Opera Biblica » Bible » Genèse 35
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jacob s’installe à Béthel

351 Dieu dit à Jacob : Pars, rends-toi à Béthela et fixe-toi là-bas. Tu y construiras un autelb au Dieuc qui t’est apparud quand tu fuyais ton frère Esaüe. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃

Note de bas de page (Genèse 35.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Alors Jacob dit aux gens de sa famillef et à tous ceux qui étaient avec lui : Faites disparaître les dieux étrangersg qui se trouvent au milieu de vous. Purifiez-vous et changez de vêtementsh ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֑ו הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Genèse 35.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Nous allons partir et nous rendre à Béthel, où je construirai un autel dédié au Dieui qui m’a exaucé lorsque j’étais dans la détressej et qui a été avec moi tout au long de ma routek. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּיֹ֣ום צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃

Note de bas de page (Genèse 35.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Ils remirent à Jacob tous les dieux étrangers qu’ils avaient entre les mainsl et les boucles qu’ils portaient aux oreillesm ; et Jacob les enterra sous le chênen qui est près de Sichemo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃

Note de bas de page (Genèse 35.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Puis ils levèrent le camp. Dieu frappa de paniquep les villes environnantes, de sorte que personne ne poursuivitq les fils de Jacob. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

6 Jacob arriva avec tous ceux qui l’accompagnaient à Louz c’est-à-dire Béthelr au pays de Canaans. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמֹּֽו׃

7 Il bâtit là un autelt et appela ce lieu El-Béthelu (Dieu de Béthel), car c’est à cet endroit que Dieu lui était apparuv lorsqu’il fuyait loin de son frèrew. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּקֹ֔ום אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְחֹ֖ו מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃

8 C’est là que mourut Déborax, la nourrice de Rébecca ; elle fut enterrée près de Béthely, au pied du chênez que l’on appela depuis lors « le chêne des pleurs ». 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלֹּ֑ון וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו אַלֹּ֥ון בָּכֽוּת׃ פ

9 Dieu apparut encore à Jacoba à son retour de Paddân-Aramb et le bénitc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ עֹ֔וד בְּבֹאֹ֖ו מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֹֽו׃

Note de bas de page (Genèse 35.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Il lui dit : Ton nom est Jacob, mais tu ne seras plus appelé ainsi, ton nom sera Israëld. C’est ainsi que Dieu l’appela Israël. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ עֹ֜וד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Genèse 35.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Et Dieu lui dit : Je suis le Dieu tout-puissanta. Sois fécond et aie de nombreux descendantsb ; un peuplec, et même | tout un ensemble de peuples seront issus de toi. Tu auras pour descendantsd des rois. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאמֶר֩ לֹ֨ו אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גֹּ֛וי וּקְהַ֥ל גֹּויִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃

Note de bas de page (Genèse 35.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Le pays que j’ai donné | à Abraham et à Isaac, | je te le donnerai ainsi qu’à ta descendancee après toif. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Genèse 35.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Puis Dieu se retirag d’auprès de lui, du lieu où il lui avait parlé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתֹּֽו׃

14 Jacob érigea une stèle en pierreh à l’endroit même où Dieu lui avait parlé, il y versa une libationi et répandit de l’huilej sur elle. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּקֹ֛ום אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתֹּ֖ו מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃

Note de bas de page (Genèse 35.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Jacob donna au lieu où Dieu lui avait parlék le nom de Béthell. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתֹּ֥ו שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃

La naissance de Benjamin et la mort de Rachel

16 Jacob et sa famille quittèrent Béthel. Lorsqu’ils étaient encore à une certaine distance d’Ephratam, Rachel donna naissancen à un enfant. Elle eut un accouchement difficile. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־עֹ֥וד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָבֹ֣וא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃

Note de bas de page (Genèse 35.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Pendant les douleurs du travail, la sage-femmeo lui dit : Courage ! C’est encore un garçonp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃

Note de bas de page (Genèse 35.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Mais elle se mourait. Dans son dernier souffle, elle le nomma Ben-Oniq (Fils de ma douleur), mais son père l’appela Benjaminr (Fils de bon augure). 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו בֶּן־אֹונִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־לֹ֥ו בִנְיָמִֽין׃

Note de bas de page (Genèse 35.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Rachel mourut, on l’enterra sur la route d’Ephratas, c’est-à-dire Bethléhemt. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

Note de bas de page (Genèse 35.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Jacob érigea une stèle sur sa tombe ; c’est la stèle funéraireu de Rachel qui subsiste encore aujourd’huiv. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻרַֽת־רָחֵ֖ל עַד־הַיֹּֽום׃

21 Puis Israël leva le camp, il planta sa tente au-delà de Migdal-Edera. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃

Note de bas de page (Genèse 35.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La liste des fils de Jacob

22 Pendant qu’il séjournait dans cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilhab, l’épouse de second rang de son pèrec. Celui-ci l’apprit. Jacob avait douze filsd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵֽ֑ל פ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

Note de bas de page (Genèse 35.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Fils de Léae : Ruben, le premier-né de Jacobf, Siméon, Lévi, Judag, Issacar et Zabulonh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכֹ֥ור יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעֹון֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃

24 Fils de Rachel : Josephi et Benjaminj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יֹוסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃

25 Fils de Bilhak, servante de Rachel : Dan et Nephtalil. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃

26 Fils de Zilpam, servante de Léa : Gadn et Asero. Tels sont les fils de Jacobp, qui lui naquirent à Paddân-Aramq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־לֹ֖ו בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃

Note de bas de page (Genèse 35.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La mort d’Isaac

27 Jacob revint auprès de son père Isaacr à Mamrés, à Qiryath-Arbat qui s’appelle aujourd’hui Hébronu, où Abraham et Isaac avaient vécuv. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְרֹ֔ון אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃

Note de bas de page (Genèse 35.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Isaac atteignit l’âge de cent quatre-vingts answ, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃

29 puis il rendit son dernier soupir et mourut. Il rejoignit ses ancêtresx, âgé et comblé de joursy. Ses fils Esaü et Jacob l’ensevelirentz. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹתֹ֔ו עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃ פ

Note de bas de page (Genèse 35.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge