Opera Biblica » Bible » Jérémie 20
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jérémie en prison

201 Le prêtre Pashhour, fils d’Immern, qui était le responsable en chefo du temple de l’Eternel, entendit Jérémie prophétiser de cette manière ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהֽוּא־פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

Note de bas de page (Jérémie 20.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 alors, il fit battrep le prophète, puis le fit attacher au piloriq à côté de la porte supérieure de Benjamina, qui donne accès au temple de l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹתֹ֜ו עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְיֹ֔ון אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 20.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Le lendemain, Pashhour détacha Jérémie du pilori. Celui-ci lui dit : Ce n’est plus Pashhour que l’Eternel t’appelleb, mais « De toutes parts, c’est la terreurc » ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָגֹ֥ור מִסָּבִֽיב׃ פ

Note de bas de page (Jérémie 20.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Voici, en effet, ce que déclare l’Eternel : Je vais t’abandonner à la terreur ainsi que tous tes amis ; ils tomberont sous l’épée de leurs ennemis, et tu en seras témoind. Je livreraie aussi tout le peuple de Juda au roi de Babylone, qui les déporteraf à Babylone et les fera périr par l’épée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה הִנְנִי֩ נֹתֶנְךָ֙ לְמָגֹ֜ור לְךָ֣ וּלְכָל־אֹהֲבֶ֗יךָ וְנָֽפְל֛וּ בְּחֶ֥רֶב אֹיְבֵיהֶ֖ם וְעֵינֶ֣יךָ רֹאֹ֑ות וְאֶת־כָּל־יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב׃

Note de bas de page (Jérémie 20.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Je livrerai encore toutes les richessesg de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu’elle a de précieux et tous les trésors des rois de Juda, tout cela je le livrerai à leurs ennemis, ils le pilleront, le prendront et l’emporteronth à Babylone. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֗י אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־אֹוצְרֹ֜ות מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃

Note de bas de page (Jérémie 20.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Quant à toi, Pashhour, ainsi que tous ceux qui habitent chez toi, vous irez en captivité ; tu iras à Babylone, et c’est là que tu mourras, que tu seras enterré, ainsi que tous tes amis auxquels tu as prophétiséi le mensonge. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּבֹ֗וא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 20.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Plaintes et réconfort

7 Tu m’as séduitj, | ô Eternel, et je me suis laissé séduire ! Tu as usé de forcek | à mon égard | et tu l’as emporté. A longueur de journée, | je suis un objet de riséel, tous se moquentm de moi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחֹוק֙ כָּל־הַיֹּ֔ום כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃

Note de bas de page (Jérémie 20.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Chaque fois que je parle, | c’est pour crier très haut : J’annonce la violence | et la dévastationn. A longueur de journée, | ta parole, Eternel, m’attire des outrageso | et des insultes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל־הַיֹּֽום׃

Note de bas de page (Jérémie 20.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Et lorsque je me dis : « Je veux oublier sa parole et je ne parlerai plus en son noma », il y a, dans mon cœur, | comme un feub qui m’embrase enfermé dans mes os, je m’épuise à le contenirc | et n’y arrive pas ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עֹוד֙ בִּשְׁמֹ֔ו וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃

Note de bas de page (Jérémie 20.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 J’ai entendu les propos menaçants | que profère la foule : « De toutes parts, c’est la terreurd. Dénoncez-lee », crient-ils. | « Nous le dénoncerons ! » Tous les gens qui étaient | avec moi en bons termesf guettent ma chuteg : « Qu’il se laisse séduire, et nous aurons gagnéh ; alors nous le tiendrons | et nous nous vengeronsi de lui ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָגֹ֣ור מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנֹ֣ושׁ שְׁלֹומִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה לֹ֔ו וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 20.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Mais l’Eternelj est avec moi | comme un puissant guerrier ; ceux qui me persécutentk | vont trébucher, et ils ne l’emporteront pas. Ils seront tout honteuxl | car ils ne réussiront pasm. Leur honte sera éternelle, | on ne l’oubliera pas. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיהוָ֤ה אֹותִי֙ כְּגִבֹּ֣ור עָרִ֔יץ עַל־כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עֹולָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

Note de bas de page (Jérémie 20.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Toi, Seigneur des armées célestes, | tu éprouves le juste, tu vois le cœur | et le tréfonds de l’êtren. Que je voie donc | comment tu les rétribueraso ; en effet c’est à toi | que j’ai remisp ma cause. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיהוָ֤ה צְבָאֹות֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָיֹ֖ות וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 20.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Chanteza à l’Eternel ! | Oui, louez l’Eternel car il sauveb le pauvre de la main des méchantsc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ירוּ לַֽיהוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת־נֶ֥פֶשׁ אֶבְיֹ֖ון מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים׃ ס

14 Maudit soit à jamais | le jour où je suis néd ! Que ce jour où ma mère | m’a fait naître en ce monde ne soit jamais béni ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָר֣וּר הַיֹּ֔ום אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בֹּ֑ו יֹ֛ום אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃

Note de bas de page (Jérémie 20.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Maudit soit l’homme | qui porta la nouvelle | à mon père, en disant : « Il t’est né un garçon » et qui lui a causé | une très grande joie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃

16 Qu’il devienne semblable aux villese que l’Eternel a renversées | sans regretter sa décision ! Que, dès le point du jour, | il entende des crisf, et des clameurs | à l’heure de midi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּֽעָרִ֛ים אֲשֶׁר־הָפַ֥ךְ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑ם וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִם׃

Note de bas de page (Jérémie 20.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Car il ne m’a pas fait mourir | dans le sein de ma mèreg, qui serait devenue ma tombe de sorte qu’à jamais | elle m’aurait gardé en elle ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲשֶׁ֥ר לֹא־מֹותְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עֹולָֽם׃

18 A quoi bon être sorti de son seinh si c’est pour faire l’expérience | de la souffrancei, | de l’affliction, pour consumer ma vie | dans le méprisj ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְאֹ֥ות עָמָ֖ל וְיָגֹ֑ון וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge