Opera Biblica » Bible » Genèse 3
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La rupture de l’alliance

31 Le Serpenth était le plus astucieux de tous les animaux des champs que l’Eternel Dieu avait faits. Il demanda à la femme : Vraiment, Dieu vous a dit : « Vous n’avez pas le droit de manger du fruit de tousi les arbres du jardin ! » ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃

Note de bas de page (Genèse 3.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 La femme répondit au Serpent : Nous mangeons des fruits des arbresj du jardin, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃

3 mais celui qui est au milieu du jardin Dieu a dit de ne pas manger de son fruit et de ne pas y toucher sinon nous mourronsa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹוךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בֹּ֑ו פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃

Note de bas de page (Genèse 3.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Alors le Serpent ditb à la femme : Mais pas du tout ! Vous ne mourrez pas ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מֹ֖ות תְּמֻתֽוּן׃

5 Seulement Dieu sait bien que le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront et vous serez comme Dieuc, décidant vous-mêmes ce qui est bien ou mal. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיֹום֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י טֹ֥וב וָרָֽע׃

Note de bas de page (Genèse 3.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Alors la femme vit que le fruit de l’arbre était bon à manger, agréable aux yeux, et qu’il était précieuxd pour ouvrir l’intelligence. Elle prit donc de son fruit et en mangea. Elle en donna aussi à son marie qui était avec elle, et il en mangeaf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טֹוב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְיֹ֖ו וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃

Note de bas de page (Genèse 3.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Alors les yeux de tous deux s’ouvrirent et ils se rendirent compte qu’ils étaient nusg. Ils se firent donc des pagnesh en cousant ensemble des feuilles de figuier. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃

Note de bas de page (Genèse 3.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Au moment de la brise du soir, ils entendirent la voix de l’Eternel Dieu parcouranti le jardin. Alors l’homme et sa femme se cachèrentj de l’Eternel Dieu parmi les arbres du jardin. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־קֹ֨ול יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיֹּ֑ום וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתֹּ֗ו מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּתֹ֖וךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃

9 Mais l’Eternel Dieu appela l’homme et lui demanda : Où es-tuk ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו אַיֶּֽכָּה׃

10 Celui-ci répondit : J’ai entendu ta voix dans le jardin et j’ai eu peurl, car je suis num ; alors je me suis caché. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃

11 Dieu dit : Qui t’a appris que tu es nun ? Aurais-tu mangé du fruit de l’arbre dont je t’avais défenduo de manger ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃

12 Adam répondit : La femmea que tu as placée auprès de moi, c’est elle qui m’en a donné, et j’en ai mangé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃

Note de bas de page (Genèse 3.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 L’Eternel Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? C’est le Serpentb qui m’a trompée, répondit la femme, et j’en ai mangé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃

Note de bas de page (Genèse 3.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Alors l’Eternel Dieu dit au Serpent : Puisque toi, tu as fait cela, tu es mauditc | parmi tout le bétail et tous les animaux sauvages : tu te traîneras sur le ventre, tu mangeras de la poussièred tout au long de ta vie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

Note de bas de page (Genèse 3.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Je susciterai de l’hostilité | entre toi et la femme, entre ta descendancee | et sa descendancef. Celle-ci t’écraserag la tête, et tu lui mordras le talon. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ ס

Note de bas de page (Genèse 3.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Dieu dit à la femme : Je rendrai tes grossesses très pénibles et c’est dans la souffrance | que tu mettras au monde tes enfantsh. Tes attentes seront tournées vers ton mari, mais lui, il te dominerai. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבֹונֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃ ס

Note de bas de page (Genèse 3.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Il dit à Adam : Puisque tu as écouté ta femme et que tu as mangé du fruit de l’arbre dont je t’avais défendua de manger, le solb est mauditc à cause de toi. C’est avec peined | que tu en tireras ta nourriture tout au long de ta viee. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְקֹ֣ול אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבֹון֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

18 Il te produira des épines | et des chardonsf ; et tu mangeras des produits du solg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְקֹ֥וץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃

Note de bas de page (Genèse 3.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Tu en tireras ton painh à la sueur de ton fronti jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussièrej. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃

Note de bas de page (Genèse 3.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 L’homme nomma sa femme Evek (Vie) ; elle est devenue en effet la mère de toute vie humaine. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתֹּ֖ו חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃

21 L’Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peaux pour les habillerl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתֹּ֛ו כָּתְנֹ֥ות עֹ֖ור וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פ

Note de bas de page (Genèse 3.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Puis il dit : Voici que l’homme est devenu comme l’un de nousm pour décider du bien et du mal. Maintenant il ne faudrait pas qu’il tende la main pour cueillir aussi du fruit de l’arbre de la vien, qu’il en mange et qu’il vive éternellement. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמֶר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת טֹ֣וב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה ׀ פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָדֹ֗ו וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃

Note de bas de page (Genèse 3.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Alors l’Eternel Dieu le chassa du jardino d’Eden pour qu’il travaille le solp d’où il avait été tiré. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃

24 Après avoir chassé l’homme, il posta des chérubinsa à l’est du jardinb d’Eden, avec une épéec flamboyante tournoyant en tous sens pour barrer l’accès de l’arbre de la vied. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֙רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃ ס

Note de bas de page (Genèse 3.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge