Opera Biblica » Bible » Genèse 40
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Les rêves de deux hauts fonctionnaires

401 Quelque temps après, deux hauts fonctionnaires du pharaon, le chef des échansonso et le chef des panetiersp, commirent une faute envers leur maître 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָ֥טְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃

Note de bas de page (Genèse 40.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 qui fut très irritéq contre euxr 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאֹופִֽים׃

3 et les fit jeter dans la prison du commandant de la gardea où Joseph était incarcéré. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְקֹ֕ום אֲשֶׁ֥ר יֹוסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃

4 Celui-ci les confiab aux soins de Josephc qui s’occupa d’eux. Ils passèrent un certain temps en prisond. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יֹוסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃

5 Une nuit, l’échanson et le panetier du pharaon détenus dans la prison firent tous deux un rêvee, chacun le sien, ayant sa signification propref. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲלֹ֨ום שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמֹו֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְרֹ֣ון חֲלֹמֹ֑ו הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

Note de bas de page (Genèse 40.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Le lendemain matin, quand Joseph se rendit auprès d’eux, il remarqua qu’ils étaient soucieux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃

7 Joseph demanda donc aux hauts fonctionnaires du pharaon qui se trouvaient en prison avec luig dans la maison de son maître : Pourquoi avez-vous cet air sombreh aujourd’hui ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתֹּ֧ו בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיֹּֽום׃

8 Ils lui répondirent : Nous avons fait un rêve et il n’y a ici personne pour nous l’interpréteri. N’appartient-il pas à Dieuj de donner l’interprétation des rêves ? leur dit Joseph. Racontez-les moik donc, je vous prie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲלֹ֣ום חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹתֹ֑ו וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יֹוסֵ֗ף הֲלֹ֤וא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃

Note de bas de page (Genèse 40.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Alors le chef des échansons lui raconta ce qu’il avait rêvé. Dans mon rêve, lui dit-il, j’avais devant moi un cep de vigne 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמֹ֖ו לְיֹוסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו בַּחֲלֹומִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃

10 portant trois sarments. Il se mit à bourgeonner, à fleurirl, puis ses grappes donnèrent des raisins mûrs. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃

11 Je tenais en main la coupe du pharaon, je cueillis les raisins, j’en pressai le jus dans la coupe du pharaon et je la présentai à mon maître. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכֹ֥וס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כֹּ֣וס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכֹּ֖וס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

12 Joseph lui dit : Voici ce que signifiem ce rêve : Les trois sarments représentent trois joursn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ יֹוסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃

13 Dans trois jourso, le pharaon te permettra de relever la têtep et te rétablira dans tes fonctions. Tu lui présenteras sa coupe comme le veut la charge que tu occupais auparavant en qualité d’échansonq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּעֹ֣וד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כֹוס־פַּרְעֹה֙ בְּיָדֹ֔ו כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃

Note de bas de page (Genèse 40.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Mais, s’il te plaît, pense à moir quand tout ira de nouveau bien pour toi et aie la bontés de parler en ma faveur au pharaont pour me faire sortir de cette prison. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהֹוצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

15 En effet, j’ai été amené de force du pays des Hébreuxu, et ici même je n’ai rien fait qui mérite le cachotv. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבֹּֽור׃

16 Lorsque le chef des panetiersa vit que Joseph avait donné une interprétation favorableb du songe, il lui dit : Pour ma part, dans mon rêve, je portais trois corbeillesc de pain blanc sur la tête. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֥רְא שַׂר־הָאֹפִ֖ים כִּ֣י טֹ֣וב פָּתָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אַף־אֲנִי֙ בַּחֲלֹומִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־רֹאשִֽׁי׃

Note de bas de page (Genèse 40.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Dans celle du dessus, il y avait de la nourriture préparée par un panetier et destinée au pharaon ; et les oiseaux venaient les picorer dans la corbeille qui reposait sur ma tête. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְיֹו֔ן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָעֹ֗וף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃

18 Joseph lui dit : Voici ce que signifie ce rêve : Les trois corbeilles représentent trois joursd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֤עַן יֹוסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃

19 Dans trois jours, le pharaon élèvera ta têtee au-dessus de toi, il te pendra à un arbref et les oiseaux viendront se repaître de ta chairg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּעֹ֣וד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אֹותְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָעֹ֛וף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Genèse 40.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Trois jours plus tardh, à l’occasion de son anniversairei, le pharaon offrit un festin à tous ses grandsj. Il « éleva la tête » du chef des échansons et du chef des panetiersk en présence de ses grands. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֣י ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י יֹ֚ום הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּתֹ֥וךְ עֲבָדָֽיו׃

Note de bas de page (Genèse 40.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Il rétablit dans sa fonctionl le chef des échansonsm, qui lui présenta de nouveau sa coupen, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכֹּ֖וס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

22 et il fit pendre le chef des panetierso. Les choses se passèrent conformément à l’interprétationp que Joseph avait donnée de leurs rêves. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יֹוסֵֽף׃

23 Mais le chef des échansons ne pensa plus à Joseph : il l’oubliaq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יֹוסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge