Opera Biblica » Bible » Jérémie 18
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le signe du potier

Dans la maison du potier

181 L’Eternel parla à Jérémie en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Va, rends-toi chez le potier et là, je te ferai entendre ma parole. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיֹּוצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי׃

Note de bas de page (Jérémie 18.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Je me rendis donc chez le potier, qui était en train de travailler sur son tour. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיֹּוצֵ֑ר [וְהִנֵּהוּ כ] (וְהִנֵּה ־ה֛וּא ק) עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃

Note de bas de page (Jérémie 18.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Mais le récipient qu’il façonnait avec l’argile ne fut pas réussi. Alors le potier en refit un autre, comme il le jugea bon. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיֹּוצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיֹּוצֵ֖ר לַעֲשֹֽׂות׃ פ

5 Là-dessus, l’Eternel me parla en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽור׃

6 O peuple d’Israël, ne puis-je pas agir à votre égard comme a fait ce potier ? demande l’Eternel. Vous êtes entre mes mainse, comme l’argilef entre les mains du potier, communauté d’Israël ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲכַיֹּוצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־אוּכַ֨ל לַעֲשֹׂ֥ות לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיֹּוצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

7 Une fois, je décrète de déracinerg un peuple ou un royaume, de le renverser et d’amener sa ruine. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גֹּ֖וי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְתֹ֥ושׁ וְלִנְתֹ֖וץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃

Note de bas de page (Jérémie 18.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Mais si ce peuple que j’ai menacé cesse de mal agir, je renonceraih à lui envoyer le malheuri que j’avais projeté contre lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׁב֙ הַגֹּ֣וי הַה֔וּא מֵרָ֣עָתֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשֹׂ֥ות לֹֽו׃ ס

9 Et si, par contre, je parle de construirej et de planter tel peuple, ou tel royaume, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גֹּ֖וי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃

10 mais que ce peuple fait ce que je considère comme malk, et ne m’écoute pas, je renoncerail au bien que j’avais parlé de lui fairem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָשָׂ֤ה [הָרָעָה כ] (הָרַע֙ ק) בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקֹולִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אֹותֹֽו׃ ס

11 Dis donc maintenant aux Judéens et aux habitants de Jérusalem : Voici ce que déclare l’Eternel : Moi je façonne votre malheura, et j’ai des projetsb contre vous. Que chacun de vous abandonnec donc sa conduite mauvaised, qu’il se comporte et qu’il agisse d’une bonne manièree. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יֹושְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יֹוצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכֹּ֣ו הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 18.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Mais ils te répondront : « C’est peine perduef, nous ferons à notre tête et chacun agira selon les penchants de son cœur obstiné et mauvaisg. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמְר֖וּ נֹואָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבֹותֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבֹּֽו־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ ס

Un oubli coupable

13 Et c’est pourquoi | voici ce que déclare l’Eternel : Demandez donc aux autres peuples si l’on a entendu | pareille choseh ! La communauté d’Israël | a vraiment perpétré | un horrible forfaiti ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגֹּויִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

14 Avez-vous jamais vu la neige abandonner les rochers du Liban ? Avez-vous vu tarir | les eaux qui en descendent, ces eaux qui coulent, fraîches ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנֹ֑ון אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נֹוזְלִֽים׃

Note de bas de page (Jérémie 18.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Mais mon peuple m’oubliej : il offre des parfumsk | à des faux dieuxl qui, sur sa route, le font chancelerm, et qui lui font quitter | les chemins de toujoursn pour marcher sur des sentiers et des routes qui ne sont pas frayéso. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עֹולָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיבֹ֔ות דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃

16 Il expose ainsi son pays | à la dévastationp pour lui attirer pour toujours | des sifflements d’horreurq. Quiconque y passera | en sera atterrér et hochera la têtes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה [שְׁרוּקַת כ] (שְׁרִיקֹ֣ות ק) עֹולָ֑ם כֹּ֚ל עֹובֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֹֽׁו׃

Note de bas de page (Jérémie 18.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Comme le ventt d’orient, | je les disperserai devant leurs ennemis ; au jour de leur désastre, je leur présenterai mon dos et non ma faceu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אֹויֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּיֹ֥ום אֵידָֽם׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 18.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Complot contre Jérémie

18 Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plana contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtresb pour enseigner la Loi, des sagesc pour nous donner des conseils ainsi que des prophètesd pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomniese ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבֹות֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תֹּורָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשֹׁ֔ון וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃

Note de bas de page (Jérémie 18.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Mais toi, ô Eternel, | prête-moi attention, écoute ce que disent | ces gens qui me cherchent querellef. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְקֹ֥ול יְרִיבָֽי׃

Note de bas de page (Jérémie 18.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Rendront-ils le mal pour le bieng ? Ils creusent une fosseh | pour m’y faire tomber. Considère, Eternel, que, pour plaider | en faveur de ces gensi, je me suis tenu devant toij en vue de détourner | ta colère loin d’eux ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טֹובָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר ׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טֹובָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 18.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 A cause de cela, | livre leurs fils à la faminek et précipite-les | sur le fil de l’épéel ! Prive leurs femmes | de leurs enfants, | qu’elles deviennent veuvesm, que leurs maris | soient frappés par la peste, et que leurs jeunes gensn | soient frappés par l’épée | dans le combat ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלֹות֙ וְאַלְמָנֹ֔ות וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 18.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Qu’on entende des criso | sortir de leurs demeures, quand tu feras venir | subitement sur eux | des bandes ennemies, parce qu’ils ont creusé | des fossesp pour me prendre et caché des filetsq | pour m’attraper les pieds ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ [שִׁיחָה כ] (שׁוּחָה֙ ק) לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃

23 Mais toi, ô Eternel, | tu connais bien leurs plans pour me faire mourirr. Ne pardonne pas leur forfait ! N’efface pass leur faute ! | Ne l’oublie pas ! Qu’ils soient terrassés devant toi ! Au temps où ta colère éclate, | agis contre euxt ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי [וְהָיוּ כ] (וְיִהְי֤וּ ק) מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃ ס

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge