Opera Biblica » Bible » Jérémie 1
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

11 Ce livre contient les paroles de Jérémie, fils de Hilqiya, l’un des prêtres, qui habitait à Anatotha, dans le territoire de Benjamin. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָתֹ֔ות בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃

Note de bas de page (Jérémie 1.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 L’Eternel lui a parléb la treizième année du règne de Josiasc, fils d’Amôn et roi de Juda, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמֹ֖ון מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֹֽו׃

Note de bas de page (Jérémie 1.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 et sous le règne de Yehoyaqimd, fils de Josias, roi de Juda, et jusqu’à la fin de la onzième année du règne de Sédéciase, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la déportationf des habitants de Jérusalem au cinquième mois. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהֹויָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּלֹ֥ות יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 1.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

L’appel de Jérémie

4 L’Eternel m’adressa la parole en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

5 Avant de t’avoir formé dans le seing de ta mère, je t’ai choisi ; et avant ta naissanceh, je t’ai consacréi : je t’ai destiné à être prophète pour les peuplesj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּטֶ֨רֶם [אֶצֹּורְךָ כ] (אֶצָּרְךָ֤ ק) בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגֹּויִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

Note de bas de page (Jérémie 1.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Je répondis : Hélas, Seigneur Eternel, je ne sais pas m’exprimerk, car je suis un adolescentl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ פ

Note de bas de page (Jérémie 1.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Mais l’Eternel me répondit : Ne dis pas : « Je suis un adolescent » ; tu iras trouver tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃

8 N’aie pas peurm de ces gens, car je suis avec toin pour te délivrero, l’Eternelp le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 1.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Alors l’Eternel tendit la main et me touchaq la boucher, et il me dit : Tu vois : je mets mes paroles dans ta bouche. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָדֹ֔ו וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃

Note de bas de page (Jérémie 1.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Sache que je te confie aujourd’hui une mission envers les peuplesa et les royaumes : celle d’arracherb et de renverser, de ruiner et de détruire, de construire et de planterc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה עַל־הַגֹּויִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכֹ֔ות לִנְתֹ֥ושׁ וְלִנְתֹ֖וץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲרֹ֑וס לִבְנֹ֖ות וְלִנְטֹֽועַ׃ פ

Note de bas de page (Jérémie 1.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

L’arbre-veilleur et le chaudron

11 L’Eternel m’adressa encore la parole en ces termes : Que vois-tu, Jérémied ? Je répondis : Je vois une branche d’amandier. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃

12 Tu as bien vu, me dit l’Eternel. Eh bien, je veillee sur ma parole pour accomplir ce que j’ai dit. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְאֹ֑ות כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֹֽו׃ פ

Note de bas de page (Jérémie 1.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Puis l’Eternel m’adressa une seconde fois la parole : Que vois-tu encoref ? Et je répondis : Je vois un chaudron en train de bouillir et qui se trouve au nordg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֹֽונָה׃

14 Et l’Eternel me dit : C’est, en effet, du nord | que le malheur viendra se déverser | sur tous les habitants de ce pays. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפֹון֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Jérémie 1.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Car je vais appeler | tous les peuples des royaumes du Nord, l’Eternel le déclare. Ils viendront, et chacun | installera son trône devant les portes de Jérusalem, face à tous ses remparts, et à tous ceux | des villes de Judah. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל־מִשְׁפְּחֹ֛ות מַמְלְכֹ֥ות צָפֹ֖ונָה נְאֻם־יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְאֹ֜ו פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל־חֹומֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

16 Et je rendrai mon jugementa | contre les habitants de ce pays pour tout le malb qu’ils ont commis ; parce qu’ils m’ont abandonnéc, qu’ils offrent de l’encens | à d’autres dieuxd, et se prosternent | devant les dieux | qu’ils se sont fabriquése. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אֹותָ֔ם עַ֖ל כָּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 1.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Toi donc, tu mettras ta ceinture et tu te lèveras, | tu leur dirasf tout ce que je t’ordonnerai. Ne te laisse pas terrifierg par eux, sinon c’est moi qui, devant eux, | m’en vais te terrifier. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 1.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Et moi dès aujourd’hui, | je fais de toih | comme une ville fortifiée, comme un pilier de fer | et un rempart de bronze | face à tout le pays : face aux rois de Juda, | à ses ministres, à ses prêtres et à son peuple. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיֹּ֗ום לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמֹ֥ות נְחֹ֖שֶׁת עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Jérémie 1.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Ils te feront la guerre, mais ils ne l’emporteront pasi sur toi, car je suis avec toij, | l’Eternel le déclare, | je te délivreraik. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge