Opera Biblica » Bible » Jérémie 17
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le cœur corrompu

Le péché de Juda

171 Le péché de Juda | est écrit avec un burin de ferf, il est gravé | sur la tablette de leur cœurg avec la pointe de diamant et sur les cornesh | aux coins de leurs autels. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנֹ֖ות מִזְבְּחֹותֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 17.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Aussi leurs fils ont leurs pensées, | tournées vers leurs autels et vers leurs pieux sacrés | voués à Ashérai | près de chaque arbre vert sur les hautes collinesj 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחֹותָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָעֹ֥ות הַגְּבֹהֹֽות׃

Note de bas de page (Jérémie 17.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 et les montagnes | dans la campagne. Mais je livrerai au pillagek vos biens, tous vos trésors, ainsi que vos hauts lieuxl, à cause des péchés | que vous avez commis dans tout votre paysm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אֹוצְרֹותֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Jérémie 17.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Tu te dessaisiras | du patrimoinea que je t’ai donné et de vos ennemis, | je vous rendrai esclavesb, dans un paysc | qui vous est inconnu ; car vous, vous avez attisé | le feu de ma colère : il sera embraséd | à tout jamais. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עֹולָ֥ם תּוּקָֽד׃ ס

5 Voici ce que déclare l’Eternel : Maudit soit l’homme | qui met sa confiance en l’hommee et qui fait des moyens humains | la source de sa force mais qui détourne | son cœur de l’Eternelf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹעֹ֑ו וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבֹּֽו׃

Note de bas de page (Jérémie 17.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Il est comme un buisson dans le désertg, et il ne verra pas | arriver le bonheur. Il aura pour demeure | un aride désert, une terre saléeh | où n’habite personne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי־יָבֹ֣וא טֹ֑וב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃ ס

7 Bénii soit l’homme | qui met sa confiancej | en l’Eternel et qui fonde sur l’Eternel | toute son assurance. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֹֽו׃

8 Il sera comme un arbre | planté près d’un cours d’eau qui étend ses racines | vers le ruisseauk, il ne redoute rien | lorsque vient la chaleur : ses feuilles restent vertes ; il ne s’inquiète pas pendant l’année de sécheressel, et il ne cesse pas | de produire du fruitm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א [יִרָא כ] (יִרְאֶה֙ ק) כִּֽי־יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשֹׂ֥ות פֶּֽרִי׃

Note de bas de page (Jérémie 17.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Le cœurn est tortueux | plus que toute autre chose, et il est incurable, qui pourrait le connaître ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 17.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Moi, l’Eternel, | moi, je sonde les cœursa, je scrute le tréfonds de l’êtreb pour donnerc à chacun | ce que lui auront valu sa conduited et les effets | de ses agissements. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָיֹ֑ות וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ [כְּדַרְכֹּו כ] (כִּדְרָכָ֔יו ק) כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ ס

11 Semblable à la perdrix | qui a couvé des œufs | qu’elle n’a pas pondus est l’homme qui amasse | des richesses acquises | injustement. Au milieu de sa vie, | sa fortune le quitte et il montre finalement | qu’il est un insensée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י [יֹמֹו כ] (יָמָיו֙ ק) יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִיתֹ֖ו יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃

Prière

12 Il est un trône glorieuxf, | élevé dès les origines, c’est là qu’est notre sanctuaire. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּסֵּ֣א כָבֹ֔וד מָרֹ֖ום מֵֽרִאשֹׁ֑ון מְקֹ֖ום מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 17.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 O Eternel, | toi l’espoirg d’Israël, tous ceux qui t’abandonnenth | seront couverts de honte. Oui, ceux qui se détournent | de moi vont à leur pertei, parce qu’ils ont abandonné | la source des eaux vivesj | qu’est l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ [יִסֹורַי כ] (וְסוּרַי֙ ק) בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְקֹ֥ור מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 17.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Guéris-moi, Eternel, | et je serai guérik ! Oui, sauve-moil | et je serai sauvé ! Car c’est toi que je louem ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הֹושִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃

15 Les voilà qui me disent : « Où sont donc les menaces | que l’Eternel a proférées ? Qu’elles se réalisentn ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּה־הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑י אַיֵּ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה יָ֥בֹוא נָֽא׃

Note de bas de page (Jérémie 17.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Pourtant, je n’ai pas refusé de marcher à ta suite | en étant un berger. Je n’ai pas souhaité | que vienne le jour des douleurs. Toi, tu es au courant | de ce qu’a dit ma boucheo, c’est devant toi que j’ai parlé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי ׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְיֹ֥ום אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מֹוצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 17.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Ne deviens pas pour moi | un sujet de frayeurp ! Tu es mon seul refugeq | dans le temps du malheurr ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־תִּֽהְיֵה־לִ֖י לִמְחִתָּ֑ה מַֽחֲסִי־אַ֖תָּה בְּיֹ֥ום רָעָֽה׃

18 Que mes persécuteurs | soient dans la confusion, et que je ne sois pas confus ! Qu’ils soient saisis de peur, et que je n’aie pas peur ! Fais arriver sur eux | le jour de la détresse, et brise-les | par un double désastrea ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ יֹ֣ום רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּרֹ֖ון שָׁבְרֵֽם׃ ס

Le sabbat consacré à l’Eternel

19 L’Eternel me parla en ces termes : Va te poster à « la porte du Peuple », par où entrent et sortent les rois de Juda. Et fais de même à toutes les autres portes de la cité de Jérusalemb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי־ [עָם כ] (הָעָ֔ם ק) אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בֹו֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ בֹ֑ו וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 17.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Là tu proclameras : Ecoutez ce que déclare l’Eternel, rois de Juda, et vous, tous les Judéens, et vous, tous les habitants de Jérusalemc, vous qui passez par ces portesd ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר־יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל־יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס

21 Voici ce que déclare l’Eternel : Gardez-vous de porter des fardeaux le jour du sabbate, et ne leur faites pas passer les portes de Jérusalem ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֹֽׁותֵיכֶ֑ם וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃

22 Ne faites pas non plus sortir de fardeau de vos maisons au jour du sabbat ! Abstenez-vous de tout travail, et faites de ce jour du sabbat un jour saint, comme je l’ai ordonné à vos ancêtresf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹא־תֹוצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת־יֹ֣ום הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹותֵיכֶֽם׃

23 Ils n’ont pas écouté ni prêté attentiong, ils ont raidi leur nuqueh et ils ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas accepté d’instructions de ma parti. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י [שֹׁומֵעַ כ] (שְׁמֹ֔ועַ ק) וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃

24 Mais si vous m’écoutez vraiment, déclare l’Eternel, si le jour du sabbat vous ne faites pas passer de fardeaux par les portes de cette ville et si vous faites de ce jour du sabbat un jour saintj, vous abstenant en ce jour-là de tout travail, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְ֠הָיָה אִם־שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י ׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־יֹ֣ום הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֹֽׂות־ [בֹּה כ] (בֹּ֖ו ק) כָּל־מְלָאכָֽה׃

25 alors des rois et leurs ministres continueront à passer par ces portes. Ces rois, siégeant sur le trône de Davidk, se déplaceront, montés sur des chars et des chevaux. Eux et leurs ministres, ainsi que les Judéens et les habitants de Jérusalem passeront par ces portes, et, pour toujours, la ville restera habitéel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים ׀ וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל־כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים ׀ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר־הַזֹּ֖את לְעֹולָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 17.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 Alors, des villes de Juda et des environs de Jérusalem, du territoire de Benjamin et de la vallée du Jourdain, de la montagne et du Néguevm, on viendra pour offrir des holocaustes et d’autres sacrifices, des offrandes et de l’encens, pour offrir des sacrifices de reconnaissance, dans le temple de l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיבֹ֨ות יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־הָהָר֙ וּמִן־הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עֹולָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבֹונָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תֹודָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 17.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Mais si vous ne m’écoutez pasa, si vous ne faites pas du jour du sabbatb un jour saint, si vous ne vous abstenez pas de porter des fardeaux et de franchir les portes de Jérusalem en ce jour-là, alors je mettrai le feuc aux portes de la ville, et il consumera les palais de Jérusalemd : il ne s’éteindra pas. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִם־לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־יֹ֣ום הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י ׀ שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנֹ֥ות יְרוּשָׁלִַ֖ם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ פ

Note de bas de page (Jérémie 17.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge