Opera Biblica » Bible » Jérémie 31
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le grand Retour

311 En ce temps-là, l’Eternel le déclare, moi je serai le Dieua de toutes les familles d’Israël, et ces familles seront mon peuple. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּחֹ֣ות יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 31.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Voici ce que déclare l’Eternel : Le peuple qui a échappé | au tranchant de l’épée obtiendra ma faveurb | dans le désert. Je viens faire jouir | Israël du reposc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָלֹ֥וךְ לְהַרְגִּיעֹ֖ו יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Jérémie 31.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Dès les temps reculés, | l’Eternel lui est apparu et lui a dit : | D’un amour éternel, je t’aimed, c’est pourquoi je t’attiree | par l’affection que je te porte. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מֵרָחֹ֕וק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עֹולָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃

Note de bas de page (Jérémie 31.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Je te rebâtirai, | alors tu seras rebâtief, ô communauté d’Israël. Tu porteras encore | tes tambourinsg et tu t’avanceras | au milieu de la danseh des gens en liessei. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֹ֤וד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל עֹ֚וד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְחֹ֥ול מְשַׂחֲקִֽים׃

Note de bas de page (Jérémie 31.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Oui, de nouveau, | tu planterasj des vignes sur les coteaux de Samariek ; ceux qui les planteront | en cueilleront les fruitsl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֹ֚וד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְרֹ֑ון נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 31.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Car, il viendra le jour où les gardes crieront | sur les monts d’Ephraïm : « Allons et montons à Sionm vers l’Eternel, lui, notre Dieun. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י יֶשׁ־יֹ֔ום קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיֹּ֔ון אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ

Note de bas de page (Jérémie 31.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Car voici ce que l’Eternel déclare : Poussez des cris de joieo | en l’honneur de Jacob, éclatez d’allégresse | pour celui qui a la prééminencep | parmi les peuples ! Clamez fort vos louanges en disant : « L’Eternel | a délivréq son peuple, tous ceux qui restentr d’Israël ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגֹּויִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֹושַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

8 Je les ramènerai | de la contrée du nords, je les rassemblerait | des confins de la terre ; et il y aura parmi eux : | l’aveugle et le boiteuxu, la femme encore enceinte | et celle qui enfante ; c’est une foule immense | qui reviendra ici. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֹותָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפֹ֗ון וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּדֹ֖ול יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃

Note de bas de page (Jérémie 31.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Ils reviendront en pleursa, je les ramènerai | alors qu’ils seront suppliants et je les conduiraib | vers les cours d’eauc par un chemin bien aplanid | où ils ne trébucheront pas. Car je serai un pèree | pour Israël, et Ephraïm sera | mon premier-né. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֹֽובִילֵם֒ אֹֽולִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 31.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Et vous les autres peuples | écoutez donc | ce que dit l’Eternel et faites-le connaître | dans les îles lointaines | et les régions côtièresf. Dites que l’Eternel | qui disperseg Israël | viendra le rassemblerh, il veillera sur lui | comme un bergeri sur son troupeau, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גֹּויִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָרֹ֖ו כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֹֽו׃

Note de bas de page (Jérémie 31.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 parce que l’Eternel | délivrera Jacob, et le libéreraj | d’un ennemi plus fortk que lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָלֹ֕ו מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃

12 Les voici qui reviennent | avec des cris de joiel | sur la collinem de Sion ; ils affluent vers les biensn | que l’Eternel a préparés pour eux : le blé, le vin nouveau et l’huileo, les moutonsp et les bœufs. Leur vie sera | comme un jardin bien arroséq, et ils n’auront plus de chagrinsr. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרֹום־צִיֹּון֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יֹוסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֹֽוד׃

Note de bas de page (Jérémie 31.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Alors les jeunes filles | danseront dans la joie, de même que les jeunes gens | et les vieillards. Et je transformerai | leur deuils en allégresse, je les consolerait | de leurs chagrins, oui, je les réjouiraiu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָחֹ֔ול וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשֹׂון֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגֹונָֽם׃

14 Je combleraiv les prêtresw | de la graisse des viandes. Mon peuple se rassasiera | des biensx que je lui offrirai, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת־טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

15 Voici ce que déclare l’Eternel : On entend à Ramaa | une voix qui gémit et des sanglots amers : Rachel pleure ses fils et elle ne veut pas | se laisser consolerb, car ses fils ne sont plusc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה קֹ֣ול בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 31.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Voici ce que déclare l’Eternel : Ne pleure plus, ne verse plus de larmesd, voici que ton labeur | aura sa récompensee, l’Eternel le déclare, et tes fils reviendrontf | du pays ennemi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קֹולֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אֹויֵֽב׃

Note de bas de page (Jérémie 31.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Il y a pour tes descendants | une espéranceg, l’Eternel le déclare. Tes enfantsh reviendront | dans leur pays. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ ס

18 J’ai très bien entendu | Ephraïm qui gémit, qui dit : « Tu m’as châtié, | et j’ai été châtiéi comme un veau indomptéj. Mais fais-moi revenir à toik, | afin que je revienne. Car tu es l’Eternel, mon Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שָׁמֹ֣ועַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנֹודֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

Note de bas de page (Jérémie 31.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Je m’étais détournél, | mais à présent, je le regrette. Maintenant éclairé, plein de remordsm, je me frappe les cuisses, je suis confusn, j’ai honte, car je porte le déshonneur | de tout ce que j’ai fait | dans ma jeunesseo. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃

20 Ephraïm est pour moi | un fils que je chéris, et un enfant que j’affectionne. Chaque fois que j’en parle, je me souviensp encore | plus vivement de lui. Ainsi mon cœur est en émoi et j’ai pour lui | beaucoup de compassionq, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בֹּ֔ו זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ עֹ֑וד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ לֹ֔ו רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 31.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Dresse-toi des signaux, | balise ton parcoursr, fais bien attention au sentiers et au chemin que tu empruntes. Reviensa, ô communauté d’Israël, oui, reviens dans tes villes ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ [הָלָכְתִּי כ] (הָלָ֑כְתְּ ק) וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃

22 Jusques à quand | vas-tu errer dans tous les sensb, fille rebellec ? L’Eternel va créer | du nouveaud sur la terre : maintenant, c’est la femme | qui entourerae l’homme. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשֹּֽׁובֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּסֹ֥ובֵֽב גָּֽבֶר׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 31.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Reconstruction

23 Voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Quand je restaureraif le pays de Juda avec toutes ses villes, alors on y dira à nouveau : « Que l’Eternel te bénisseg, demeure de justiceh, montagne saintei ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עֹ֣וד יֹאמְר֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת־שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃

Note de bas de page (Jérémie 31.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Et les populations du pays de Juda et de toutes ses villes y habiterontj toutes ensemble ; les laboureurs et ceux qui mènent les troupeauxk s’y installeront, eux aussi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל־עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃

25 Je désaltérerai ceux qui sont épuisésl, je comblerai ceux qui sont languissantsm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל־נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃

26 Puis je me suis réveillén et j’ai ouvert les yeux. Mon sommeil m’avait été agréable. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 31.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Or le temps va veniro, l’Eternel le déclare, où j’ensemenceraip les royaumes d’Israël et de Juda d’hommes et d’animaux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י אֶת־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 31.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Et, comme j’ai veilléq sur eux pour les déracinerr et pour les renverser, pour les ruiner et les détruire et pour leur faire du mals, je veillerai sur eux pour construire et pour plantert, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְתֹ֧ושׁ וְלִנְתֹ֛וץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנֹ֥ות וְלִנְטֹ֖ועַ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 31.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 En ce temps-là, on ne dira plus ce proverbe : « Les pèresa ont mangé des raisins verts mais ce sont les dents des enfants qui en sont agacéesb. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ עֹ֔וד אָבֹ֖ות אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃

Note de bas de page (Jérémie 31.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 Mais chacun périra pour son propre péchéc. C’est celui qui mangera des raisins verts qui en aura les dents agacées. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֹנֹ֖ו יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס

La nouvelle alliance

31 Mais des jours viennent, déclare l’Eternel, où moi, je conclurai | avec le peuple d’Israël et celui de Juda une alliance nouvelled. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃

Note de bas de page (Jérémie 31.31)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

32 Elle ne sera pas | comme cellee que j’ai conclue | avec leurs pèresf quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d’Egypteg, car cette alliance-là, | ils l’ont rompue, alors que moi j’étais | leur suzerain, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־אֲבֹותָ֔ם בְּיֹום֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהֹוצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 31.32)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

33 Mais voici quelle alliance je conclurai | avec le peuple d’Israël, | après ces jours, déclare l’Eternel : je placerai ma Loi | au plus profond d’eux-mêmesh, je la graverai sur leur cœuri ; moi, je serai leur Dieu, eux, ils seront mon peuplej. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תֹּֽורָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 31.33)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

34 Ils n’auront plus besoin | de s’enseignera l’un l’autre, en répétant chacun | à son compagnon ou son frère : « Il faut que tu connaisses l’Eternel ! » Car tous me connaîtrontb, des plus petits jusqu’aux plus grands, l’Eternel le déclare, car je pardonneraic leurs fautes, je ne tiendrai plus compte | de leur péchéd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ עֹ֗וד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אֹותִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדֹולָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֹֽוד׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 31.34)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Une alliance éternelle

35 Voici ce que déclare l’Eternel qui fait paraître le soleile | pour éclairer le jour et qui a établi | les lois qui règlent | la course de la lune | et des étoiles | pour éclairer la nuitf, qui agite la merg | et fait mugir ses flotsh, et qui a pour nom l’Eternel, | le Seigneur des armées célestesi : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְאֹ֣ור יֹומָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכֹוכָבִ֖ים לְאֹ֣ור לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃

36 Il faudrait que ces loisj | soient supprimées par-devant moi, déclare l’Eternel, pour que la descendancek d’Israël cesse aussi pour toujours | d’être une nation devant moi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְיֹ֥ות גֹּ֛וי לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס

37 Voici ce que déclare l’Eternel : Si l’on peut mesurerl | le ciel là-haut ou si l’on peut sonder | les fondements | de la terre ici-bas, moi, je rejetterai | toute la descendance d’Israëlm pour tout ce qu’ils ont fait, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֹֽוסְדֵי־אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם־אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל־זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 31.37)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

38 Mais des jours vont venir, l’Eternel le déclare, où cette ville sera de nouveau rebâtiea pour l’Eternel, depuis la tour d’Hananéelb jusqu’à la porte de l’Anglec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים (בָּאִ֖ים ק) נְאֻם־יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 31.38)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

39 On étendra encore le cordeau d’arpentaged en ligne droite jusqu’à la colline de Gareb, puis on tournera vers Goath. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיָצָ֨א עֹ֜וד [קְוֵה כ] (קָ֤ו ק) הַמִּדָּה֙ נֶגְדֹּ֔ו עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃

Note de bas de page (Jérémie 31.39)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

40 Et toute la valléee où l’on jette les cadavresf et les cendres grasses, et tous les terrains jusqu’au torrent du Cédrong, jusqu’à l’angle où se trouve la Porte des Chevauxh, du côté de l’orient : tout ce domaine sera sainti pour l’Eternel, et il ne sera plus jamais arraché ni détruit. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָל־הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים ׀ וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל־ [הַשְּׁרֵמֹות כ] (הַשְּׁדֵמֹות֩ ק) עַד־נַ֨חַל קִדְרֹ֜ון עַד־פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא־יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא־יֵהָרֵ֛ס עֹ֖וד לְעֹולָֽם׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 31.40)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge