Opera Biblica » Bible » Genèse 22
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Isaac sera-t-il sacrifié ?

221 Après ces événements, Dieu mit Abraham à l’épreuven. Il l’appelao : Abraham ! Et celui-ci répondit : Me voicip. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

Note de bas de page (Genèse 22.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Prends Isaac, ton fils uniquea, que tu aimes, lui dit Dieu, et va au pays de Moriyab. Là, tu me l’offriras en sacrificec sur l’une des collines, celle que je t’indiqueraid. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֙ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Genèse 22.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Le lendemaine, Abraham se leva de grand matinf, sella son âne et emmena deux de ses serviteurs ainsi que son fils Isaac ; il fendit du bois pour l’holocauste, puis il se mit en route en direction de l’endroit que Dieu lui avait indiqué. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹרֹ֔ו וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתֹּ֔ו וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנֹ֑ו וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־אָֽמַר־לֹ֥ו הָאֱלֹהִֽים׃

Note de bas de page (Genèse 22.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Après trois jours de marche, Abraham, levant les yeux, aperçut le lieu dans le lointain. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּקֹ֖ום מֵרָחֹֽק׃

Note de bas de page (Genèse 22.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Alors il dit à ses serviteurs : Restez ici avec l’âne ; le garçon et moi, nous irons jusque là-bas pour adorer Dieu, puis nous reviendronsg vers vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמֹ֔ור וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Genèse 22.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Abraham chargea le bois de l’holocauste sur son filsh Isaac ; il prit lui-même des braises pour le feu et le couteaui, puis tous deux s’en allèrent ensemble. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֔ו וַיִּקַּ֣ח בְּיָדֹ֔ו אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

7 Isaac s’adressa à son père Abraham et lui dit : Mon père ! Abraham dit : Qu’y a-t-il, mon fils ? Voici le feu et le bois, dit-il, mais où est l’agneauj pour l’holocauste ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃

8 Abraham répondit : Mon fils, Dieu pourvoirak lui-même à l’agneaul pour l’holocauste. Et ils poursuivirent leur chemin tous deux ensemble. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לֹּ֥ו הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

9 Quand ils furent arrivés à l’endroit que Dieu lui avait indiquéa, Abraham construisit un autelb et y disposa les bûchesc. Puis il ligota son fils Isaac et le mit sur l’auteld par-dessus le bois. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקֹום֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לֹ֣ו הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֔ו וַיָּ֤שֶׂם אֹתֹו֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃

10 Alors Abraham prit en main le couteaue pour immoler son filsf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָדֹ֔ו וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֹֽו׃

11 A ce moment-là, l’angeg de l’Eternel lui cria du haut du cielh : Abraham ! Abrahami ! Me voicij, répondit-il. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

Note de bas de page (Genèse 22.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 L’ange reprit : Ne porte pas la main sur le garçon, ne lui fais pas de malk, car maintenant je sais que tu crains Dieul puisque tu ne m’as pas refusé ton fils uniquem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ לֹ֖ו מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃

Note de bas de page (Genèse 22.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Alors Abraham aperçut un bélier qui s’était pris les cornesn dans un buisson. Il s’en saisit et l’offrit en holocauste à la place de son filso. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֹֽו׃

Note de bas de page (Genèse 22.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Abraham appelap ce lieu-là : Adonaï-Yireéhq (le Seigneur pourvoira). C’est pourquoi on dit aujourd’hui : Sur la montagne du Seigneur, il sera pourvur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיֹּ֔ום בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃

Note de bas de page (Genèse 22.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Puis l’ange de l’Eternels appela une seconde fois Abraham du haut du cielt 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

16 et lui dit : Je le jure par moi-mêmeu, parole de l’Eternel, puisque tu as fait cela, puisque tu ne m’as pas refusé ton fils, ton uniquea, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃

Note de bas de page (Genèse 22.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 je te comblerai de bénédictionsb, je multiplierai ta descendancec et je la rendrai aussi nombreuse que les étoiles du cield et que les grains de sable au bord de la mere. Ta descendance domineraf sur ses ennemis. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכֹוכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַחֹ֕ול אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃

Note de bas de page (Genèse 22.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Tous les peuples de la terre seront bénisg à travers ta descendance parce que tu m’as obéih. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גֹּויֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃

Note de bas de page (Genèse 22.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Abraham revint vers ses serviteurs et ils se remirent ensemble en route pour rentrer à Beer-Shevai où Abraham continua d’habiter. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ

La descendance de Nahor

20 Après ces événements, on annonça à Abraham que Milka avait donné des enfants à Nahor, son frèrej : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָחֹ֥ור אָחִֽיךָ׃

21 Outs son premier-nék, Bouz le secondl, Qemouel, père d’Aramm, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־ע֥וּץ בְּכֹרֹ֖ו וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃

22 Késéd, Hazo, Pildash, Yidlaph et Betoueln. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶת־כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־חֲזֹ֔ו וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃

23 Betouel fut le père de Rébeccao. Ce sont là les huit fils que Milka avait donnés à Nahor, frère d’Abrahamp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָחֹ֖ור אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃

Note de bas de page (Genèse 22.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Son épouse de second rangq Reouma lui donna aussi des enfants : Tébah, Gaham, Tahash et Maaka. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּפִֽילַגְשֹׁ֖ו וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ ס

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge