Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jésus supérieur à Moïse

3¹ C’est pourquoi, frères et sœurs^m, vous qui faites partie du peuple saint et qu’il a appelés à avoir part aux biens célestesⁿ, fixez vos pensées sur Jésus, l’apôtre et grand-prêtre^o de la foi que nous reconnaissons^p comme vraie. ◉

οθεν αδελφοι αγιοι κλησεως επουρανιου μετοχοι κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων ιησουν

² Il est fidèle à celui qui l’a établi dans ces fonctions, comme autrefois Moïse l’a été dans toute la maison ^q de Dieu. ◉

πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ως και μωυσης εν ολω τω οικω αυτου

³ En effet, Jésus a été jugé digne d’une gloire bien plus grande que celle de Moïse^a, tout comme l’architecte qui a construit une maison reçoit plus d’honneur que la maison elle-même. ◉

πλειονος γαρ ουτος δοξης παρα μωυσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον

⁴ Il n’y a pas de maison sans constructeur et celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu. ◉

πας γαρ οικος κατασκευαζεται υπο τινος ο δε παντα κατασκευασας θεος

⁵ Moïse, pour sa part, a été fidèle dans toute la maison de Dieu ^b, mais en tant que serviteur ^c, chargé de rendre témoignage à ce que Dieu allait dire par la suite. ◉

και μωυσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων

⁶ Christ, lui, est fidèle en tant que Fils^d, à la tête de sa maison^e. Et sa maison, c’est nous^f, si du moins nous gardons la pleine assurance^g et la fierté que nous donne notre espérance^h. ◉

χριστος δε ως υιος επι τον οικον αυτου ου οικος εσμεν ημεις εαν την παρρησιαν και το καυχημα της ελπιδος μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

Le repos de Dieu pour ceux qui croient

⁷ C’est pourquoi, comme le dit l’Esprit Saintⁱ : Aujourd’hui^j, | si vous entendez la voix de Dieu, ◉

διο καθως λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε

⁸ ne vous endurcissez pas ^k, | comme l’ont fait vos ancêtres | lorsqu’ils se sont révoltés et qu’ils ont, dans le désert, | voulu me forcer la main. ◉

μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

⁹ Ce jour-là, | vos ancêtres m’ont provoqué, voulant me forcer la main, | bien qu’ils m’aient vu à l’action ^l ◉

ου επειρασαν οι πατερες υμων εν δοκιμασια και ειδον τα εργα μου τεσσερακοντα ετη

¹⁰ pendant quarante ans. C’est pourquoi | j’ai été plein de colère | contre cette génération-là. Et j’ai dit : Leur cœur | s’égare sans cesse. Oui, ils n’ont fait aucun cas | des voies que je leur prescris. ◉

διο προσωχθισα τη γενεα ταυτη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου

¹¹ C’est pourquoi, dans ma colère ^m, | j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ⁿ | que j’avais prévu pour eux ! ◉

ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

¹² Prenez donc bien garde, frères et sœurs, que personne parmi vous n’ait le cœur mauvais et incrédule au point de se détourner du Dieu vivant^a. ◉

βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος

¹³ Mais encouragez-vous les uns les autres, jour après jour^b, aussi longtemps qu’on peut dire aujourd’hui, afin qu’aucun d’entre vous ne se laisse tromper^c par le péché^d et ne s’endurcisse. ◉

αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας

¹⁴ En effet, nous sommes associés à Christ, si toutefois nous conservons fermement^e, et jusqu’au bout, l’assurance^f que nous avons eue dès le début, ◉

μετοχοι γαρ του χριστου γεγοναμεν εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

¹⁵ et cela aussi longtemps qu’il est dit : Aujourd’hui, | si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas, | comme l’ont fait vos ancêtres | lorsqu’ils se sont révoltés ^g. ◉

εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω

¹⁶ En effet, qui sont ceux qui se sont révoltés contre Dieu après avoir entendu sa voix ? N’est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d’Egypte^h sous la conduite de Moïse ? ◉

τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωυσεως

¹⁷ Et contre qui Dieu a-t-il été plein de colère pendant quarante ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché et dont les cadavres sont tombés dans le désertⁱ ? ◉

τισιν δε προσωχθισεν τεσσερακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω

¹⁸ Enfin, à qui a-t-il fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos que j’avais prévu pour eux ? N’est-ce pas à ceux qui avaient refusé^j de lui obéir ? ◉

τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν

¹⁹ Nous voyons donc qu’ils n’ont pas pu entrer dans le lieu de repos parce qu’ils n’ont pas fait confiance à Dieu^k. ◉

και βλεπομεν οτι ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν δι απιστιαν