Opera Biblica » Bible » Jérémie 3
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’appel au retour

Une épouse infidèle

31 Que dire ? | Si un mari | répudiek son épouse, qu’elle le quitte | pour appartenir à un autre, est-ce que son ancien mari | retournera vers elle ? Le pays n’en serait-il pas souillél ? Or, toi, qui t’es prostituée | avec de nombreux partenairesm, tu reviendrais à moia ! déclare l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתֹּ֜ו וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יהָ֙ עֹ֔וד הֲלֹ֛וא חָנֹ֥וף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשֹׁ֥וב אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 3.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Lève les yeux, regarde | les hauteurs du paysb : y a-t-il un endroit | où tu ne te sois pas | livrée à l’inconduite ? Tu guettais tes amants, assise | sur le bord des cheminsc, comme le Bédouin guette ses victimes | dans le désert. Et tu as souillé le paysd par tes prostitutionse | et actes mauvais ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א [שֻׁגַּלְתְּ כ] (שֻׁכַּ֔בְּתְּ ק) עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃

3 C’est pourquoi les averses | ont été retenuesf, et les pluies de printempsg | ont cessé de tomber. Mais tu as eu le fronth | d’une prostituée et tu as refusé | de rougir de ta hontei ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְקֹ֖ושׁ לֹ֣וא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זֹונָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 3.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Maintenant, n’est-ce pas, tu m’appelles : « Mon pèrej, tu es l’époux de ma jeunessek ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲלֹ֣וא מֵעַ֔תָּה [קָרָאתִי כ] (קָרָ֥את ק) לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃

Note de bas de page (Jérémie 3.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Et tu demandes même : | « Sera-t-il toujours en colèrel ? Et son ressentiment, | le gardera-t-il à jamais ? » Voilà ce que tu dis, tout en continuant | à commettre le mal autant que tu le peux ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲיִנְטֹ֣ר לְעֹולָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה [דִבַּרְתִּי כ] (דִבַּ֛רְתְּ ק) וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָעֹ֖ות וַתּוּכָֽל׃ פ

Israël-l’infidèle et Juda-la-perfide

6 L’Eternel me dit au temps du roi Josiasm : As-tu vu ce qu’a fait Israël-l’infidèlen ? Elle qui allait sur toute montagne élevée et sous tout arbre verto pour s’y prostituerp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־תַּ֛חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃

Note de bas de page (Jérémie 3.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Et moi, je me disais : Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue, et sa sœurq, Juda-la-perfide, en a été témoinr. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשֹׂותָ֧הּ אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה [וַתֵּרֶאה כ] (וַתֵּ֛רֶא ק) בָּגֹודָ֥ה אֲחֹותָ֖הּ יְהוּדָֽה׃

8 Elle a bien vu que j’ai répudié Israël-l’infidèles et que je lui ai donné sa lettre de divorcet à cause de tous les adultères qu’elle avait commis. Mais sa sœur, Juda-la-perfide, n’en a ressenti aucune crainteu ; au contraire, elle est allée se prostituer à son tour. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדֹות֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחֹותָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃

Note de bas de page (Jérémie 3.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Par sa légèreté à se débaucher, Israël a souillé tout le paysv, commettant l’adultèrea avec des idoles de boisb et de pierrec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃

10 Et malgré tout cela, sa sœur, Juda-la-perfide, n’est pas revenued à moi de tout son cœur : son retour n’était qu’un leurree, l’Eternel le déclaref. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְגַם־בְּכָל־זֹ֗את לֹא־שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגֹודָ֧ה אֲחֹותָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל־לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ

Note de bas de page (Jérémie 3.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Et l’Eternel me dit : Israël-l’infidèle paraît plus justeg que Juda-la-perfideh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 3.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Va, et crie ces paroles, en direction du nordi : Reviensj, Israël-l’infidèlek ! l’Eternel le demande. Je n’aurai plus pour toi | un visage sévère, car je suis bienveillantl, l’Eternel le déclare, et je ne serai pas | en colèrem à toujours. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפֹ֗ונָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹֽוא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטֹּ֖ור לְעֹולָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 3.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Mais reconnaisn ta faute : c’est contre l’Eternel ton Dieu que tu t’es révoltée et tu as prodigué | tes faveurs çà et là | à des dieux étrangerso sous tous les arbres vertsp. Et tu ne m’as pas écoutéq, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֹנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקֹולִ֥י לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

Revenez, enfants rebelles !

14 Revenezr donc, enfants rebelles ! L’Eternel le demande, car c’est moi votre maîtres. Et je vous prends, un d’une ville et deux d’une famille, pour vous amener à Sion. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שֹׁובָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיֹּֽון׃

Note de bas de page (Jérémie 3.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Là, je vous donnerai des bergerst à ma convenanceu, ils vous dirigeront avec compétence et discernement. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃

Note de bas de page (Jérémie 3.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Or, quand dans le pays, vous vous serez multipliés l’Eternel le déclare oui, lorsque vous aurez proliféré, alors on ne parlera plus du coffre de l’alliancev de l’Eternel. On n’y pensera plus et l’on ne s’en souviendra plusa. Il ne manquera à personne et l’on n’en fera pas un autre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹא־יֹ֣אמְרוּ עֹ֗וד אֲרֹון֙ בְּרִית־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־בֹו֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֹֽוד׃

Note de bas de page (Jérémie 3.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 En ce temps-là, on nommera Jérusalem : « Trône de l’Eternelb », et tous les peuplesc s’assembleront en elle au nom de l’Eternel, oui, à Jérusalem. Ils ne persisteront plus à suivre les penchants de leur cœur obstiné et mauvaisd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל־הַגֹּויִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־יֵלְכ֣וּ עֹ֔וד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 3.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 En ces jours-là, la communauté de Juda rejoindra celle d’Israële et, du pays du nordf, elles reviendront ensembleg vers le paysh que j’ai donné en patrimoine à vos ancêtres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפֹ֔ון עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־אֲבֹותֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 3.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Et moi, qui me disais : Je voudrais vous traiter | comme des fils ! J’aimerais vous donner | un pays de délicesi, le plus beau patrimoinej | parmi ceux des nations. Je me disais aussi : Vous m’appellerez : « Pèrek » et vous ne cesserez pas de me suivre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְאֹ֣ות גֹּויִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ [תִּקְרְאוּ־ כ] (תִּקְרְאִי־לִ֔י ק) וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א [תָשׁוּבוּ כ] (תָשֽׁוּבִי׃ ק)

Note de bas de page (Jérémie 3.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Mais vous m’avez trahil | ô communauté d’Israël, comme une femme | qui trompe son mari, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃

21 Un cri se fait entendre | sur les lieux élevésm : ce sont les pleursn | et les supplications | des gens du peuple d’Israël, car ils ont adopté | une conduite corrompue, ils ont oubliéo l’Eternel leur Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֹ֚ול עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 3.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Revenezp donc, | enfants rebelles, et je vous guériraiq | de vos égarementsr. Nous voici, nous voici, | nous revenons à toi car toi, tu es | l’Eternel notre Dieu ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבוּ בָּנִ֣ים שֹׁובָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 3.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le retour à Dieu

23 Oui, on nous a trompés | là-haut sur les collinesa, | par le tapage | entendu sur les monts. Mais, c’est l’Eternel notre Dieu qui accomplit le salutb d’Israël. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָעֹ֖ות הָמֹ֣ון הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

24 Depuis notre jeunesse, les idoles honteusesc | ont dévoré, | tout ce qu’avait produit | le travail de nos pères, leurs brebis et leurs bœufs, ainsi que leurs fils et leurs filles. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־יְגִ֥יעַ אֲבֹותֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־צֹאנָם֙ וְאֶת־בְּקָרָ֔ם אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 3.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Couchés dans notre honted, nous avons l’infamie | pour couverture. Car nous et nos ancêtrese, depuis notre jeunessef | et jusqu’à aujourd’hui, nous avons tous péchég | contre l’Eternel, notre Dieu, et nous n’avons pas obéih à l’Eternel, lui, notre Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ וַאֲבֹותֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּקֹ֖ול יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 3.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge