֶת־כְּדָר־לָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֑ו אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃

Note de bas de page (Genèse 14.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Melchisédeke, roi de Salemf, qui était prêtre du Dieu très-hautg, apporta du painh et du vini. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הֹוצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֹֽון׃

Note de bas de page (Genèse 14.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Il bénit Abramj en ces termes : Béni soit Abram par le Dieu très-hautk qui a formé le ciel et la terrel ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְיֹ֔ון קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Genèse 14.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 béni soit aussi le Dieu très-haut qui t’a donné la victoire | sur tes ennemism ! Et Abram lui donna le dixième de tout le butinn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְיֹ֔ון אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לֹ֥ו מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃

Note de bas de page (Genèse 14.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Le roi de Sodomeo dit alors à Abram : Rends-moi les personnes et garde les biensp pour toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃

22 Abram lui réponditq : Je jure à main levéer vers l’Eternels, le Dieu très-haut qui a formé le ciel et la terret, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְיֹ֔ון קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Genèse 14.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 que je ne prendrai rien de ce qui t’appartientu, pas même un fil ou une courroie de soulier, pour que tu ne puisses pas dire : « J’ai enrichi Abrama. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֹֽוךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃

24 Je ne veux rien si ce n’est ce qu’ont mangé les jeunes gens. De plus, la part des hommes qui m’ont accompagné, Aner, Eshkol et Mamréb, eux, ils la prendrontc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֙לֶק֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃ ס

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge