Opera Biblica » Bible » Jérémie 50
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Contre Babylone

La chute de Babylone et le retour des exilés

501 Voici le message que l’Eternel communiqua par le prophète Jérémie au sujet de Babylonej et du pays des Chaldéens : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃

Note de bas de page (Jérémie 50.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Proclamezk la nouvelle | parmi les peuples ! Publiez-la ! Elevez l’étendardl ! Oui, faites-la savoir | et ne la cachez pas ! Dites que Babylone est prisea, Belb est couvert de honte, Mardoukc est tout épouvanté. Ses statues sont honteuses, et ses idolesd sont dans l’épouvante. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַגִּ֨ידוּ בַגֹּויִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃

Note de bas de page (Jérémie 50.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Car un peuple ennemi, | du nord, vient t’attaquere ; il transformera ton pays | en une terre dévastée où nul n’habiteraf. Des hommes jusqu’aux bêtesg, | tous partiront, ils s’en iront. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גֹּ֜וי מִצָּפֹ֗ון הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יֹושֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 50.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 En ce temps-là, | à cette époque, l’Eternel le déclare, les Israélites viendront | avec les Judéensh, ils marcheront en larmesi et ils se tournerontj | vers l’Eternel, leur Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָלֹ֤וךְ וּבָכֹו֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 50.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Et ils s’informeront | du chemink qui mène à Sion, ils tourneront | vers elle leurs regards. « Venezl, se diront-ils, | attachons-nous à l’Eternel par une alliance éternellem | qu’on n’oubliera jamais. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

צִיֹּ֣ון יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עֹולָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 50.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Mon peuple était semblable | à des moutons perdusn. Leurs bergerso les ont égarésp, ils les ont détournés | sur les montagnes. De montagne en collineq, ils allaient en oubliant leur bercailr. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

צֹ֤אן אֹֽבְדֹות֙ [הָיָה כ] (הָי֣וּ ק) עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים [שֹׁובֵבִים כ] (שֹֽׁובְב֑וּם ק) מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 50.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Ceux qui les rencontraient | en faisaient leur pâtures. Leurs ennemis disaient : « Nous ne nous mettrons pas en tort, puisqu’ils ont péché contre l’Eternelt, lui qui avait été pour eux | comme un enclos où régnait la justice et en qui leurs ancêtres | avaient placé leur espéranceu. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־מֹוצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה־צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֹֽותֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃ ס

8 Partez de Babylonea et du pays des Chaldéens ! Oui, sortez-en comme des boucs | en tête du troupeau ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נֻ֚דוּ מִתֹּ֣וךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים [יָצְאוּ כ] (צֵ֑אוּ ק) וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃

Note de bas de page (Jérémie 50.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Car je vais susciterb une coalition | de grandes nationsc des pays du nordd pour qu’elles viennent | attaquer Babylone. Elles se rangeront | en bataille contre elle et s’en empareronte. Leurs flèchesf sont semblables | à d’habiles guerriers et elles ne reviennent pas à vide. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גֹּויִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפֹ֔ון וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבֹּ֣ור מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 50.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Et la Chaldée sera mise au pillageg ; ceux qui la pilleront | se rassasieront bien, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

11 Ah ! vous pouvez bien vous réjouir, | exulter d’allégresse, vous qui avez pilléh | mon patrimoine ! Vous pouvez vous ébattre | comme une génisse foulant le blé et vous pouvez hennir | comme des étalons ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י [תִשְׂמְחִי כ] (תִשְׂמְחוּ֙ ק) כִּ֣י [תַעֲלְזִי כ] (תַֽעַלְז֔וּ ק) שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֚י [תָפוּשִׁי כ] (תָפ֙וּשׁוּ֙ ק) כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה [וְתִצְהֲלִי כ] (וְתִצְהֲל֖וּ ק) כָּאֲבִּרִֽים׃

Note de bas de page (Jérémie 50.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 votre mère-patrie | est toute couverte de honte, celle qui vous a enfantés | connaît le déshonneuri. La voici mise au dernier rang | de toutes les nations, devenue un désert, | une terre aride, une steppej. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֹּ֤ושָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֹֽולַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גֹּויִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃

13 L’indignation de l’Eternel en a fait une terre | où tout est dévasté et où personne n’habitek. Tous ceux qui passeront | tout près de Babylone en seront effarésl | et siffleront d’horreurm | à la vue de toutes ses plaiesn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּותֶֽיהָ׃

14 Oui, vous tous les archerso, rangez-vous en bataille | autour de Babylone, tirez contre elle, n’épargnez pas les flèchesa, car elle a péché contre l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל ׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃

15 Poussez des crisb de guerre | de tous côtés contre elle ! Elle se rend, ses remparts sont tombés, ses muraillesc sont démolies : c’est ici la rétributiond | de l’Eternel contre elle. Oui, rétribuez-la, et faites-luie comme elle a faitf ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ [אַשְׁוִיֹּתֶיהָ כ] (אָשְׁיֹותֶ֔יהָ ק) נֶהֶרְס֖וּ חֹֽומֹותֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃

16 Eliminez de Babylone | à la fois le semeur et celui qui tient la faucille | au temps de la moisson ! Et devant l’épéeg meurtrière, chacun s’en retournera chez les siensh, chacun fuira dans son paysi ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּרְת֤וּ זֹורֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיֹּונָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־עַמֹּו֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֹ֖ו יָנֻֽסוּ׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 50.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Israël est semblable | à une brebis isoléej pourchassée par des lionsk : le premier l’a mangéel, | c’est le roim d’Assyrie et le suivant | lui a broyé les osn : Nabuchodonosoro, | le roi de Babylone. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָיֹ֣ות הִדִּ֑יחוּ הָרִאשֹׁ֤ון אֲכָלֹו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרֹון֙ עִצְּמֹ֔ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 50.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Et c’est pourquoi | voici ce que déclare | le Seigneur des armées célestes, | Dieu d’Israël : Je vais rétribuer | le roip de Babylone | et son pays, tout comme j’ai rétribué | le roi de l’Assyrieq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל־אַרְצֹ֑ו כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל־מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

Note de bas de page (Jérémie 50.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Je ramènerair Israël | dans son enclos ; il paîtra de nouveau | sur le Carmel et au Basan, il se rassasieras sur les montst d’Ephraïm | et ceux de Galaadu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֹֽׁו׃

Note de bas de page (Jérémie 50.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 En ce temps-là, | à cette époque, l’Eternel le déclare, on aura beau chercher | la faute d’Israël, elle aura disparuv, le péchéw de Juda, on ne le retrouvera plus ; car je pardonneraia au resteb | que j’aurai épargné. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֹ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃

Note de bas de page (Jérémie 50.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Lancez-vous à l’attaque | du pays de Merataïm ! Sus aux habitants de Peqodc, poursuis-les et massacre-les, | extermine-les tous | pour me les consacrer, déclare l’Eternel, oui, fais tout ce que je t’ai ordonné. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל־יֹושְׁבֵ֖י פְּקֹ֑וד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 50.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 On entend le bruitd du combat | dans le pays ; immense est le désastre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֹ֥ול מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֹֽול׃

23 Comment est-ce possible ? | il est brisé, mis en pièces, le marteaue qui frappait toute la terref. Babylone a été réduite | à une terre dévastéeg | au milieu des nations ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגֹּויִֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 50.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Je t’ai tendu un piègeh, et tu as été prise, | ô Babylone, sans t’en apercevoir. Oui, tu as été découverte | et l’on s’est emparéi de toi, car tu t’es attaquéej | à l’Eternel lui-même. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃

Note de bas de page (Jérémie 50.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 L’Eternel a ouvert son arsenal et il en a tiré les armesk | de sa colère ; car c’est là l’œuvre que l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, | va accomplir dans le pays des Chaldéensl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־אֹ֣וצָרֹ֔ו וַיֹּוצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמֹ֑ו כִּי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃

26 Venez vers elle | du bout du mondem, défoncez ses greniers, entassez le butinn | comme des tas de gerbes, et exterminez-la totalemento : qu’il n’en reste plus rien ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמֹו־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃

27 Massacrez ses guerriers, | tous ses jeunes taureauxp : qu’on les mène au carnageq ! Ah ! quel malheur pour eux, | le tempsa est arrivé, c’est le jour de leur châtimentb ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח הֹ֣וי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יֹומָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 50.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Ecoutez ! on entend | la voix de ceux qui fuientc | et des rescapés de Babylonie. Ils viennent apprendre à Siond | quelle rétributione | l’Eternel notre Dieu | a exercé sur Babylone et comment il a fait payer | ce qu’elle a fait contre son templef. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֹ֥ול נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיֹּ֗ון אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֹֽו׃

Note de bas de page (Jérémie 50.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 Appelez les archers contre elle, tous ceux qui bandent l’arcg, et dressez tout autour | un camp pour l’attaquer, qu’il n’y ait pas de rescapésh, oui, faites-lui payeri | selon ce qu’elle a fait : faites-lui tout ce qu’elle a faitj ! Car, envers l’Eternel, | elle s’est montrée insolentek envers le Dieu saintl d’Israël. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל ׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־ (לָהּ֙ ק) פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Jérémie 50.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 Aussi ses jeunes gensm | tomberont sur ses places et tous ses combattants, ce jour-là, seront réduits au silence, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

31 Je vais m’en prendre à toin, | toi l’orgueilleuse, déclare l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, car le tempso est venu pour toi, c’est le jour de rendre des comptes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָדֹ֔ון נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹ֑ות כִּ֛י בָּ֥א יֹומְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃

32 La voilà qui chancelle, | l’insolentep, et qui tombeq, et nul ne la relèver. Je vais mettre le feus à ses cités et il consumera | tout ce qui est autour. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָשַׁ֤ל זָדֹון֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין לֹ֖ו מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ ס

L’Eternel défend la cause de son peuple

33 Voici ce que déclare | le Seigneur des armées célestes : Les gens d’Israël et ceux de Juda | sont opprimést, | les uns comme les autres. Tous ceux qui les ont déportés | les retiennent chez eux et ils refusent | de les laisser allera. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל־שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 50.33)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

34 Pourtant, leur libérateurb est puissant : oui il se nomme | le Seigneur des armées célestesc. Il prend en main leur caused | et il la défendra. Il donnera | la tranquillitée au pays et il ébranlera | les habitants de Babylone. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גֹּאֲלָ֣ם ׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ שְׁמֹ֔ו רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃

35 Epéef, fonds sur les Chaldéensg, demande l’Eternel, et sur les habitants de Babylone, sur ses ministres et ses sagesh ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חֶ֥רֶב עַל־כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל־שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל־חֲכָמֶֽיהָ׃

Note de bas de page (Jérémie 50.35)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

36 Epée, fonds sur ses magiciens et qu’ils perdent le sens ! Epée ! Sus aux guerriersi, et qu’ils soient terrifiésj ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבֹּורֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 50.36)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

37 Epée, fonds sur ses chevaux et ses charsk et sur tout ce ramassis de gens | qui sont chez elle. Et qu’ils ne soient plus que des femmelettesl ! Epée ! Fonds sur tous ses trésorsm : qu’ils soient pillés ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבֹּ֗ו וְאֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתֹוכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אֹוצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃

38 Sécheresse, fonds sur tous ses canauxn et qu’ils soient asséchéso ! Car ce pays est plein d’idolesp, et ces épouvantails | les font déraisonner. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 50.38)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

39 C’est pourquoi les chacals | y auront leur demeure | avec les chats sauvages, et les autruches | en feront leur séjour. Personne, plus jamais, | ne s’y établira, elle restera dépeuplée | à perpétuitéq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנֹ֣ות יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב עֹוד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ון עַד־דֹּ֥ור וָדֹֽור׃

Note de bas de page (Jérémie 50.39)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

40 Il en sera | comme lors de la catastrophe | de Sodome et Gomorrher | et des cités voisines, | que Dieu a renversées, l’Eternel le déclare : Personne n’y habitera, non, aucun être humain | n’y séjournera pluss. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 50.40)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

L’ennemi viendra du nord

41 Un peuple va venir du nordt, une grande nation ; | des rois nombreux se mettent en campagnea | des confins de la terreb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפֹ֑ון וְגֹ֤וי גָּדֹול֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Jérémie 50.41)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

42 Ils empoignent l’arcc et la lance, ils sont cruelsd et sans pitiée, et ils mugissent | comme la merf. Ils sont montés sur des chevaux, rangés en ordre de bataille | tout comme des soldats pour te combattre, | communauté de Babylone ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קֹולָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃

43 Lorsque le roi de Babyloneg | a appris la nouvelle, ses bras ont défaillih, l’angoisse l’a étreint, des douleurs l’ont saisi | comme une femme en couchesi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיֹּולֵדָֽה׃

44 Voici, comme un lion | monte des forêts luxuriantes du Jourdainj vers des enclos solides, moi je viendrai | les faire déguerpir de là | en un clin d’œil, et je me choisiraik | quelqu’un pour dominer sur lui. Car qui est mon égal ? Qui me demandera des comptesl ? Et quel est le berger | qui pourrait tenir contre moi ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּאֹ֣ון הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה [אֲרוּצֵם כ] (אֲרִיצֵם֙ ק) מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמֹ֙ונִי֙ וּמִ֣י יֹועִדֶ֔נִּי וּמִֽי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃

Note de bas de page (Jérémie 50.44)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

45 Ecoutez donc le plan | que l’Eternel | a formé contre Babylone, et les projetsm qu’il a formés | au sujet du pays des Chaldéensn : on les entraînera | comme les plus chétives | des bêtes du troupeau et l’on ravagera | après eux leur enclos. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבֹותָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃

46 Au bruit de la prise de Babylone, la terre tremblerao, et chez les peuples étrangers, | on entendra un crip. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִקֹּול֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגֹּויִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ ס

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge