Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le Roi naîtra à Bethléhem

5¹ Et toi, Bethléhem^d Ephrata^e, bien que tu sois petite | parmi les villes de Juda, de toi il sortira pour moi celui qui régnera^f sur Israël ! Son origine | remonte aux temps passés^g, aux jours anciens^h. ◉

וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיֹות֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְיֹ֥ות מֹושֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמֹוצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עֹולָֽם׃

² C’est pourquoi l’Eternel | livrera à d’autresⁱ son peuple jusqu’au moment | où celle qui doit enfanter | enfantera ; alors le reste de ses frères rejoindra les Israélites. ◉

לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יֹולֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

³ Lui, il sera bien établi, | il paîtra son troupeau^a, revêtu de la force | de l’Eternel, avec la majesté | de l’Eternel, son Dieu. Et les gens de son peuple | seront bien installés, car on reconnaîtra | désormais sa grandeur^b jusqu’aux confins du monde. ◉

וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְאֹ֕ון שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

⁴ A lui, nous devrons notre paix^c. Ainsi, au cas où l’Assyrien | entrerait^d dans notre pays, où il pénétrerait dans nos palais, nous aurons à lui opposer | suffisamment | de dirigeants, de chefs et même davantage^e. ◉

וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁלֹ֑ום אַשּׁ֣וּר ׀ כִּֽי־יָבֹ֣וא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃

⁵ Ces chefs domineront | Assur avec le glaive, le pays de Nimrod^f | sera soumis à leur épée^g. Et lui, il nous délivrera | ainsi de l’Assyrien au cas où celui-ci | entrerait dans notre pays, où il mettrait le pied | sur notre territoire^h. ◉

וְרָע֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־יָבֹ֣וא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ ס

⁶ Le reste de Jacobⁱ sera, parmi de nombreux peuples, semblable à la rosée^j | qui vient de l’Eternel, ou aux averses^k | tombant sur l’herbe : elles ne dépendent en rien de l’homme et n’attendent rien des humains. ◉

וְהָיָ֣ה ׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

⁷ Le reste de Jacob sera, | au milieu des nations, parmi de nombreux peuples, semblable à un lion | parmi les animaux des bois^l ou à un lionceau | parmi des troupeaux de moutons : car, lorsqu’il passe, | il foule aux pieds et il déchire^a sans que personne | ne puisse délivrer^b. ◉

וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגֹּויִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמֹ֣ות יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי־צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

⁸ Ainsi ta main se lèvera^c | contre tes adversaires, et tous tes ennemis | seront exterminés. ◉

תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ פ

Dieu purifie son peuple

⁹ En ce jour-là, l’Eternel le déclare, je ferai disparaître | tous les chevaux de guerre | de ton pays et j’anéantirai tes chars^d. ◉

וְהָיָ֤ה בַיֹּום־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃

¹⁰ Je ferai disparaître | les cités fortifiées^e | de ton pays, et je renverserai | toutes tes forteresses^f. ◉

וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃

¹¹ Je ferai disparaître | de chez ton peuple | tout acte de sorcellerie^g et tu n’auras plus de devins. ◉

וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעֹונְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ׃

¹² Je ferai disparaître | du milieu de ton peuple | tes idoles sculptées^h | et tes stèles sacréesⁱ, et tu cesseras de te prosterner | devant les dieux | que tu t’es fabriqués^j. ◉

וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבֹותֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה עֹ֖וד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃

¹³ J’arracherai | de chez ton peuple | tous tes poteaux sacrés^k | voués à Ashéra, je détruirai tes villes. ◉

וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃

¹⁴ Dans ma colère et ma fureur, | je ferai payer^l tous les peuples qui ne m’auront pas obéi. ◉

וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־הַגֹּויִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ ס