Opera Biblica » Bible » Jérémie 49
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Contre Ammon

491 Prophéties sur les Ammonitesa. Voici ce que déclare l’Eternel : Israël n’a-t-il plus de fils ? N’a-t-il pas d’héritiers ? Alors pourquoi le roi | des Ammonites | a-t-il pris possession de Gadb ? Pourquoi les Ammonites | se sont-ils installés | dans les villes de Gad ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לִבְנֵ֣י עַמֹּ֗ון כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יֹורֵ֖שׁ אֵ֣ין לֹ֑ו מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת־גָּ֔ד וְעַמֹּ֖ו בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב׃

Note de bas de page (Jérémie 49.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 C’est pourquoi le temps vient, l’Eternel le déclare, où je ferai entendre | les cris de guerrec | contre Rabbad des Ammonites ; elle sera changée | en un tertre de ruinese, et toutes ses bourgades | seront livrées au feu. Israël spoliera ceux qui l’auront spoliéf, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵי־עַמֹּ֜ון תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 49.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Lamente-toi, Heshbông ! | Car Aïh est dévastée. Poussez des cris, | villages de Rabba ! Revêtez-vous | d’un habit de toile de saci, lamentez-vous, errez le long des haies, car le roi ammonite | partira en exilj, ses prêtres, ses ministres | s’en iront avec lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבֹּ֜ון כִּ֣י שֻׁדְּדָה־עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנֹ֣ות רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשֹׁוטַ֖טְנָה בַּגְּדֵרֹ֑ות כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגֹּולָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃

Note de bas de page (Jérémie 49.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Pourquoi te glorifier | de tes vallées, oui, de tes vallées ruisselantes, | peuple rebellek ? Tu places ta confiance | dans tes trésorsl, disant : « Qui viendra m’attaquerm ? » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשֹּֽׁובֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָבֹ֥וא אֵלָֽי׃

5 Je fais venir | l’épouvante sur toi, de tous tes alentours, l’Eternel le déclare, | le Seigneur des armées célestes, et vous serez chassés, | chacun droit devant soi, il n’y aura personne | qui rassemblera les fuyardsn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם־אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות מִכָּל־סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד׃

6 Mais plus tard, cependant, | moi, je ramèneraia | les captifs ammonites, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמֹּ֖ון נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 49.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Contre Edom

7 Prophétie sur Edomb. Voici ce que déclare | le Seigneur des armées célestes : Ne trouve-t-on plus de sagesse | au sein du peuple de Témânc ? Et les gens clairvoyants | n’ont-ils plus de conseils ? Leur sagesse est-elle perdue ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֶאֱדֹ֗ום כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הַאֵ֥ין עֹ֛וד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 49.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Fuyez, tournez le dos, cachez-vous dans des trous profondsd | et restez-y, habitants de Dedâne, car, voici, je fais fondre | sur Esaü la ruine : le moment est venu | où il doit rendre compte. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃

Note de bas de page (Jérémie 49.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Si des vendangeurs pénètrent chez toi, ils ne laisseront rien | que ce qui se grappille. S’il s’agit de voleurs | pendant la nuit, ils détruiront | jusqu’à ce qu’ils en aient assez. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֹֽולֵלֹ֑ות אִם־גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 49.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Moi, je fouille Esaü, je mets à découvert | ses lieux secretsf, il ne pourra pas se cacher ; tout est détruit : sa race, | sa parenté et ses voisinsg ; plus personne pour dire : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֙יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְעֹ֛ו וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃

11 « Laisse tes orphelinsh, je les élèverai, et que tes veuvesi | se confient à mes soins. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 49.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Car voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui n’étaient pas condamnés à boire cette coupej la boiront tout de même, et toi, tu serais acquitték ? Non, certainement pas ; tu ne seras pas acquitté et tu devras boire la coupe. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר־אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתֹּ֤ות הַכֹּוס֙ שָׁתֹ֣ו יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 49.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 J’en fais le sermentl par moi-même l’Eternel le déclare : dévastation et destruction vont fondre sur Botsraa. Elle sera en proie à l’opprobreb et à la malédiction, et toutes ses villes seront, à tout jamais, un tas de ruinesc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְכָל־עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְבֹ֥ות עֹולָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 49.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 J’ai entendu une nouvelle venant de l’Eternel et un héraut a été envoyé | parmi les autres peuples : « Rassemblez-vous | et marchez contre lui ! Levez-vous pour la guerre ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגֹּויִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 49.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Voici, je vais te rendre | petit parmi les peuples, méprisé par les hommes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגֹּויִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃

16 La peur que tu inspires | et ton orgueild t’égarent, toi qui as ta demeure | dans les creux des rocherse et qui occupes | le sommet des collines. Oui, comme l’aigle, | tu élèves ton nidf ; je t’en ferai descendre ! l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְדֹ֣ון לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְרֹ֣ום גִּבְעָ֑ה כִּֽי־תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֹֽורִידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 49.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Oui, Edom sera dévasté, tous ceux qui passeront par là | en seront effarésg | et siffleront d’horreur | à la vue de ses plaiesh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיְתָ֥ה אֱדֹ֖ום לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּותֶֽהָ׃

18 Il en sera | comme lors de la catastrophe | de Sodomei et Gomorrhej | et des villes voisines, l’Eternel le déclare : il n’y aura personne | qui y habitera, et aucun être humain | n’y séjournera plusk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 49.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Voici, comme un lionl | monte des forêts luxuriantes du Jourdainm vers des enclos solides, moi, je viendrai | les faire déguerpir de là, | en un clin d’œil, et je me choisirai | quelqu’un pour dominer sur lui. Car qui est mon égaln ? Qui me demandera des compteso ? Et quel est le bergerp | qui pourrait tenir contre moi ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּאֹ֣ון הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמֹ֙ונִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 49.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Ecoutez donc le plan | que l’Eternel a fait | contre les Edomitesa, et les projetsb qu’il a formés | contre la population de Témânc : on les entraînera | comme les plus chétives | des bêtes du troupeaud et l’on ravagerae | après eux leurs enclosf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־אֱדֹ֔ום וּמַ֨חְשְׁבֹותָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם׃

21 Au fracas de leur chute, la terre tremblerag, un crih s’élèvera, | on l’entendra | jusque sur la mer des Roseaux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִקֹּ֣ול נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קֹולָֽהּ׃

22 Ce sera comme un aigle | qui monte et planei, et qui étend ses ailes | au-dessus de Botsraj ; et le cœur des guerriers | d’Edom, en ce jour-là, sera semblable au cœur | d’une femme en travail. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבֹּורֵ֤י אֱדֹום֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 49.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Contre Damas

23 Prophétie sur Damask : Hamathl ainsi qu’Arpadm | sont couvertes de honte. Car elles ont appris | de mauvaises nouvelles. Elles sont démoralisées : c’est la mer en tourmente qui ne peut s’apaisern. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְדַמֶּ֗שֶׂק בֹּ֤ושָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי־שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃

Note de bas de page (Jérémie 49.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Damas est affaiblie et se tourne pour fuir, un tremblement s’empare d’elle, l’angoisse et les douleurs | l’ont soudainement prise comme une femme en coucheso. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט ׀ הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיֹּולֵדָֽה׃

25 Comment donc se fait-il | qu’on l’ait abandonnée, la ville si célèbre, la cité qui faisait ma joie ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר [תְּהִלָּה כ] (תְּהִלָּ֑ת ק) קִרְיַ֖ת מְשֹׂושִֽׂי׃

Note de bas de page (Jérémie 49.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 Ainsi, ses jeunes gensp | tomberont sur ses places, et tous ses combattants périrontq ce jour-là, l’Eternel le déclare, | le Seigneur des armées célestes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֙מּוּ֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

Note de bas de page (Jérémie 49.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Et je mettrai le feua | à la muraille de Damasb, et il consumerac | les palais du roi Ben-Hadadd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחֹומַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֥ות בֶּן־הֲדָֽד׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 49.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Contre les tribus arabes

28 Prophéties sur Qédare et sur les royaumes de Hatsorf vaincus par Nabuchodonosorg, roi de Babylone. Voici ce que déclare l’Eternel : Debout ! A l’assaut de Qédar ! Dévastez tout | chez les tribus nomades | à l’orient du Jourdainh ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְקֵדָ֣ר ׀ וּֽלְמַמְלְכֹ֣ות חָצֹ֗ור אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ [נְבוּכַדְרֶאצֹּור כ] (נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר ק) מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל־קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃

Note de bas de page (Jérémie 49.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 Qu’on saisisse leurs tentes | et leur petit bétaili ! Qu’on prenne leurs tapis, | tous leurs effets et leurs chameaux ! Qu’on proclame contre eux : | « De toutes parts, c’est la terreurj ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעֹותֵיהֶ֧ם וְכָל־כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָגֹ֖ור מִסָּבִֽיב׃

Note de bas de page (Jérémie 49.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 Sauvez-vous, fuyez vite, | cachez-vous dans des trous profondsk, | et restez-y, habitants de Hatsorl, l’Eternel le déclare. Nabuchodonosorm, | le roi de Babylone, | fait des plans contre vous, il a formé | des projets contre vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצֹ֖ור נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥ב [עֲלֵיהֶם כ] (עֲלֵיכֶ֖ם ק) מַחֲשָׁבָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 49.30)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

31 Debout ! déclare l’Eternel, marchez contre ce peuple | qui vit dans l’insouciance, dans la sécurité, sans avoir ni verrous ni portesn ! Il demeure à l’écart. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גֹּ֥וי שְׁלֵ֛יו יֹושֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ לֹ֖ו בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ׃

32 Emparez-vous de leurs chameauxo, faites de leurs nombreux troupeauxp | votre butin ! Je disperse à tous ventsq ces hommes qui se rasent | le haut des jouesr, je fais venir leur ruine | de tous côtés, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗ז וַהֲמֹ֤ון מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔ל וְזֵרִתִ֥ים לְכָל־ר֖וּחַ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּמִכָּל־עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת־אֵידָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 49.32)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

33 Et Hatsors deviendra | un repaire pour les chacalst, et, pour toujours, | un endroit dévastéu ; il n’y aura personne | qui y habite, et aucun être humain | n’y séjournera plusa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיְתָ֨ה חָצֹ֜ור לִמְעֹ֥ון תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד־עֹולָ֑ם לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃ ס

Contre Elam

34 Voici le message que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet d’Elamb, au commencement du règne de Sédéciasc, roi de Juda : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־עֵילָ֑ם בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃

Note de bas de page (Jérémie 49.34)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

35 Voici ce que déclare | le Seigneur des armées célestes : Moi, je vais briser l’arcd d’Elam, principale arme | de sa puissance. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 49.35)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

36 Je ferai venir sur lui quatre ventse des quatre coins de l’horizonf, et je le disperserai à tous vents. Chez tous les peuples, on verra arriver | des fugitifs d’Elam. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּחֹ֗ות מֵֽאַרְבַּע֙ קְצֹ֣ות הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻחֹ֣ות הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה הַגֹּ֔וי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָבֹ֥וא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י [עֹולָם כ] (עֵילָֽם׃ ק)

37 Je remplirai d’effroi | le cœur des Elamites devant leurs ennemis | qui veulent les tuer, je leur enverrai le malheur dans ma colère ardenteg, l’Eternel le déclare. Je lancerai l’épéeh | à leur poursuite jusqu’à leur extermination. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י ׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם ׀ רָעָ֛ה אֶת־חֲרֹ֥ון אַפִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלֹּותִ֖י אֹותָֽם׃

38 J’érigerai mon trône | parmi les Elamites, j’en ferai disparaître | le roi et les ministres, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃

39 Mais par la suite, je ferai reveniri | les captifs élamites, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים [אָשׁוּב כ] (אָשִׁ֛יב ק) אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁב֥וּת ק) עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 49.39)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge