Opera Biblica » Bible » Jérémie 9
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Un peuple de menteurs

91 Oh ! que n’ai-je, au désertl, | un gîte de nomades ! Je quitterais mon peuple | et je m’en irais loin de lui, car ce sont tous des adultèresm, une bande de traîtresn ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלֹון֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃

2 Leur langue est comme un arc tendu décochant le mensongeo, ce n’est pas pour la vérité qu’ils dominent dans le pays, ils font méfait après méfait et ils ne me connaissent pasp, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשֹׁונָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה ׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 9.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Que chacun se méfie | de son prochainq et ne vous fiez pas | à votre parenté ; car chacun s’applique à tromper | les membres de sa parentér. Chacun s’en va | en répandant des calomnies, | au sujet de son compagnona. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָקֹ֣וב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃

Note de bas de page (Jérémie 9.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Chacun se joue de son prochainb. Plus de paroles vraiesc ! Ils exercent leur langue | à dire des mensongesd. Ils s’épuisent par leurs péchés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשֹׁונָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃

5 Tu vis au milieu de la tromperiee. Parce qu’ils sont trompeurs, | ils refusent de me connaître, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִׁבְתְּךָ֖ בְּתֹ֣וךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־אֹותִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

6 C’est pourquoi, ainsi parle | le Seigneur des armées célestes : Voici : je vais les fondref | au creuset de l’épreuveg car que ferais-je d’autre | avec la communauté de mon peuple ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִנְנִ֥י צֹורְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃

Note de bas de page (Jérémie 9.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Leur langueh est une flèche | semant la mort, ils ont le mensonge à la bouche, et l’on parle de paix | à son prochaini, alors que, dans le cœur, | on luij prépare un piègek. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חֵ֥ץ [שֹׁוחֵט כ] (שָׁח֛וּט ק) לְשֹׁונָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁלֹ֤ום אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֗ר וּבְקִרְבֹּ֖ו יָשִׂ֥ים אָרְבֹּֽו׃

8 N’interviendrais-je pas | contre ces gens pour tout cela ? demande l’Eternel. Et ne ferais-je pas payerl | un pareil peuple ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּגֹ֣וי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס

Pleurs et gémissements

9 Je ferai retentir | pleurs et gémissements à cause des montagnes, et des lamentations pour les prés de la steppem, car ils sont tous brûlés : plus personne n’y passe et l’on n’y entend plus | les cris des animaux : ni des oiseauxn, ni du bétail. Tous, ils ont pris la fuite, | ils sont partis. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְאֹ֤ות מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ קֹ֣ול מִקְנֶ֑ה מֵעֹ֤וף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 9.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Je ferai de Jérusalem | un monceauo de décombres, un gîte de chacalsp ; des villes de Judaq, | je ferai une terre dévastée, sans habitantsr. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְעֹ֣ון תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֖י יֹושֵֽׁב׃ ס

11 Quel est l’homme assez sages | pour comprendre cela ? Si l’Eternel lui a parlé, | qu’il nous répète ses propos ! Et qu’il nous dise | pourquoi ce pays est détruit, brûlé comme un désert | où personne ne passe ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִֽי־הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 9.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 L’Eternel déclare : Tout cela leur arrive parce qu’ils ont abandonné ma Loi que j’avais placée devant eux, et ils ne m’ont pas écouté ; ils n’ont pas obéi à ma loia. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל־עָזְבָם֙ אֶת־תֹּ֣ורָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא־שָׁמְע֥וּ בְקֹולִ֖י וְלֹא־הָ֥לְכוּ בָֽהּ׃

13 Mais ils se sont conduitsb selon les penchants de leur cœur obstinéc et ils se sont attachés aux Baals que leurs pères leur ont fait connaître. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבֹותָֽם׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 9.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Voilà pourquoi le Seigneur des armées célestes, le Dieu d’Israël, le déclare : Je vais faire avaler de l’absinthed à ce peuple et je lui ferai boire des eaux empoisonnéese ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃

15 je les disperserai au milieu de peuples étrangersf qu’ils n’ont pas connus, ni eux, ni leurs ancêtresg, et j’enverrai contre eux l’épéeh pour les frapper et les extermineri. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַהֲפִֽצֹותִים֙ בַּגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבֹותָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלֹּותִ֖י אֹותָֽם׃ פ

Pleurs sur Jérusalem

16 Voici ce que déclare | le Seigneur des armées célestes : Considérez ces choses, convoquez les pleureusesj et faites-les venir, envoyez appeler | celles qui sont habiles | à la lamentation et qu’elles viennent ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִתְבֹּֽונְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקֹונְנֹ֖ות וּתְבֹואֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמֹ֥ות שִׁלְח֖וּ וְתָבֹֽואנָה׃

Note de bas de page (Jérémie 9.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Oui, qu’elles se dépêchent | pour prononcer sur nous | leurs cris plaintifs et que nos yeux fondent en larmes et que les pleurs ruissellent | de nos paupièresk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃

18 Car une voix plaintive | s’élève de Sion : Nous sommes dévastésl ! Nous sommes dans la honte car nous avons quitté notre pays, et nos maisons | ont été abattues. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י קֹ֥ול נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיֹּ֖ון אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנֹותֵֽינוּ׃ ס

19 O femmes, écoutez | la parole de l’Eternel ! Et ouvrez vos oreilles pour entendre | ce que sa bouche a ditm. Enseignez à vos filles | une complainte et que chacune apprenne | à sa meilleure amie | une lamentationn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֹֽותֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃

20 « Oh ! la mort a surgi, | grimpant par nos fenêtresa, pour pénétrer | dans nos belles maisons et faire disparaître | les enfants de la rue et les jeunesb des places. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־עָ֤לָה מָ֙וֶת֙ בְּחַלֹּונֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנֹותֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עֹולָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֹֽות׃

Note de bas de page (Jérémie 9.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Proclame-le : | Voici ce que déclare l’Eternel : Les cadavres des hommes | tomberont sur le sol et resteront par terre | comme du fumierc dans les champs, comme des gerbes | que les moissonneurs laissent et que personne ne ramasse. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 9.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Vraie et fausse sagesse

22 L’Eternel dit ceci : Que celui qui est sage | ne se glorifie pas | de sa sagessed ; que celui qui est fort | ne se glorifie pas | de sa vigueure ; que celui qui est riche | ne se glorifie pas | de sa richessef. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָתֹ֔ו וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבֹּ֖ור בִּגְבֽוּרָתֹ֑ו אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֹֽו׃

23 Celui qui veut se glorifier, | qu’il se glorifieg de ceci : d’avoir l’intelligence | de me connaîtreh, moi qui suis l’Eterneli, qui agis avec bienveillancej, | qui exerce le droit | et la justicek sur la terre ; car ce sont là | les choses qui me font plaisir, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י אִם־בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אֹותִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 9.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Or le temps vient, déclare l’Eternel, où moi j’interviendrai contre ceux qui sont circoncis seulement dans leur corpsl, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־כָּל־מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃

25 contre les Egyptiens, les Judéens, les Edomites, les Ammonites, les Moabites et tous les habitants des abords du désert qui se rasent le haut des jouesa, car tous ces peuples ne sont pas vraiment circoncisb, et tout le peuple d’Israël a le cœur incirconcisc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־מִצְרַ֣יִם וְעַל־יְהוּדָ֗ה וְעַל־אֱדֹ֞ום וְעַל־בְּנֵ֤י עַמֹּון֙ וְעַל־מֹואָ֔ב וְעַל֙ כָּל־קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־הַגֹּויִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־לֵֽב׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 9.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge