Opera Biblica » Bible » Genèse 4
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’intrusion de la violence

41 L’homme s’unit à Evee, sa femmef ; elle devint enceinte et donna naissance à Caïng. Elle dit : J’ai formé un homme avec l’aide de l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתֹּ֑ו וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Genèse 4.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abelh. Abel devint berger et Caïn cultivateuri. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃

Note de bas de page (Genèse 4.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Au bout d’un certain temps, Caïn présenta des produits de la terre en offrandej à l’Eternelk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

4 Abel, lui aussi, fit une offrande : il présenta les premiers-nés de son troupeaul et en offrit les meilleurs morceauxa. L’Eternel prêta attention à Abel et à son offrande ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹרֹ֥ות צֹאנֹ֖ו וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֹֽו׃

Note de bas de page (Genèse 4.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 mais pas à Caïn et son offrandeb. Cela mit Caïn dans une grande colère, et son visage s’assombrit. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָתֹ֖ו לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃

Note de bas de page (Genèse 4.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 L’Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu en colèrec et pourquoi ton visage est-il sombre ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃

7 Si tu agis bien, tu le relèveras. Mais si tu n’agis pas bien, le péché est tapi à ta ported : son désir se porte vers toi, mais toi, domine-lee ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲלֹ֤וא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָתֹ֔ו וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בֹּֽו׃

Note de bas de page (Genèse 4.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Mais Caïn dit à son frère Abel : Allons aux champs. Et lorsqu’ils furent dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tuaf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיֹותָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃

Note de bas de page (Genèse 4.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Alors l’Eternel demanda à Caïn : Où est ton frèreg Abel ? Je n’en sais riena, répondit-il. Suis-je le gardien de mon frère ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃

10 Dieu lui dit : Qu’as-tu fait ? J’entends le sang de ton frère crier vengeance depuis la terreb jusqu’à moi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ קֹ֚ול דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃

Note de bas de page (Genèse 4.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Maintenant, tu es mauditc et chassé loin du sol qui a bu le sang de ton frère versé par ta main. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃

Note de bas de page (Genèse 4.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Lorsque tu cultiveras le sol, il te refuserad désormais ses produits, tu seras errante et fugitif sur la terref. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃

13 Caïn dit à l’Eternel : Ma faute est trop lourde à porter. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃

Note de bas de page (Genèse 4.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Voici que tu me chasses aujourd’hui loin du sol fertile, et je devrai me cacherg loin de toi, je serai errant et fugitif sur la terreh et si quelqu’un me trouve, il me tuerai. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיֹּ֗ום מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃

15 L’Eternel lui dit : Eh bien ! Si on tuej Caïn, il sera vengék sept foisl. Et l’Eternel marqua Caïn d’un signe pour qu’il ne soit pas tué par qui le rencontrerait. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ אֹ֔ות לְבִלְתִּ֥י הַכֹּות־אֹתֹ֖ו כָּל־מֹצְאֹֽו׃

Note de bas de page (Genèse 4.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Caïn partit loin de l’Eternelm : il alla séjourner au pays de Nod, le pays de l’Errance, à l’orient d’Edenn, le pays des Délices. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃

Note de bas de page (Genèse 4.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La lignée de Caïn

17 Caïn s’unito à sa femme, elle devint enceinte et mit au monde Hénok. Caïn bâtissait une villep qu’il appela Hénok, du nom de son filsq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת־אִשְׁתֹּ֔ו וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנֹ֑וךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנֹ֥ו חֲנֹֽוךְ׃

Note de bas de page (Genèse 4.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Hénok fut l’ancêtre d’Irad, qui eut pour descendants : Mehouyaël, Metoushaël et Lémek. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנֹוךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃

19 Lémek prita deux femmesb pour épouses : l’une s’appelait Ada et l’autre Tsilla. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּֽקַּֽח־לֹ֥ו לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃

Note de bas de page (Genèse 4.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Ada mit au monde Yabal, le père des nomades habitant sous des tentes et au milieu de leurs troupeaux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃

21 Il avait pour frère Youbal, le père de tous ceux qui jouent de la lyrec et de la flûted. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנֹּ֖ור וְעוּגָֽב׃

22 Tsilla, de son côté, mit au monde Toubal-Caïn, qui forgeaite tous les instruments de bronze et de fer. La sœur de Toubal-Caïn s’appelait Naama. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲחֹ֥ות תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃

23 Lémek dit à ses femmes : Ada et Tsilla, | écoutez-moi bien, femmes de Lémek, | et prêtez l’oreille | à ce que je dis : J’ai tuéf un homme | pour une blessure et un jeune enfant | pour prix de ma plaie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קֹולִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃

Note de bas de page (Genèse 4.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Caïn sera vengég sept foish et Lémek soixante-dix-sept foisi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

25 Adam s’unit encore à sa femmej et elle mit au monde un fils qu’elle nomma Sethk car, dit-elle, Dieu m’a suscité une autre descendance pour remplacer Abel que Caïn a tuél. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עֹוד֙ אֶת־אִשְׁתֹּ֔ו וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָגֹ֖ו קָֽיִן׃

26 Seth aussi eut un fils qu’il appela Enoshm. C’est à cette époque-là qu’on a commencé à prier l’Eterneln. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אֱנֹ֑ושׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פ

Note de bas de page (Genèse 4.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge