Opera Biblica » Bible » Jérémie 6
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’invasion

61 Fuyez, Benjaminites, | quittez Jérusalem ! Sonnez du corm à Teqoan ! Elevez un signal | au-dessus de Beth-Hakkéremo. Car du nordp arrive un malheur et une grande catastrophe. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָעִ֣זוּ ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֙רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְקֹ֙ועַ֙ תִּקְע֣וּ שֹׁופָ֔ר וְעַל־בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפֹ֖ון וְשֶׁ֥בֶר גָּדֹֽול׃

Note de bas de page (Jérémie 6.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 La belle et délicateq, Dame Sionr, | je la réduis en ruine. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיֹּֽון׃

3 Des bergersa monteront vers elle, | suivis de leurs troupeaux. Ils planteront tout autourb d’elle | leur campement de tentes et chacun fera paître | ses bêtes sur son lot. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־יָדֹֽו׃

Note de bas de page (Jérémie 6.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Préparez-vous | pour le combat contre elle ! Debout ! Donnons l’assaut | à l’heure de midic ! Hélas, malheur à nous | car, déjà, le jour baisse, et les ombres du soir s’allongent... 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם אֹ֥וי לָ֙נוּ֙ כִּי־פָנָ֣ה הַיֹּ֔ום כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־עָֽרֶב׃

Note de bas de page (Jérémie 6.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Debout, attaquons-la de nuit, détruisons ses palais ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנֹותֶֽיהָ׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 6.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Voici ce que déclare l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes : Abattez donc ses arbresd et dressez des terrassementse | contre Jérusalem, cité qui doit être punie, cité où règne la violencef ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ׃

Note de bas de page (Jérémie 6.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Pareil au puits | qui fait couler son eau, cette cité | fait couler sa méchanceté. On n’entend, dans ses rues, | que violenceg et que ruineh, je n’y vois constamment que souffrance et blessures. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּהָקִ֥יר [בְּוֵר כ] (בַּ֙יִר֙ ק) מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃

8 Laisse-toi avertir, | Jérusalem, sinon mon cœur | s’éloignerai de toi, je te transformerai | en terre dévastée, inhabitée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ לֹ֥וא נֹושָֽׁבָה׃ פ

9 Voici ce que déclare l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes : Grappille jusqu’au bout | comme une vigne ce qui subsiste d’Israëlj. Fais repasser ta main, comme le vendangeur | sur les sarments. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָאֹ֔ות עֹולֵ֛ל יְעֹולְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבֹוצֵ֖ר עַל־סַלְסִלֹּֽות׃

Note de bas de page (Jérémie 6.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Mais à qui parlerai-je et qui avertirai-je | pour qu’enfin ils entendentk ? Leur oreille est incirconcisel, et ils sont incapables | de prêter attentionm. La parolen de l’Eternel est devenue pour eux | un objet de mépris dont ils ne veulent pas. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֙ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֹֽו׃

Note de bas de page (Jérémie 6.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Mais moi, je suis rempli | de la fureura de Dieu, je ne peux plus la contenirb. Déverse-la | sur l’enfant dans la rue et sur les jeunes gensc | rassemblés dans leurs cercles. Le mari et la femme seront pris, l’ancien et le vieillard | qui est chargé de joursd | seront pris eux aussi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה ׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עֹולָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל סֹ֥וד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃

12 Leurs maisons passeront à d’autrese ainsi que leurs champs et leurs femmesf, car ma maing s’abattra | sur les habitants du pays, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂדֹ֥ות וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־אַטֶּ֧ה אֶת־יָדִ֛י עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 6.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Car toush, petits ou grands, sont avides de gainsi. Tous, du prophète au prêtre, pratiquent la duplicitéj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־גְּדֹולָ֔ם כֻּלֹּ֖ו בֹּוצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ו עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃

14 Ils guérissent superficiellement mon peuple du désastre en disant : « Tout va bien ! | Tout va vraiment très bien ! » alors que rien ne vak. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁלֹ֣ום ׀ שָׁלֹ֑ום וְאֵ֖ין שָׁלֹֽום׃

Note de bas de page (Jérémie 6.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Sont-ils honteux | d’avoir commis | des abominations ? Ils n’ont aucune honte et ils ne savent pas rougirl, et c’est pourquoi ils tomberont | avec ceux qui succombent, et ils s’écrouleront | au moment où je leur ferai | rendre des comptesm, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תֹועֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בֹּ֣ושׁ לֹֽא־יֵבֹ֗ושׁוּ גַּם־הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

16 Voici ce que dit l’Eternel : Tenez-vous sur les routes, regardez ! | Informez-vous | des sentiers d’autrefoisn : « Quel est le bon chemino ? » | Et puis, suivez-le donc et vous y trouverez | du repos pour vous-mêmesp. Mais ils ont répondu : « Nous n’y marcherons pas ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ ׀ לִנְתִבֹ֣ות עֹולָ֗ם אֵי־זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטֹּוב֙ וּלְכוּ־בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגֹּ֖ועַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃

17 Alors j’ai établi | des sentinellesq parmi vous | qui vous ont dit : « Prêtez donc attention | au son du corr ! » Mais ils ont répondu : « Nous n’écouterons pasa » ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְקֹ֣ול שֹׁופָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃

Note de bas de page (Jérémie 6.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 C’est pourquoi écoutez, | vous, peuples étrangers ! Observez en témoins ce qui se passera chez eux ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגֹּויִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 6.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Prête attention, ô terreb : je vais faire venir | sur ce peuple, un malheurc, fruit de ses stratagèmesd. Car ils n’ont pas voulu | écouter mes parolese et ils ont rejeté ma Loif. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה פְּרִ֣י מַחְשְׁבֹותָ֑ם כִּ֤י עַל־דְּבָרַי֙ לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּ וְתֹורָתִ֖י וַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ׃

20 Qu’ai-je à faire de l’encens | importé de Sabag et du roseau aromatiqueh | venant d’un pays éloigné ? Je n’agrée pas vos holocaustesi, et je n’apprécie pasj vos sacrificesk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָמָּה־זֶּ֨ה לִ֤י לְבֹונָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָבֹ֔וא וְקָנֶ֥ה הַטֹּ֖וב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֹֽותֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצֹ֔ון וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא־עָ֥רְבוּ לִֽי׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 6.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Aussi, l’Eternel le déclare, je vais dresser | sur le chemin du peuple | une série d’obstacles, et ils feront tomberl | les pères et les fils ensemble ; voisins et compagnons | y périront. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְכָ֣שְׁלוּ בָ֠ם אָבֹ֨ות וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ן וְרֵעֹ֖ו [יֹאבֵדוּ כ] (וְאָבָֽדוּ׃ ק) פ

Mauvaise nouvelle

22 Voici ce que déclare l’Eternel : « Un peuple va venir de la contrée du nordm, une grande nation | qui se met en campagne | des confins de la terren. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפֹ֑ון וְגֹ֣וי גָּדֹ֔ול יֵעֹ֖ור מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Jérémie 6.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Ils empoignent l’arc et la lance, ils sont cruels et sans pitiéo, et ils mugissent | comme la merp. Ils sont montés sur des chevauxq, rangés en ordre de bataille | tout comme des soldats pour te combattre, | toi, communauté de Sionr ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ון יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הוּא֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קֹולָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־צִיֹּֽון׃

24 En entendant cette nouvelle, nos bras ont défaillia, et l’angoisseb nous a étreints, et des douleurs nous ont saisis | comme pour une femme en couchesc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־שָׁמְעֹ֖ו רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיֹּולֵדָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 6.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Ne sortez pas aux champs, n’allez pas sur les routes, car l’ennemi s’y tient, | le glaive dans la main : de toutes parts, c’est la terreurd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־ [תֵּצְאִי כ] (תֵּֽצְאוּ֙ ק) הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־ [תֵּלֵכִי כ] (תֵּלֵ֑כוּ ק) כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָגֹ֖ור מִסָּבִֽיב׃

Note de bas de page (Jérémie 6.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 O communauté de mon peuple, revêts ton habit de toile de sace, roule-toi dans la cendref et prends le deuilg | comme pour un enfant uniqueh ! Répands-toi en lamentations amères car le dévastateuri | fondra soudain sur nous ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 6.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Voici, je t’ai placé | comme celui qui testej les métaux | au milieu de mon peuple pour que tu examines, que tu éprouves leur conduite. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בָּחֹ֛ון נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 6.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Ce sont tous des rebellesk | qui refusent d’entendre, qui vont, semant la calomniel. Ils sont endurcis comme bronze et ferm. Et ce sont tous des destructeurs. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֹֽורְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃

Note de bas de page (Jérémie 6.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 Le soufflet souffle, et le plomb est dévoré par le feu, c’est en vain qu’on insiste | pour faire fondre les métaux, car les scories | ne se détachent pasn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ [מֵאִשְׁתַּם כ] (מֵאֵ֖שׁ ק) (תַּ֣ם ק) עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָרֹ֔וף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 6.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 Ils seront appelés : | « de l’argent de rebuto », parce que l’Eternel | les a mis au rebutp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי־מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge