Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

PROPHÉTIES SUR JUDA ET JÉRUSALEM

L’infidélité de Juda

Juda a abandonné l’Eternel

2¹ L’Eternel m’adressa la parole^l en ces termes : ◉

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

² Va à Jérusalem et crie à ses oreilles : Voici ce que déclare l’Eternel : Je me souviens de ton amour | au temps de ta jeunesse^a, et comment tu m’aimais | au temps où tu étais | une jeune mariée, lorsque tu me suivais, | à travers le désert^b, dans une terre inculte. ◉

הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵי֙ יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃

³ Car Israël, | tu étais alors consacré | à l’Eternel^c, tout comme les prémices^d | d’une récolte. Tous ceux qui en mangeaient | étaient châtiés : et le malheur^e les atteignait, l’Eternel le déclare. ◉

קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ

⁴ Vous, communauté de Jacob, et toutes les familles | du peuple d’Israël, écoutez la parole | que l’Eternel prononce. ◉

שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל־מִשְׁפְּחֹ֖ות בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

⁵ Voici ce que dit l’Eternel : En quoi donc vos ancêtres | m’ont-ils trouvé en tort pour s’éloigner de moi, pour s’en aller après des dieux | qui ne sont que du vent^f et n’être plus eux-mêmes que du vent^g ? ◉

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבֹותֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃

⁶ Ils n’ont pas demandé : | « Où donc est l’Eternel qui nous a fait sortir d’Egypte^h et qui nous a conduits | à travers le désertⁱ, au pays de la steppe^j | rempli de fondrières, dans une terre aride | où règnent les ténèbres, et dans une région | où ne passe personne, où n’habite personne^k ? » ◉

וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמֹּולִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא־עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃

⁷ Or, je vous ai conduits | vers un pays fertile pour en manger les fruits : | des produits excellents^a. Mais une fois arrivés là, | vous avez souillé ce pays et fait de mon domaine | un lieu abominable^b. ◉

וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתֹועֵבָֽה׃

⁸ Les prêtres n’ont pas demandé : | « Où donc est l’Eternel ? » Les spécialistes de la Loi | ne me connaissent pas^c, les dirigeants^d du peuple | se sont révoltés contre moi. Et les prophètes même | proclament leurs messages | au nom du dieu Baal^e. Ils vont après des dieux | qui ne servent à rien^f. ◉

הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתֹּורָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא־יֹועִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃

⁹ C’est pourquoi je vous intente un procès^g, à vous et à vos descendants. L’Eternel le déclare. ◉

לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃

¹⁰ Rendez-vous donc | dans les îles de Chypre^h, | et regardez ! Ou envoyez | des hommes à Qédarⁱ | et qu’ils observent bien ! Voyez si jamais il arrive | une chose pareille : ◉

כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבֹּונְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃

¹¹ existe-t-il un peuple | qui ait changé de dieux^j ? Et pourtant ces dieux-là | ne sont pas de vrais dieux ! Mon peuple, quant à lui, | a échangé celui qui fait sa gloire^k contre ce qui ne sert à rien ! ◉

הַהֵימִ֥יר גֹּוי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבֹודֹ֖ו בְּלֹ֥וא יֹועִֽיל׃

¹² Cieux, étonnez-vous-en, soyez-en horrifiés | et consternés, l’Eternel le déclare. ◉

שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃

¹³ Car mon peuple a commis un double mal : il m’a abandonné^l, | moi, la source d’eaux vives^m, et il s’est creusé des citernes, | des citernes fendues et qui ne retiennent pas l’eau. ◉

כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָעֹ֖ות עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְקֹ֣ור ׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּארֹ֔ות בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃

Les conséquences de l’abandon

¹⁴ Israël est-il donc | un esclave^a acheté ou né dans la maison ? Pourquoi est-il mis au pillage ? ◉

הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃

¹⁵ De jeunes lions^b | rugissent contre lui, et leur voix retentit, ils ont dévasté son pays^c, ses villes sont brûlées, | et n’ont plus d’habitants. ◉

עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קֹולָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצֹו֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו [נִצְּתָה כ] (נִצְּת֖וּ ק) מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃

¹⁶ Et même les habitants de Memphis^d | avec ceux de Daphné^e vous ont brisé le crâne. ◉

גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף [וְתַחְפְּנֵס כ] (וְתַחְפַּנְחֵ֑ס ק) יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃

¹⁷ Pourquoi donc tout cela | t’arrive-t-il^f ? N’est-ce pas pour avoir | délaissé^g l’Eternel ton Dieu, alors même qu’il te guidait | sur le chemin ? ◉

הֲלֹוא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מֹולִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃

¹⁸ Maintenant, que te sert | de partir en Egypte^h, pour aller boire | les eaux du Nilⁱ ? Et que te sert de prendre | la route pour te rendre | en Assyrie^j, pour aller boire | les eaux du Fleuve^k ? ◉

וְעַתָּ֗ה מַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתֹּ֖ות מֵ֣י שִׁחֹ֑ור וּמַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתֹּ֖ות מֵ֥י נָהָֽר׃

¹⁹ Car ta méchanceté | entraînera ton châtiment, ton infidélité^l | fera venir ta punition^m. Sache et vois bien | combien il est mauvais, | combien il est amerⁿ de t’être détourné^o | de l’Eternel, ton Dieu, de ne plus avoir peur de moi^p. L’Eternel le déclare, | le Seigneur des armées célestes. ◉

תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבֹותַ֙יִךְ֙ תֹּוכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי־רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹֽות׃

Juda, l’infidèle

²⁰ Voici : depuis toujours, | tu as brisé ton joug^q, tu as rompu tes liens^r en disant : « Je ne veux plus être esclave^a ! » Mais, sur toute haute colline^b et sous tout arbre vert^c, toi, tu t’es allongée tout comme une prostituée^d ! ◉

כִּ֣י מֵעֹולָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מֹוסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א [אֶעֱבֹד כ] (אֶעֱבֹ֑ור ק) כִּ֣י עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃

²¹ Moi, je t’avais plantée^e | comme un cep excellent^f d’une variété sûre. Comment se fait-il donc | que tu te sois changée | à mon égard en plant dégénéré^g | d’une vigne sauvage ? ◉

וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃

²² Quand tu te laverais^h | avec de la potasseⁱ et que tu emploierais | des quantités de soude, la tache de ta faute | resterait devant moi. C’est là ce que déclare | le Seigneur, l’Eternel^j. ◉

כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֹנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

²³ Comment oses-tu dire : | « Je ne me suis jamais souillée^k, je ne suis pas allée | après les Baals^l » ? Va observer dans la vallée^m | les traces de tes pas ! Reconnais ce que tu as fait, chamelle écervelée, | qui vagabondeⁿ | dans tous les sens, ◉

אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃

²⁴ oui, ânesse sauvage^o | qui a l’habitude de vivre | dans les steppes désertes^p ! Le feu de sa passion | lui fait renifler l’air. Qui pourrait réfréner | l’ardeur de ses désirs ? Tous ceux qui la recherchent | n’auront pas à se fatiguer, car ils la trouveront | quand elle est en chaleur. ◉

פֶּ֣רֶה ׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת [נַפשֹׁו כ] (נַפְשָׁהּ֙ ק) שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל־מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃

²⁵ Prends garde que ton pied | ne se déchausse pas ! Prends garde à ton gosier | qui va se dessécher ! Mais toi, tu réponds : « C’est peine perdue^q ! J’aime les étrangers^r, c’est eux que je veux suivre^s. » ◉

מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף [וּגֹורֹנֵךְ כ] (וּגְרֹונֵ֖ךְ ק) מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נֹואָ֔שׁ לֹ֕וא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃

²⁶ Comme un voleur a honte^a | lorsqu’il est découvert, ainsi seront couverts de honte | la communauté d’Israël, ses rois et ses ministres, ses prêtres^b, ses prophètes^c. ◉

כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃

²⁷ Ils disent à du bois^d : | « Tu es mon père ! » et à la pierre^e : | « Toi, tu m’as mis au monde ! » Ils m’ont tourné le dos^f, | ne m’ont pas regardé en face^g, mais au jour du malheur^h, ils disent : « Lève-toi, sauve-nousⁱ ! » ◉

אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ [יְלִדְתִּני כ] (יְלִדְתָּ֔נוּ ק) כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהֹושִׁיעֵֽנוּ׃

²⁸ Mais où donc sont les dieux^j | que tu t’es fabriqués ? Qu’ils se lèvent, donc, eux, | s’ils peuvent te sauver | quand le malheur t’atteint^k ! Car, ô Juda : | autant tu as de villes^l, | autant tu as de dieux ! ◉

וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־יֹושִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃ ס

Juda a oublié son Dieu

²⁹ Pourquoi m’intenter un procès ? Vous vous êtes tous^m | révoltés contre moi, l’Eternel le déclare. ◉

לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

³⁰ J’ai frappé vos enfants, | mais c’est peine perdue ! Car ils n’ont pas voulu | accepter la leçonⁿ. Vous avez mis à mort | par l’épée vos prophètes^o comme un lion destructeur. ◉

לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃

³¹ Gens d’aujourd’hui, voyez ce que dit l’Eternel : Suis-je pour Israël | une terre déserte, un pays de ténèbres^p ? Pourquoi mon peuple dit-il donc : « Nous errerons où nous voulons, et nous ne voulons plus | avoir affaire à toi^q » ? ◉

הַדֹּ֗ור אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֙יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֹֽוא־נָבֹ֥וא עֹ֖וד אֵלֶֽיךָ׃

³² Quoi donc, la jeune fille | oublierait-elle ses bijoux, ou la jeune mariée | sa ceinture tressée ? Or, mon peuple m’oublie^a depuis des jours sans nombre. ◉

הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

³³ Oh ! comme tu sais bien rechercher tes amants ! Par ta conduite, | tu en remontrerais | à la pire des femmes ! ◉

מַה־תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָעֹ֔ות [לִמַּדְתִּי כ] (לִמַּ֖דְתְּ ק) אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃

³⁴ Et jusque sur les pans | de tes habits, on voit le sang^b de pauvres | qui étaient innocents : tu ne les avais pas surpris | en flagrant délit d’effraction^c ! ◉

גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשֹׁ֥ות אֶבְיֹונִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃

³⁵ Et malgré tout cela, tu dis : « Moi, je suis innocente^d. La colère divine | va très certainement | se détourner de moi ! » Eh bien, moi, je vais te juger^e parce que tu prétends | que tu n’as pas péché^f. ◉

וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפֹּ֖ו מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אֹותָ֔ךְ עַל־אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃

³⁶ Comme tu t’avilis à changer de conduite^g ! Te tourner vers l’Egypte^h, comme vers l’Assyrie, | cela t’attirera la honte, ◉

מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנֹּ֣ות אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ תֵּבֹ֔ושִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃

³⁷ et tu en reviendras en te cachant la face | avec les mainsⁱ. Car l’Eternel rejette | ceux sur lesquels tu comptes ; ce n’est pas avec eux | que tu aboutiras^j à quelque chose. ◉

גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל־רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי־מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם׃