Opera Biblica » Bible » Lamentations de Jérémie 1
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

PREMIÈRE ÉLÉGIE : JÉRUSALEM ABANDONNÉE À SES ENNEMIS

La cité endeuillée

11 Comme elle reste solitairea la cité qui, naguère, | était si populeuseb ! Elle est comme une veuvec ! Elle qui était importanted | au milieu des nations, princesse des provinces, elle est astreinte à la corvéee ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵיכָ֣ה ׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַבָּ֣תִי בַגֹּויִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינֹ֔ות הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Tout au long de la nuit, | elle pleuref, et ses larmes | ruissellent sur ses joues. De tous ceux qui l’aimaientg, aucun ne la console : tous ses compagnons l’ont trahieh et ils sont devenus ses ennemisi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בָּכֹ֨ו תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Juda s’en est allé | dans un pays d’exilj, | accablé de misère, soumis à un dur esclavage. Le voici qui habite | au sein de peuples étrangers sans trouver la tranquilliték. Tous ceux qui le pourchassent | l’atteignentl au milieu des détresses. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגֹּויִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנֹ֑וחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Les chemins de Sion | sont plongés dans le deuilm parce qu’il ne vient plus personne | pour célébrer les fêtes. Ses portes sont en piècesn, ses prêtres se lamentent, ses jeunes filles | sont affligées, la ville est remplie d’amertumeo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דַּרְכֵ֨י צִיֹּ֜ון אֲבֵלֹ֗ות מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מֹועֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֹֽׁומֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּגֹ֖ות וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Ses oppresseurs | font peser leur domination sur elle, ses ennemis prospèrent, car l’Eternel l’a affligéep pour ses nombreux péchésq, et ses petits enfants | sont partis en captivitér poussés par l’ennemis. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהוָ֥ה הֹוגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עֹולָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 La communauté de Siona | a été dépouillée de toute sa splendeur. Ses ministres sont devenus | semblables à des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, qui fuientb à bout de forces devant ceux qui les traquent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּצֵ֥א [מִן־בַת־ כ] (מִבַּת־צִיֹּ֖ון ק) כָּל־הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא־מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא־כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רֹודֵֽף׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Aux jours de son humiliation et de sa vie errante, Jérusalem | se souvient des trésors qu’elle avait autrefois, maintenant que son peuple | est, tout entier, tombé | aux mains de l’oppresseur sans qu’il y ait personne | qui vienne à son secoursc. Les ennemis la voient et font des gorges chaudesd | au sujet de sa destruction. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עֹוזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Voici Jérusalem | a gravement péchée, c’est pourquoi elle est devenue | comme un déchetf. Tous ceux qui l’honoraient, | maintenant la méprisent, car ils ont vu sa nuditég. Elle-même en gémith | et se détourne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֹֽור׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Son impureté apparaît | sur les pans de sa robe. Elle n’a pas songé | à ce qui s’ensuivraiti. Elle est tombéej, | sa chute est étonnante et nul ne la consolek. « O Eternel, dit-elle, | vois mon humiliationl, car l’ennemi triomphe. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אֹויֵֽב׃ ס

10 L’ennemi a pillé tous ses objets précieuxm, elle a vu des gens d’autres peuples pénétrer dans son sanctuairen. Pourtant, tu avais dit : « Ceux-là ne devront pas faire partieo | de ta communauté. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יָדֹו֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גֹויִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Tout son peuple gémita en recherchant du painb. Il donne ses trésors | contre des aliments pour reprendre des forces. « Vois, Eternel, dit-elle, | et considère l’abjection où je suis. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ [מַחֲמֹודֵּיהֶם כ] (מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם ק) בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זֹולֵלָֽה׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Les plaintes de Jérusalem

12 N’êtes-vous pas touchés, ô vous tous qui passezc par là ? Regardez et voyez s’il est une douleur | comparabled à la mienne qui me fait tant souffrir. L’Eternel me l’a infligée au jour de sa colèree ardente. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֣וא אֲלֵיכֶם֮ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאֹוב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עֹולַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הֹוגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּיֹ֖ום חֲרֹ֥ון אַפֹּֽו׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 D’en haut, il a lancé un feu qui m’a pénétré jusqu’aux osf, il a tendu | un filetg sous mes pieds : il m’a fait reculer et il a fait de moi | une désolationh, dans la souffrancei tout le jour. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִמָּרֹ֛ום שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָחֹ֔ור נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיֹּ֖ום דָּוָֽה׃ ס

14 Il a lié le jougj | que composent mes transgressions, sa main les a nouées ensemble, et elles pèsent sur mon cou. Il a sapé ma force. Le Seigneur m’a livréek | au pouvoir d’hommes auxquels je ne peux résister. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָדֹ֗ו יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Oui, le Seigneur a repoussé | tous les puissants guerriers qui étaient dans mes mursl, et il a fixé contre moi | un rendez-vousm dans le but de briser | mes jeunes gensn. Le Seigneur a fouléo | comme dans un pressoirp la population de Judaq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

סִלָּ֨ה כָל־אַבִּירַ֤י ׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מֹועֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Je pleure donc sur eux ; j’éclate en longs sanglotsr, car le consolateur | qui ranimerait mon courages est loin de moi. Mes fils sont tous plongés | dans la désolation, car l’ennemi | a été le plus forta. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בֹוכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֹֽׁומֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אֹויֵֽב׃ ס

17 Sion étend les mainsb, mais nul ne la console. L’Eternel a donné des ordres, aux adversairesc de Jacob, | pour qu’ils l’encerclent. Jérusalem est devenue un déchetd à leurs yeux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיֹּ֜ון בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Mais l’Eternel est justee, car j’ai été rebellef | à ses commandements. Ecoutez, je vous prie, | vous, tous les peuples, et voyez ma douleurg : mes jeunes filles, | mes jeunes gens sont partis en captivitéh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כָל־ [עַמִּים כ] (הָֽעַמִּ֗ים ק) וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃ ס

19 J’ai fait appel à mes amantsi, mais eux ils m’ont trahie. Mes prêtres et mes dirigeants ont périj dans la ville en cherchant de la nourriture pour reprendre des forces. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מֹו וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־נַפְשָֽׁם׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Regarde, ô Eternel, | comme je suis dans la détressek ; tout mon être intérieur | est en bouillonnement. Mon cœur chavire en moil parce que je me suis | gravement révoltéem. Tandis qu’à l’extérieur | l’épée me prive | de mes enfants, à l’intérieur | c’est comme chez la mortn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָרֹ֖ו מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 On entend mes gémissementso, mais nul ne me consolep et tous mes ennemis, | apprenant mon malheur, sont dans la joieq, | car c’est toi qui as fait cela. Fais donc venir le jourr | que tu as annoncé, et que mes ennemis | deviennent comme moi ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יֹום־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֹֽונִי׃ ס

Note de bas de page (Lamentations de Jérémie 1.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Oh oui, tiens compte | de leur méchanceté, et traite-les comme tu m’as traitée pour punir mes forfaitsa, car il n’y a de cesse | à mes gémissementsb, mon cœur est affligé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעֹולֵ֣ל לָ֔מֹו כַּאֲשֶׁ֥ר עֹולַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבֹּ֥ות אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge