Opera Biblica » Bible » Genèse 23
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’achat d’un terrain dans le pays de Canaan

231 Sara vécut cent vingt-sept ansa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Elle mourut à Qiryath-Arbab, c’est-à-dire Hébronc, dans le pays de Canaan. Abraham célébra ses funérailles et la pleurad. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְרֹ֖ון בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃

Note de bas de page (Genèse 23.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Puis il se levae de l’endroit où reposait le corps de sa femme et alla parler aux Hittitesf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵתֹ֑ו וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃

Note de bas de page (Genèse 23.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Il leur dit : Je ne suis qu’un étrangerg chez vous ; accordez-moi parmi vous une propriété funéraire pour que je puisse enterrer ma femme qui est morteh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גֵּר־וְתֹושָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃

Note de bas de page (Genèse 23.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Les Hittites répondirent à Abraham : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֹֽו׃

6 Ecoute-nous, mon seigneuri, nous te considérons comme un prince de Dieuj au milieu de nous. Ensevelis le corps de ta femme dans la meilleure de nos tombes. Aucun de nous ne te refusera un tombeau pour ensevelir ta femme. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתֹוכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְרֹ֛ו לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

Note de bas de page (Genèse 23.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Alors Abraham s’avança et se prosterna devant les Hittites qui habitaient le paysk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃

8 Puis il leur dit : Puisque vous me permettez d’enterrer le corps de ma femme, faites-moi la faveur de prier Ephrôn, fils de Tsoharl, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְרֹ֥ון בֶּן־צֹֽחַר׃

9 de me céder la caverne de Makpélam qui lui appartient et qui se trouve à l’extrémité de son champ. Qu’il me l’accorde en propriété funéraire en votre présence contre sa pleine valeur en argent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־לֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתֹוכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃

10 Or Ephrôn le Hittite siégeait parmi eux. Il répondit à Abraham devant tous les Hittitesa qui venaient à la porte de sa villeb : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעֶפְרֹ֥ון יֹשֵׁ֖ב בְּתֹ֣וךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְרֹ֨ון הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֹ֖ו לֵאמֹֽר׃

Note de bas de page (Genèse 23.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Non, mon seigneur, écoute-moi. Je te donnec le champ et la caverne qui s’y trouve. Je t’en fais don en présence des gens de mon peuple pour que tu y ensevelisses le corps de ta femme. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בֹּ֖ו לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

Note de bas de page (Genèse 23.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Abraham s’inclina profondément devant les gens de la région 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

13 et il répondit à Ephrôn de façon à être entendu par tous : S’il te plaît, écoute-moi à ton tour. Permets-moi de te payer le prix du champd. Accepte-le de ma part et j’y ensevelirai le corps de ma femme. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְרֹ֜ון בְּאָזְנֵ֤י עַם־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃

14 Alors Ephrôn reprit : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֧עַן עֶפְרֹ֛ון אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֹֽו׃

15 Mon seigneur, écoute-moi. Que représente entre nous une terre qui vaut quatre cents piècese d’argent ? Prends-la donc et ensevelis le corps de ta femme. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃

Note de bas de page (Genèse 23.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Abraham accepta la proposition d’Ephrôn et lui pesa la somme qu’il avait mentionnée en présence des autres Hittites, à savoir quatre cents piècesf d’argent suivant le cours usuelg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרֹון֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאֹות֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃

Note de bas de page (Genèse 23.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 De la sorte, le terrain d’Ephrônh, qui est à Makpéla, vis-à-vis de Mamréi, ainsi que la caverne qui s’y trouvait et tous les arbres sur le terrain et ceux qui l’entouraient passèrent 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֣קָם ׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְרֹ֗ון אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בֹּ֔ו וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻלֹ֖ו סָבִֽיב׃

18 en propriétéj à Abraham en présence des Hittitesk et de tous ceux qui étaient venus à la portel de sa ville. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֹֽו׃

19 Après quoi, Abraham ensevelit sa femme Sara dans la caverne du champ de Makpélaa, vis-à-vis de Mamré, c’est-à-dire d’Hébronb, dans le pays de Canaanc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתֹּ֗ו אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְרֹ֑ון בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃

Note de bas de page (Genèse 23.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Les Hittites garantirentd à Abraham la propriété du champ et de la caverne pour qu’il y enterre ses mortse. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בֹּ֛ו לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge