Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

DEUXIÈME ÉLÉGIE : LA COLÈRE DE L’ÉTERNEL

Dieu a déversé sa colère sur Israël

2¹ Comment ! Dans sa colère^c, | le Seigneur a couvert par les ténèbres | Dame Sion. Il a précipité | du ciel jusque sur terre la splendeur d’Israël. Il a même oublié | son marchepied^d au jour de sa colère^e. ◉

אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפֹּ֤ו ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיֹּ֔ון הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּיֹ֥ום אַפֹּֽו׃ ס

² Le Seigneur, sans pitié^f, | a englouti^g tous les habitats de Jacob. Dans son indignation, | il a démantelé les villes fortifiées^h | du peuple de Juda, il a jeté à terreⁱ et il a profané | le royaume et ses princes. ◉

בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י [לֹא כ] (וְלֹ֣א ק) חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־נְאֹ֣ות יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָתֹ֛ו מִבְצְרֵ֥י בַת־יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃ ס

³ Dans sa colère ardente, | il a brisé entièrement la force d’Israël^j. Il lui a retiré | le secours de sa droite^k quand venait l’ennemi. Il a allumé en Jacob | comme un brasier ardent qui consume tout à l’entour^l. ◉

גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי־אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָחֹ֛ור יְמִינֹ֖ו מִפְּנֵ֣י אֹויֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ ס

⁴ Il a bandé son arc^m | tout comme un ennemi. Il a brandi sa droite | tout comme un assaillant et il a massacré | tout ce qui charmaitⁿ le regard. Il a déversé son courroux^o | comme un feu^p sur la tente^q dans laquelle vivait | la population de Sion. ◉

דָּרַ֨ךְ קַשְׁתֹּ֜ו כְּאֹויֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינֹו֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־צִיֹּ֔ון שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֹֽו׃ ס

⁵ Le Seigneur a agi | en ennemi^r. Il a englouti Israël, a englouti tous ses palais, et a détruit ses forteresses^s. Et pour le peuple de Juda^t, | il a multiplié les douleurs et les plaintes^a. ◉

הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י ׀ כְּאֹויֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל־אַרְמְנֹותֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֙רֶב֙ בְּבַת־יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃ ס

⁶ Il a forcé sa haie | tout comme celle d’un jardin ; il a détruit^b le lieu de la Rencontre^c | qui lui appartenait. En Sion, l’Eternel | a livré à l’oubli les jours de fête et de sabbat^d, et dans sa colère indignée, il a méprisé les rois et les prêtres^e. ◉

וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכֹּ֔ו שִׁחֵ֖ת מֹועֲדֹ֑ו שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּצִיֹּון֙ מֹועֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפֹּ֖ו מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ ס

⁷ Le Seigneur a rejeté son autel, et il a dédaigné | son sanctuaire^f. Il a livré à l’ennemi les murs des palais^g de Sion, leurs voix ont retenti | dans le temple de l’Eternel comme en un jour de fête^h. ◉

זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחֹו֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשֹׁ֔ו הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אֹויֵ֔ב חֹומֹ֖ת אַרְמְנֹותֶ֑יהָ קֹ֛ול נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּיֹ֥ום מֹועֵֽד׃ ס

⁸ L’Eternel a résolu de détruire les remparts de Dame Sionⁱ. Et pour les niveler, | il a étendu le cordeau^j, il n’a pas retiré sa main | avant de les avoir détruits. Il fait mener le deuil | aux remparts^k et aux murs : les voilà délabrés^l, | les uns comme les autres. ◉

חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חֹומַ֣ת בַּת־צִיֹּ֔ון נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָדֹ֖ו מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחֹומָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ ס

⁹ Ses portes^m se sont effondrées à terre. Il a détruit tous leurs verrousⁿ, | il les a fracassés. Son roi et ses ministres | sont en exil^o | au sein de peuples étrangers. Il n’y a plus de Loi^p, et ses prophètes^q ne reçoivent plus de révélations^r | de l’Eternel. ◉

טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגֹּויִם֙ אֵ֣ין תֹּורָ֔ה גַּם־נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־מָצְא֥וּ חָזֹ֖ון מֵיְהוָֽה׃ ס

¹⁰ Les responsables | du peuple de Sion sont assis sur le sol | et gardent le silence^s. Ils ont revêtu des habits | faits de toile de sac^t, et ils se sont jeté | de la poussière^u sur la tête^v. Les jeunes filles de Jérusalem courbent la tête vers la terre^w. ◉

יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־צִיֹּ֔ון הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הֹורִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

¹¹ Mes yeux s’épuisent à verser des larmes^a et je suis tout bouleversé^b ; tout courage^c me quitte^d à cause du désastre | qui a atteint | la communauté de mon peuple^e, à cause des petits enfants | et des nourrissons qui défaillent^f dans les rues de la ville. ◉

כָּל֨וּ בַדְּמָעֹ֤ות עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עֹולֵל֙ וְיֹונֵ֔ק בִּרְחֹבֹ֖ות קִרְיָֽה׃ ס

¹² Ils disent à leur mère : « Où y a-t-il du pain ? | Où y a-t-il du vin^g ? » Les voilà qui défaillent | comme blessés à mort dans les rues de la ville, perdant leur dernier souffle^h sur le sein de leur mèreⁱ. ◉

לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹבֹ֣ות עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ ס

¹³ Que te dirai-je^j ? A qui te comparer, | Dame Jérusalem^k ? Qui pourrais-je citer, | pour ta consolation, | qui te serait semblable, jeune femme Sion^l ? Ton désastre est immense | comme la grande mer^m ; qui donc te guérira ? ◉

מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־צִיֹּ֑ון כִּֽי־גָדֹ֥ול כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־לָֽךְ׃ ס

¹⁴ Tes prophètes ont eu pour toi des révélations mensongèresⁿ | et insipides, ils n’ont pas dénoncé tes fautes pour t’éviter l’exil^o. Oui, ils ont eu pour toi des révélations mensongères | et illusoires^p. ◉

נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֹנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב [שְׁבִיתֵךְ כ] (שְׁבוּתֵ֑ךְ ק) וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂאֹ֥ות שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ ס

¹⁵ Les passants, sur la route, battent des mains à ton sujet, et ils sifflent d’horreur^q | en hochant la tête^r à ta vue^s, Dame Jérusalem^t : est-ce là cette ville | qu’on appelait jadis : « Beauté parfaite^u », | « Joie de toute la terre^v » ? ◉

סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשֹׂ֖ושׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ ס

¹⁶ Vois : tous tes ennemis ont ouvert largement | leur bouche contre toi^w, ils sifflent, ils grincent des dents^x et ils s’exclament : | « Nous l’avons engloutie, c’est le jour que nous attendions^y, nous y sommes^z, le voici enfin ! » ◉

פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־אֹ֣ויְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיֹּ֛ום שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס

¹⁷ L’Eternel a réalisé | tout ce qu’il avait résolu, il a accompli^a sa parole, tout ce qu’il avait ordonné | depuis des temps anciens^b. Il a tout démoli | sans aucune pitié^c. Il a réjoui^d tes ennemis | à tes dépens, et il a accru leur puissance^e. ◉

עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אֹויֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ ס

¹⁸ Le cœur du peuple crie vers le Seigneur^f. Muraille de Dame Sion^g, laisse couler tes larmes^h | jour et nuitⁱ comme un fleuve ! Ne t’accorde aucun relâche. Que ton œil n’ait pas de repos^j ! ◉

צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־אֲדֹנָ֑י חֹומַ֣ת בַּת־צִ֠יֹּון הֹורִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יֹומָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־תִּדֹּ֖ם בַּת־עֵינֵֽךְ׃ ס

¹⁹ Lève-toi donc | crie dans la nuit, au début de toutes les veilles ! Epanche^k ton cœur comme l’eau devant la face du Seigneur^l ! Lève les mains^m vers lui pour la vie de tes nourrissons qui défaillentⁿ de faim à tous les coins de rues. ◉

ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי [בַלַּיִל כ] (בַלַּ֗יְלָה ק) לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻרֹ֔ות שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֙פֶשׁ֙ עֹֽולָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֹֽות׃ ס

²⁰ Vois, Eternel, et considère : qui as-tu traité de la sorte ? Se peut-il que des femmes | dévorent les enfants^o | qu’elles ont mis au monde, les bébés qu’elles ont choyés^p ? Se peut-il que l’on tue^q | les prêtres, les prophètes jusqu’au sein même | du sanctuaire^r du Seigneur ? ◉

רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עֹולַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ ס

²¹ Les jeunes, les vieillards gisent à terre dans les rues. Mes jeunes filles et mes jeunes gens sont tombés par l’épée^s. Tu les as abattus au jour | où tu as fait éclater ta colère, tu les as égorgés | sans aucune pitié^t. ◉

שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצֹות֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּיֹ֣ום אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ ס

²² Comme en un jour de fête, tu as convoqué contre moi | des gens qui sèment la terreur^u | de toutes parts. Au jour où la colère | de l’Eternel a éclaté, il n’y a eu ni rescapé^a | ni survivant. Ceux que j’avais choyés, | que j’avais élevés^b, mon ennemi | les a exterminés. ◉

תִּקְרָא֩ כְיֹ֨ום מֹועֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּיֹ֥ום אַף־יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ פ