Opera Biblica » Bible » Jérémie 51
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La chute de Babylone

511 Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais faire souffler | sur Babyloneq et sur les habitants | de Lev Qamaï, un ventr de destruction. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־בָּבֶ֔ל וְאֶל־יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃

Note de bas de page (Jérémie 51.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 J’enverrai contre Babylone | des étrangersa pour la vannerb et ils feront le vide | dans son pays car, au jourc du malheur, ils surgiront | de tous côtés contre elle. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל ׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּֽי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּיֹ֥ום רָעָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 51.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Les archers n’auront pas le temps | de bander l’arcd et l’on ne pourra pas | revêtir sa cuirassee ! Pas de pitié | pour ses jeunes soldats ! Exterminez | son armée tout entière | pour me la consacrer. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ [יִדְרֹךְ כ] הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתֹּ֔ו וְאֶל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנֹ֑ו וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־צְבָאָֽהּ׃

Note de bas de page (Jérémie 51.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Ceux qui seront frappés à mort | joncherontf le pays des Chaldéens, les blessés tomberont | dans les rues de la villeg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצֹותֶֽיהָ׃

5 Bien que leur pays soit souillé | d’offensesh à l’égard du Dieu saint d’Israël, la terre d’Israël | et celle de Juda | n’ont pas été abandonnéesi | au veuvage par l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֠י לֹֽא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָאֹ֑ות כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Jérémie 51.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Fuyezj de Babylone | et que chacun sauve sa vie ! Ne soyez pas détruits | à cause de son crimek ! Car c’est le tempsl où l’Eternel | va la rétribuerm, où il va lui payern | ce qu’elle a mérité. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נֻ֣סוּ ׀ מִתֹּ֣וךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשֹׁ֔ו אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֹנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃

Note de bas de page (Jérémie 51.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Babylone était bien | comme une coupe d’oro | entre les mains de l’Eternel ; elle enivrait la terre entière ; les peuples ont bu de son vin ; et c’est pourquoi les peuples | en ont perdu le sens. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּוס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גֹויִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גֹויִֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 51.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Babylone est tombée | soudainementp, | elle est brisée. Lamentez-vous sur elle ! | « Mettez du baumeq sur ses plaies, et peut-être guérira-t-elle ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאֹובָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃

9 « Nous avons soigné Babylone, elle n’a pas été guérie. » « Abandonnons-lar donc ! Et que chacun de nous | rentre dans son pays, puisque son jugement | touche à présent le ciel et qu’il atteint les nuess. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

[רִפִּאנוּ כ] (רִפִּ֣ינוּ ק) אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצֹ֑ו כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃

Note de bas de page (Jérémie 51.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 L’Eternel nous a fait justicea ; venez, racontons à Sion ce que l’Eternel notre Dieu a faitb. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֹוצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיֹּ֔ון אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Les Mèdes : instruments du jugement de Dieu

11 Aiguisez bien les flèchesc, prenez vos boucliersd ! L’Eternel a excité | l’esprit des rois des Mèdese, car il a résoluf | de ruiner Babylone ; ce sera la rétributiong, | que l’Eternel exercera, ainsi il lui fera payer | ce qu’elle a fait contre son templeh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּתֹ֖ו לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֹֽו׃

Note de bas de page (Jérémie 51.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Dressez vos étendardsi | contre les murs de Babylone ! Et renforcez la garde ! Postez des sentinellesj ! Dressez des embuscadesk ! Car voici, l’Eternel | a conçu un desseinl : ce qu’il a prononcé | contre les habitants de Babylone, et il le réalise. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶל־חֹומֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃

Note de bas de page (Jérémie 51.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 O toi, qui es assise | sur les bords du grand fleuvem, qui es riche en trésorsn, ta fin est arrivéeo, | à la mesure | de tes gains malhonnêtes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

[שֹׁכַנְתִּי כ] (שֹׁכַנְתְּ֙ ק) עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֹֽוצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃

Note de bas de page (Jérémie 51.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Le Seigneur des armées célestes | l’a juré par lui-mêmep : Je te remplirai d’hommes | comme de sauterellesq, ils pousseront sur toi | le crir de la victoire ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בְּנַפְשֹׁ֑ו כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ ס

Le Dieu créateur, maître de l’histoire

15 Lui, il a fait la terre | par sa puissance, il a solidement | fondé le monde | par sa sagesses, et il a déployét le ciel | par son intelligenceu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹחֹ֔ו מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָתֹ֑ו וּבִתְבוּנָתֹ֖ו נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃

Note de bas de page (Jérémie 51.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Quand il fait retentir sa voixv, des torrents d’eau | s’amassent dans le ciel ; des nuages s’élèvent | des confins de la terre ; il fait jaillir l’éclair | au milieu des aversesw et il fait s’élancer | le vent de ses réservesx. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְקֹ֨ול תִּתֹּ֜ו הֲמֹ֥ון מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃

17 Alors tout être humain | reste hébété | et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux | de son idole car sa statue de fonte | est une tromperiea qui n’a en elle | aucun souffle de vie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכֹּ֖ו וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃

18 Ils ne sont que néantb et œuvres illusoires ; et ils disparaîtront au jour du châtiment. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃

19 Combien est différent | « le Dieu qui est la partc | du peuple de Jacob » ! Il a tout façonné, Israël est le peuple | qui constitue son patrimoined, et ce Dieu a pour nom : | le Seigneur des armées célestes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗וב כִּֽי־יֹוצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָתֹ֑ו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 51.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Babylone tombera

20 Toi, tu étais pour moi | comme un marteaue, | une arme de combat. Par toi, j’ai pilonnéf | bien des nationsg, par toi, j’ai détruit des royaumes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גֹּויִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֹֽות׃

Note de bas de page (Jérémie 51.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Par toi, j’ai pilonné | chevaux et cavaliersh. J’ai pilonné des charsi | avec ceux qui les conduisaient. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְבֹ֑ו וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֹֽו׃

22 Par toi, j’ai pilonné | des hommes et des femmes. Par toi, j’ai pilonné | des vieillards, des enfants. Par toi, j’ai pilonné | des jeunes hommes, | des jeunes fillesj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃

23 Par toi, j’ai pilonné | le berger avec son troupeau. Par toi, j’ai pilonné | le fermier et ses bœufs. Par toi, j’ai pilonné | gouverneurs et préfetsk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְרֹ֔ו וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדֹּ֑ו וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּחֹ֖ות וּסְגָנִֽים׃

24 Je rendsl à Babylone ainsi qu’à tous les habitants | de la Chaldée tout le mal qu’ils ont fait sous vos regards, | à l’égard de Sion, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל ׀ יֹושְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיֹּ֖ון לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 51.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Je vais m’en prendre à toim, | montagne destructrice, qui dévastes toute la terren, l’Eternel le déclare. Je lève la maino contre toi, je te ferai rouler | du haut de tes rochers, et je ferai de toi | une montagne calcinéea, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 51.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 et l’on ne prendra plus | de toi ni pierre d’angle ni pierres pour les fondations ; car tu seras | pour toujours dévastéeb, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹֽא־יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֹֽוסָדֹ֑ות כִּֽי־שִׁמְמֹ֥ות עֹולָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

27 Elevez l’étendardc | à travers le pays, sonnez du cor | parmi les peuplesd, et convoquez les peuples | pour combattre contre elle ! Appelez les royaumes d’Ararate, de Minni | et d’Ashkenazf contre elle ; nommez des généraux | pour l’attaquer ; lancez des chevaux à l’attaque | comme un essaim de sauterellesg | qui se hérissent ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שֹׁופָ֤ר בַּגֹּויִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גֹּויִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכֹ֥ות אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃

Note de bas de page (Jérémie 51.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Convoquez donc les peuples | pour combattre contre elle, les rois de la Médieh, ses gouverneurs et ses préfets et tous les territoires | sous sa dominationi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גֹויִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחֹותֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתֹּֽו׃

29 La terre est ébranléej, | elle vacille, car les desseinsk que l’Eternel | a conçus contre Babylone | se réalisent pour changer son pays | en une terre dévastéel | et privée d’habitantsm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁבֹ֣ות יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃

30 Car les guerriersn de Babylone | ont cessé de combattre, ils sont restés | à l’intérieur des forteresses ; leur force est épuisée : les voilà devenus | comme des femmeletteso. Ses maisons sont en feup, les verrousq de ses portes | ont été mis en pièces. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חָדְלוּ֩ גִבֹּורֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָדֹ֔ות נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃

31 Les courriersr courent | et rejoignent d’autres courriers, et les messagers d’autres messagers pour annoncer | au roi de Babylone que, de tous les côtés, | sa ville est prises. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִירֹ֖ו מִקָּצֶֽה׃

32 « Les gués sont occupés, les roseaux sont en feut, les soldats sont pris d’épouvanteu ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַמַּעְבָּרֹ֣ות נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס

33 Voici ce que déclare | le Seigneur des armées célestes, | Dieu d’Israël : Oui, la population de Babylonea | est pareille à une aireb | au temps où on la foule. Encore un peu de temps et l’heure des récoltesc | sera venue pour elled. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ עֹ֣וד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃

Note de bas de page (Jérémie 51.33)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Jérusalem sera vengée

34 Nabuchodonosore, | le roi de Babylone, nousf a dévorésg, | nous a mis en déroute, et il nous a laissés | comme un récipient vide. Il nous a engloutis | tout comme un monstre. Il a rempli son ventre | du meilleur de nous-mêmes, puis il nous a bannis. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

[אֲכָלָנוּ כ] (אֲכָלַ֣נִי ק) [הֲמָמָנוּ כ] (הֲמָמַ֗נִי ק) נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ [הִצִּיגָנוּ כ] (הִצִּיגַ֙נִי֙ ק) כְּלִ֣י רִ֔יק [בְּלָעָנוּ כ] (בְּלָעַ֙נִי֙ ק) כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשֹׂ֖ו מֵֽעֲדָנָ֑י [הֱדִיחָנוּ כ] (הֱדִיחָֽנִי׃ ק)

35 Que le peuple de Sion dise : « Que toutes les violencesh | qu’elle m’a fait subir, | à moi et à mes enfants, | que tout cela retombe | sur Babylone ! » Que Jérusalem disei : « Que mon sang répandu | retombe sur les Chaldéens ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיֹּ֑ון וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

36 Car voici ce que l’Eternel déclare : Je défendrai ta causej et je rétribueraik | ceux qui t’ont fait du tort, j’assécherail leur fleuve, je tarirai sa source. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקֹורָֽהּ׃

Note de bas de page (Jérémie 51.36)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

37 Babylone sera changée | en un monceau de pierres hantém par les chacals, en une terre dévastéen | attirant des sifflements horrifiéso, où n’habitera plus personne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעֹון־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃

38 Les habitants de Babylone | rugiront tous ensemble | comme de jeunes lionsp, ils hurleront, | tout comme des lionceaux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגֹורֵ֥י אֲרָיֹֽות׃

39 Et quand ils seront échauffés, je leur servirai un festin, je les enivreraiq afin qu’ils soient en liesse. Puis ils s’endormiront | d’un sommeil éternelr, ils ne se réveilleront plus, l’Eternel le déclares. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עֹולָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 51.39)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

40 Je les ferai descendre | tout comme des agneaux | à l’abattoir, comme des béliers et des boucst. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֹֽורִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְבֹ֑וחַ כְּאֵילִ֖ים עִם־עַתּוּדִֽים׃

La fin de la gloire de Babylone

41 Quoi, Shéshaka est conquise ? Quoi, elle a été prise, | celle que célébrait | le monde tout entier ? Quoi, Babylone a été dévastéeb | au milieu des nations ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגֹּויִֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 51.41)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

42 La mer s’est soulevée | sur Babylone et, de ses flots tumultueuxc, | l’a submergée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמֹ֥ון גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃

Note de bas de page (Jérémie 51.42)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

43 Ses villes ne sont plus | que des lieux dévastés, des lieux arides et des steppesd où n’habite personne et où ne passe aucun humaine. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָי֤וּ עָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל־אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן־אָדָֽם׃

44 J’interviendrai | à Babylone contre Belf, je lui ferai vomirg | ce qu’il a englouti et, jamais plus, | les autres peuples n’afflueront vers lui. Les mursh de Babylone | sont en train de tomber. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעֹו֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו עֹ֖וד גֹּויִ֑ם גַּם־חֹומַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃

Note de bas de page (Jérémie 51.44)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

45 Sortezi du milieu d’elle, | vous, membres de mon peuple ! Et que chacun sauve sa viej quand la colère ardentek | de l’Eternel se manifestera ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

צְא֤וּ מִתֹּוכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשֹׁ֑ו מֵחֲרֹ֖ון אַף־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 51.45)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

46 Mais faites attention : | ne perdez pas couragel, ne vous effrayez pasm des rumeursn qui circulent | à travers le pays ! Une année, court tel bruit ; l’année suivante, un autre, la violence sévit dans le pays, un despote s’en prend | à un autre despote. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּפֶן־יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל־מֹשֵֽׁל׃

Note de bas de page (Jérémie 51.46)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

47 C’est pourquoi, le temps vient où moi j’interviendrai | contre les idoleso de Babylone. Son pays tout entier | en sera dans la hontep, tous ses blessés à mort | tomberont au beau milieu d’elleq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל־אַרְצָ֖הּ תֵּבֹ֑ושׁ וְכָל־חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתֹוכָֽהּ׃

Note de bas de page (Jérémie 51.47)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

48 Le ciel comme la terre et tout ce qu’ils renferment exulterontr de joie | devant le sort de Babylone, car du septentrions | des destructeurst viennent contre elle, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְרִנְּנ֤וּ עַל־בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפֹ֛ון יָבֹוא־לָ֥הּ הַשֹּׁודְדִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 51.48)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

49 Car Babylone, elle aussi, doit tomber, | à cause des morts d’Israël, comme elle a fait tomber | dans le monde entier des victimesa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Jérémie 51.49)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

50 Rescapés de l’épée, | partezb, ne restez pas sur place ! Au loinc, pensezd à l’Eternel et sur Jérusalem | dirigez vos pensées ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחֹוק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃

51 Nous étions dans la hontee lorsque nous entendions l’insulte. La confusion couvrait nos fronts puisque des étrangers ont pénétré dans les lieux saints du Temple | de l’Eternelf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל־מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 51.51)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

52 C’est pourquoi le temps vient, l’Eternel le déclare, où moi j’interviendrai | contre les idolesg de Babylone, et, dans le pays tout entier, | les blessés gémironth. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל־אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃

53 Quand Babylone | monterait jusqu’au cieli, et quand bien même | elle fortifierait | sa forteresse | sur les hauteurs, des dévastateursj surgiront | contre elle de ma part, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְרֹ֣ום עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

54 Un crik se fait entendre, | venant de Babylone, le bruit d’un immense désastrel | retentit en Chaldée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֹ֥ול זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּדֹ֖ול מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃

55 Car l’Eternel | dévaste Babylone et réduit au silencem | la grande clameur venant d’elle. Les flotsn de l’ennemi mugissent | comme de grandes eaux et l’éclat de leur voix s’élève. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה קֹ֣ול גָּדֹ֑ול וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁאֹ֖ון קֹולָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 51.55)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

56 Car le dévastateuro | marche contre elle, | oui, contre Babylone ; ses guerriers sont faits prisonniers et leur arc est brisép. L’Eternel est le Dieu | qui rétribue, il fait payerq | ce que chacun mérite. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שֹׁודֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבֹּורֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתֹותָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻלֹ֛ות יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃

57 J’enivreraia | ses ministresb, ses sagesc, ses gouverneurs et ses préfets, | ainsi que ses guerriers, et ils s’endormiront | d’un sommeil éterneld sans plus se réveiller. C’est là ce que déclare | le roie qui a pour nom | le Seigneur des armées célestes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחֹותֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבֹּורֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עֹולָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 51.57)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

58 Voici ce que déclare | le Seigneur des armées célestes : Les larges mursf de Babylone seront démantelés ; ses hautes portesg | seront la proie des flammes. Les peuplesh travaillent pour rien, les nations se fatiguenti | pour ce qui périt par le feu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות חֹ֠מֹות בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 51.58)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

59 Voici les instructions que le prophète Jérémie donna à Seraya, fils de Nériyaj, petit-fils de Mahséya, et responsable du campement, lorsque celui-ci se rendit à Babylone avec Sédéciask, roi de Juda, la quatrièmel année de son règne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה ׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת־שְׂרָיָ֣ה בֶן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתֹּ֞ו אֶת־צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכֹ֑ו וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 51.59)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

60 Jérémie avait mis par écrit dans un seul livrem tous les malheurs qui devaient s’abattre sur Babylone, c’est-à-dire tout ce qui a été écrit à son sujet. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־תָּבֹ֥וא אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־בָּבֶֽל׃

61 Jérémie dit à Seraya : Quand tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Note de bas de page (Jérémie 51.61)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

62 Puis tu diras : « Eternel, c’est toi-même qui as parlé de détruire ce lieu-ci, pour que personne n’y habite plus, ni homme ni bête, mais qu’il soit pour toujours dévastéa. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּקֹ֤ום הַזֶּה֙ לְהַכְרִיתֹ֔ו לְבִלְתִּ֤י הֱיֹֽות־בֹּו֙ יֹושֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמֹ֥ות עֹולָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃

63 Quand tu auras terminé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l’Euphrateb 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתֹּ֖ו אֶל־תֹּ֥וךְ פְּרָֽת׃

Note de bas de page (Jérémie 51.63)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

64 en disant : « Ainsi sombrera Babylone et elle ne se relèvera pasc du malheur que je vais lui envoyer. Et ses habitants disparaîtrontd. » Ici s’achèvent les paroles de Jérémie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 51.64)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge