Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’amour de l’Eternel

L’amour d’autrefois

11¹ Quand Israël était enfant^a, | je l’ai aimé^b, alors j’ai appelé mon fils^c | à sortir de l’Egypte. ◉

כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃

² Plus on l’a appelé, | plus il s’est éloigné^d | de ceux qui l’appelaient. C’est aux Baals^e qu’il sacrifie, aux idoles^f taillées | qu’il offre de l’encens. ◉

קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃

³ Pourtant, c’est moi | qui, pour ses premiers pas, | ai guidé Ephraïm, en le soutenant par les bras^g, mais il n’a pas voulu savoir | que moi, je prenais soin de lui^h. ◉

וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרֹֽועֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃

⁴ C’est par des liens | d’une tendresse tout humaine et des cordes d’amourⁱ | que je le conduisais^j, et j’ai été pour lui | comme quelqu’un qui porte | un nourrisson^k contre ses joues | pour lui tendre à manger^l. ◉

בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹתֹ֣ות אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אֹוכִֽיל׃

⁵ Puisqu’ils ont refusé | de revenir^m à moi, ils ne retourneront pas en Egypteⁿ, ce sera l’Assyrie^o | qui régnera sur eux. ◉

לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכֹּ֑ו כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃

⁶ Le glaive^p va s’abattre | sur leurs cités, où il mettra en pièces | les barres^q de leurs portes et il dévorera leurs habitants à cause de leurs stratagèmes. ◉

וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצֹ֖ותֵיהֶֽם׃

⁷ Mon peuple est décidé | à me tourner le dos^r. On les appelle | à se tourner vers le Très-Haut, mais jamais aucun d’eux | ne daigne élever le regard. ◉

וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרֹומֵם ׃

L’amour vaincra

⁸ Comment pourrais-je | t’abandonner, ô Ephraïm^a ? Comment pourrais-je te livrer, | ô Israël, te traiter comme Adma, ou te rendre semblable | à Tseboïm^b ? Mon cœur est tout bouleversé, je suis tout ému^c de pitié^d. ◉

אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃

⁹ Non, je n’agirai pas | selon mon ardente colère^e, je ne détruirai pas^f | de nouveau Ephraïm ; parce que moi, | moi, je suis Dieu, je ne suis pas un homme^g, et je suis saint^h, | moi qui suis au milieu de vous ; et je ne viendrai pas | animé de colère. ◉

לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲרֹ֣ון אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָדֹ֔ושׁ וְלֹ֥א אָבֹ֖וא בְּעִֽיר׃

¹⁰ Ils suivront l’Eternel : comme un lionⁱ, il rugira^j. A ses rugissements, ses fils accourront en tremblant^k | de l’Occident^l. ◉

אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃

¹¹ Tremblants, ils reviendront d’Egypte, | tout comme des oiseaux. Et comme des colombes, | ils reviendront^m de l’Assyrie. Je les rétablirai | dans leurs maisonsⁿ, l’Eternel le déclare. » ◉

יֶחֶרְד֤וּ כְצִפֹּור֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיֹונָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהֹושַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס