Opera Biblica » Bible » Genèse 36
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’HISTOIRE DE LA FAMILLE D’ÉSAÜ

Les fils d’Esaü

361 Voici la généalogiea d’Esaü appelé aussi Edomb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ות עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֹֽום׃

Note de bas de page (Genèse 36.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Esaü prit des femmes cananéennesa pour épouses : Ada, fille d’Elôn le Hittiteb ; Oholibamac, fille d’Anad, fille de Tsibeôn le Héviene, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנֹ֣ות כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילֹון֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְעֹ֖ון הַֽחִוִּֽי׃

Note de bas de page (Genèse 36.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 ainsi que Basmathf, fille d’Ismaël et sœur de Nebayothg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲחֹ֥ות נְבָיֹֽות׃

4 Ada lui donna Eliphaz ; et Basmath, Reouelh ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃

5 Oholibama accoucha de Yeoush, Yaelam et Qorahi. Tels sont les fils d’Esaü qui lui naquirent au pays de Canaan. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־ [יעישׁ כ] (יְע֥וּשׁ ק) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־לֹ֖ו בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

6 Esaü emmena ses femmes, ses fils et ses filles et tous les gens attachés à sa maison ainsi que ses troupeaux, son bétail et tous les biens qu’il avait acquis au pays de Canaanj, et il émigra dans un autre pays, loin de Jacobk, son frère. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁיו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כָּל־נַפְשֹׁ֣ות בֵּיתֹו֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתֹּ֗ו וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃

7 Car leurs troupeauxl étaient trop nombreux pour qu’ils puissent demeurer ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait plus subvenir à leurs besoins à cause de l’importance de leurs troupeaux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Genèse 36.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Ainsi, Esaüm s’établit dans la montagne de Séirn. Esaü, c’est Edomo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֹֽום׃

Note de bas de page (Genèse 36.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Les Edomites : descendants d’Esaü

9 Voici la généalogiep d’Esaü, l’ancêtre d’Edomq, dans la montagne de Séir. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ות עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱדֹ֑ום בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃

Note de bas de page (Genèse 36.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Noms des fils d’Esaü : Eliphaz, fils d’Ada, épouse d’Esaü ; Reouel, fils de Basmathr, épouse d’Esaü. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֖לֶּה שְׁמֹ֣ות בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

Note de bas de page (Genèse 36.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Eliphaz eut pour filss : Témânt, Omar, Tsepho, Gaetam et Qenazu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אֹומָ֔ר צְפֹ֥ו וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז׃

Note de bas de page (Genèse 36.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 L’épouse de second rang d’Eliphaz, Timnav, lui donna Amalecw. Ce sont là les fils d’Adax, femme d’Esaü. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְתִמְנַ֣ע ׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

Note de bas de page (Genèse 36.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Et voici les fils de Reouel : Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Tels sont les fils de Basmathy, femme d’Esaü. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

14 Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeôn, femme d’Esaüa, lui donna Yeoush, Yaelam et Qorahb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְעֹ֖ון אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־ [יעישׁ כ] (יְע֥וּשׁ ק) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃

Les chefs des familles des fils d’Esaü

15 Voici les chefs des familles des fils d’Esaüc. Fils d’Eliphaz, premier-né d’Esaü : les chefs Témând, Omar, Tsepho, Qenaze, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכֹ֣ור עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אֹומָ֔ר אַלּ֥וּף צְפֹ֖ו אַלּ֥וּף קְנַֽז׃

16 Qorah, Gaetam et Amalecf. Tels sont les chefs de la famille d’Eliphazg, fils d’Adah, au pays d’Edomi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃

Note de bas de page (Genèse 36.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Voici les fils de Reouelj, fils d’Esaü : les chefs Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Tels sont les chefs de la famille de Reouel, fils de Basmathk, au pays d’Edom. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֙חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

18 Voici les fils d’Oholibamal, femme d’Esaü : les chefs Yeoush, Yaelam et Qorahm. Tels sont les chefs de la famille d’Oholibama fille d’Ana et femme d’Esaü. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אָהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אָֽהֳלִיבָמָ֛ה בַּת־עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

19 Ce sont là les fils d’Esaün, les chefso de familles : c’est Edomp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֧לֶּה בְנֵי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֹֽום׃ ס

Les descendants du Horien Séir

20 Voici les descendants de Séir, le Horienq, premiers habitants du pays : Lotân, Shobal, Tsibeôn, Anar, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לֹוטָ֥ן וְשֹׁובָ֖ל וְצִבְעֹ֥ון וַעֲנָֽה׃

Note de bas de page (Genèse 36.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Dishôn, Etser et Dishân. Tels sont les chefs des familles des Horiens, fils de Séir, au pays d’Edoms. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְדִשֹׁ֥ון וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃

22 Les fils de Lotân sont Hori et Hémam. La sœur de Lotân s’appelait Timna. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־לֹוטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲחֹ֥ות לֹוטָ֖ן תִּמְנָֽע׃

Note de bas de page (Genèse 36.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Et voici les fils de Shobal : Alvân, Manahath, Ebal, Shepho et Onam. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י שֹׁובָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפֹ֖ו וְאֹונָֽם׃

24 Et voici les fils de Tsibeônt : Aya et Ana. C’est Ana qui trouva de l’eauu dans le désert quand il faisait paître les ânesv de son père Tsibeôn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְעֹ֖ון וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹתֹ֥ו אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְעֹ֥ון אָבִֽיו׃

Note de bas de page (Genèse 36.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Voici les enfants d’Anaw : son fils Dishôn et sa fille Oholibamax. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃

26 Voici les fils de Dishân : Hemdân, Eshbân, Yitrân et Kerân. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃

27 Voici les fils d’Etser : Bilhân, Zaavân et Aqân. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן׃

28 Voici les fils de Dishân : Outsy et Arân. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃

29 Voici les chefs des familles des Horiens ; les chefs Lotân, Shobal, Tsibeôn, Anaz, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לֹוטָן֙ אַלּ֣וּף שֹׁובָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְעֹ֖ון אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃

30 Dishôn, Etser et Dishân. Ce sont eux qui étaient les chefs des familles des Horiensa au pays de Séir. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ פ

Note de bas de page (Genèse 36.30)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Les rois d’Edom

31 Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant qu’il y ait des rois en Israëla : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֑ום לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Genèse 36.31)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

32 Béla, fils de Béor, régna sur Edom, sa ville s’appelait Dinhaba. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱדֹ֔ום בֶּ֖לַע בֶּן־בְּעֹ֑ור וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו דִּנְהָֽבָה׃

33 Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsrab, régna à sa place. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יֹובָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃

34 Yobab mourut et Housham, du pays des Témanitesc, régna à sa place. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֖מָת יֹובָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃

35 Après la mort de Housham, Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. Il battit les Madianitesd dans la campagne de Moabe ; il venait de la ville d’Avith. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו עֲוִֽית׃

36 Après la mort de Hadad, Samla de Masréqa régna à sa place. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃

37 Après la mort de Samla, Saül, de Rehobothf sur le fleuve, régna à sa place. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹבֹ֥ות הַנָּהָֽר׃

38 Après la mort de Saül, Baal-Hanân, fils d’Akbor, régna à sa place. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבֹּֽור׃

Note de bas de page (Genèse 36.38)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

39 Après la mort de Baal-Hanân, fils d’Akbor, Hadar régna à sa place. Sa ville s’appelait Paou. Sa femme était Mehétabéel, fille de Matred et petite-fille de Mézahab. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבֹּור֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתֹּ֤ו מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

Les chefs des familles issues d’Esaü

40 Voici les noms des chefs des familles d’Esaüg, selon leurs localités et d’après leurs noms : les chefs Timna, Alva, Yeteth, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְ֠אֵלֶּה שְׁמֹ֞ות אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

41 Oholibama, Ela, Pinôn, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃

42 Qenaz, Témân, Mibtsar, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃

43 Magdiel et Iram. Tels sont les chefs d’Edom selon leurs régions au pays qu’ils occupent. Voilà pour Esaü, l’ancêtre d’Edomh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֗ום לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֹֽום׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge