Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le procès contre des ingrats

6¹ Ecoutez donc | ce que dit l’Eternel : Lève-toi et engage | un procès devant les montagnes^a et que les collines t’entendent ! ◉

שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָעֹ֖ות קֹולֶֽךָ׃

² Ecoutez donc^b, montagnes, | fondements immuables de la terre, le plaidoyer^c de l’Eternel. Car l’Eternel est en procès^d | avec son peuple, il va plaider^e contre Israël. ◉

שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־עַמֹּ֔ו וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃

³ Que t’ai-je fait, mon peuple ? En quoi^f t’ai-je lassé^g ? Réponds-moi donc ! ◉

עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי׃

⁴ T’ai-je lassé | en te faisant sortir d’Egypte^h, et en te délivrant | de ce pays où tu étais esclaveⁱ, et en envoyant devant toi | Moïse^j, Aaron^k et Miryam^l ? ◉

כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃

⁵ Souviens-toi donc, de ce qu’avait tramé | Balaq^m, roi de Moab, et de ce que lui répondit | Balaam, le fils de Béor. Souviens-toi du chemin | que tu as parcouru | de Shittim^a à Guilgal^b, et reconnais que l’Eternel t’a fait justice^c. ◉

עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מֹואָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹתֹ֖ו בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּעֹ֑ור מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְקֹ֥ות יְהוָֽה׃

Le vrai culte

⁶ Avec quoi donc pourrai-je | me présenter^d à l’Eternel ? Et avec quoi m’inclinerai-je | devant le Dieu d’en haut ? Irai-je devant lui | avec des holocaustes, avec des veaux^e âgés d’un an ? ◉

בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָרֹ֑ום הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעֹולֹ֔ות בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃

⁷ L’Eternel voudra-t-il | des milliers de béliers^f, dix mille torrents d’huile^g ? Devrai-je sacrifier | mon enfant premier-né^h | pour payer pour ma transgression, l’enfant issu de moi, | pour expier ma fauteⁱ ? ◉

הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְבֹ֖ות נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכֹורִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃

⁸ On te l’a enseigné, ô homme, | ce qui est bien et ce que l’Eternel | attend de toi : c’est que tu te conduises | avec droiture^j, que tu prennes plaisir | à la bonté et que tu vives dans l’humilité^k | avec ton Dieu^l. ◉

הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טֹּ֑וב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דֹּורֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשֹׂ֤ות מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ

Contre les fraudeurs

⁹ L’Eternel s’adresse à la ville : la sagesse, c’est de le craindre^a : alors, écoutez la menace^b | de votre châtiment et celui qui l’a décidé ◉

קֹ֤ול יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃

¹⁰ Supporterai-je encore, | communauté méchante, les biens injustement acquis, et des mesures de capacité réduites, | objets de ma malédiction^c ? ◉

עֹ֗וד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְרֹ֖ות רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָזֹ֖ון זְעוּמָֽה׃

¹¹ Laisserai-je impuni | celui qui utilise | des balances faussées^d et qui a dans son sac | des poids truqués^e ? ◉

הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃

¹² Les riches de la ville | ont recours à la violence^f, ses habitants | profèrent des mensonges^g, leur langue ne fait que tromper^h. ◉

אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶר וּלְשֹׁונָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃

¹³ A mon tour, je vous frapperai, | jusqu’à vous en rendre malades, je vous dévasteraiⁱ | à cause de vos fautes, ◉

וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכֹּותֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃

¹⁴ vous mangerez | sans être rassasiés^j, cela vous tordra les entrailles. Vous ferez des réserves, | vous n’en sauverez rien^k. Ce que vous sauveriez, je le livrerai à l’épée. ◉

אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃

¹⁵ Vous sèmerez sans pouvoir moissonner^l ; vous presserez l’olive, mais sans vous frotter d’huile ; vous foulerez les grappes, sans en boire le vin^m. ◉

אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצֹ֑ור אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־זַ֙יִת֙ וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִירֹ֖ושׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃

¹⁶ Vous êtes résolus à suivre | les préceptes d’Omriⁿ, et vous suivez l’exemple | de toutes les pratiques | de la maison d’Achab^a, oui, vous vous conduisez | selon leurs modes de pensée^b. C’est pourquoi je vais provoquer | la destruction^c de votre ville. Je ferai de ses habitants | un sujet de sarcasme : vous porterez l’opprobre^d de mon peuple. ◉

וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקֹּ֣ות עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית־אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצֹותָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃ פ