Opera Biblica » Bible » Jérémie 10
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Vrai Dieu et faux dieux

Les idoles et le Dieu vivant

101 O peuple d’Israël, | écoute la parole | que l’Eternel prononce ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִׁמְע֣וּ אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

2 Voici ce que déclare l’Eternel : N’adoptez pas | la conduite des autres peuplesd et ne redoutez pas | les signese dans le ciel comme les peuples étrangers | qui les redoutent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגֹּויִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹתֹ֥ות הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגֹּויִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃

Note de bas de page (Jérémie 10.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Les coutumes des autres peuples | sont inutiles, leur dieu n’est que du bois | coupé dans la forêt, travaillé au ciseauf | par la main d’un sculpteurg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־חֻקֹּ֥ות הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָתֹ֔ו מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃

Note de bas de page (Jérémie 10.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 On l’embellit d’argent ou d’orh, un marteau et des clous | le font tenir en place pour qu’il ne branle pasi ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְרֹ֧ות וּבְמַקָּבֹ֛ות יְחַזְּק֖וּם וְלֹ֥וא יָפִֽיק׃

5 Ces dieux-là sont semblables | à des épouvantails | dans un champ de concombres : ils ne savent parlerj, il faut qu’on les transporte car ils ne marchent pask. Ne les craignez donc pas : ils ne font pas de mall ; et ils ne peuvent pas | non plus faire du bienm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשֹׂ֥וא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אֹותָֽם׃ ס

6 Nul n’est semblable à toin, | ô Eternel ! Car tu es grando | et parce que tu es puissant, | ta renommée est grande ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מֵאֵ֥ין כָּמֹ֖וךָ יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול אַתָּ֛ה וְגָדֹ֥ול שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 10.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Qui donc ne te craindraitp, | ô, roi des peuplesq ? On doit te craindre car parmi tous les sages | de tous les peuples et dans tous leurs royaumes, nul n’est semblable à toi ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגֹּויִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגֹּויִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֹֽוךָ׃

Note de bas de page (Jérémie 10.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Tous, en effet, sans exception, | ils sont insensésa et stupidesb, et leur enseignement | est une absurdité, car il ne porte | que sur un dieu en boisc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃

9 C’est de l’argent battu | apporté de Tarsisd, de l’or venu d’Ouphaz, une œuvre de sculpteur, | le travail d’un orfèvree. On revêt ces dieux-là | de vêtements de pourpre | et d’étoffes d’azur, mais tous ne sont que l’œuvre | d’habiles ouvriers. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צֹורֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 10.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Mais l’Eternel | est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivantf | et le roi éternelg ; par sa colèreh, | la terre est ébranléei, et les peuples ne peuvent | soutenir son courrouxj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עֹולָ֑ם מִקִּצְפֹּו֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גֹויִ֖ם זַעְמֹֽו׃ ס

11 Vous leur direz ceci : Les dieux qui n’ont fait ni le ciel ni la terre disparaîtrontk de dessus cette terre et de dessous ce ciel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְהֹ֔ום אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּחֹ֥ות שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 10.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 L’Eternel, lui, a fait la terre | par sa puissance, il a solidement | fondé le monde | par sa sagessel, et il a déployé le cielm | par son intelligence. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹחֹ֔ו מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָתֹ֑ו וּבִתְבוּנָתֹ֖ו נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃

Note de bas de page (Jérémie 10.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Quand il fait retentir sa voix, les eaux s’amassent dans le ciel, des nuages s’élèvent | des confins de la terre ; il fait jaillir l’éclairn | au milieu des averseso et il fait s’élancer | le vent de ses réservesp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְקֹ֨ול תִּתֹּ֜ו הֲמֹ֥ון מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה [אֶרֶץ כ] (הָאָ֑רֶץ ק) בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥וצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃

Note de bas de page (Jérémie 10.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Alors tout être humain | reste hébété | et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteuxq | de son idole, car sa statue de fonte | est une tromperier qui n’a en elle aucun souffle de vie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹורֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכֹּ֖ו וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 10.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Ils ne sont que néants et œuvres illusoires ; et ils disparaîtront au jour du châtiment. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 10.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Combien est différent | le Dieu qui est la partt | du peuple de Jacob. Il a tout façonnéa ; Israël est le peuple | qui constitue son patrimoineb. Il a pour nom | le Seigneur des armées célestesc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יֹוצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָתֹ֑ו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 10.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La panique et la prière

Annonce de l’exil

17 Ramasse ton bagaged, toi qui es assiégée ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ [יֹשַׁבְתִּי כ] (יֹשֶׁ֖בֶת ק) בַּמָּצֹֽור׃ ס

18 Car voici ce que l’Eternel déclare : « Cette fois-ci, | je vais lancere au loin | les habitants de ce pays et je ferai venir | la détressef sur eux. Ils n’échapperont pas. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קֹולֵ֛עַ אֶת־יֹושְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵרֹ֥ותִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 10.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Malheur à moi ! Je suis blessée ! Ma plaieg est douloureuse. Pour ma part, je disais : C’est un mal qui m’atteint, je dois le supporterh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֹ֥וי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 10.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Ma tentei est dévastée, mes cordeaux sont rompus, mes enfants m’ont quittée, aucun d’eux n’est plus làj, il n’y a plus personne | pour remonter ma tente et retendre mes toiles. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עֹוד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעֹותָֽי׃

21 Les dirigeantsk du peuple | ont été insensésl : ils n’ont pas suivi l’Eternelm. Et c’est bien pour cela | qu’ils n’ont pas réussin et que tout le troupeau | dont ils avaient la charge | a été disperséo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל־מַרְעִיתָ֖ם נָפֹֽוצָה׃ ס

22 Ecoutez la rumeur, | elle s’approche. Un grand tumulte arrive | en provenance du pays du nordp ; les villes de Juda | vont être transformées | en terre dévastéeq, en gîtes de chacalsr. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֹ֤ול שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּדֹ֖ול מֵאֶ֣רֶץ צָפֹ֑ון לָשׂ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְעֹ֥ון תַּנִּֽים׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 10.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Prière du prophète

23 Je sais, ô Eternel, que le destin de l’homme | n’est pas entre ses mains, et que celui qui marche n’est pas le maître de ses pasa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכֹּ֑ו לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֹֽו׃

24 Châtie-nous, Eternel, mais avec équité et non avec colèreb, pour ne pas nous détruire | totalementc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃

Note de bas de page (Jérémie 10.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Déverse ta fureur | sur les peuples païensd, ceux qui ne te connaissent pase, sur les peuplades qui ne t’invoquent pas, car ils ont dévoréf, oui, dévoré Jacob, jusqu’à l’exterminer et ils ont ravagé | le lieu de sa demeureg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּחֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פ

Note de bas de page (Jérémie 10.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge