Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

LE SALUT PAR LE RETOUR À L’ÉTERNEL

Le procès

Les fautes d’Israël

12¹ Le peuple d’Ephraïm | me cerne de mensonges^a, la communauté d’Israël | de tromperie. Juda marche encore avec Dieu, il est fidèle^b | parmi les saints. ◉

סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדֹושִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃

² Ephraïm^c se repaît de vent^d et, à longueur de jour, | il court après le vent d’orient. Il multiplie la fraude | et la violence^e. Il fait alliance avec Assur^f et porte de l’huile en Egypte^g. ◉

אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיֹּ֕ום כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃

³ Contre Juda^h | l’Eternel intente un procèsⁱ. Il va châtier^j Jacob | pour sa conduite, il le rétribuera | selon ses actes^k. ◉

וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֹֽו׃

⁴ Dans le sein de sa mère, il supplanta son frère^l et dans son âge mûr, | il lutta^m avec Dieu. ◉

בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאֹונֹ֖ו שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃

⁵ Il lutta avec l’ange | et il sortit vainqueur, il pleura et le supplia. Il rencontra Dieu à Béthelⁿ, et là, Dieu nous parla. ◉

וָיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־לֹ֑ו בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃

⁶ C’est l’Eternel, | Dieu des armées célestes, oui, l’Eternel. | C’est ainsi qu’on parle^a de lui. ◉

וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָאֹ֑ות יְהוָ֖ה זִכְרֹֽו׃

⁷ Maintenant, ô Jacob, | reviens^b donc à ton Dieu. Pratique l’amour et le droit^c et compte en tout temps^d sur ton Dieu. ◉

וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃

⁸ Tout comme des Cananéens, | ces gens tiennent en main | des balances truquées^e et ils se plaisent à frauder. ◉

כְּנַ֗עַן בְּיָדֹ֛ו מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃

⁹ Ephraïm^f dit : « Ah, je me suis bien enrichi ! j’ai acquis de grands biens^g. Dans toutes mes affaires, on ne pourra trouver de faute | qui serait un péché. » ◉

וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי אֹ֖ון לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֹ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃

¹⁰ « Moi, je suis l’Eternel ton Dieu, depuis l’Egypte^h, et je te ferai de nouveau | habiter sous des tentesⁱ tout comme aux jours où l’on célèbre | la fête des Cabanes. ◉

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אֹושִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מֹועֵֽד׃

¹¹ J’ai parlé aux prophètes et je leur ai donné | des révélations en grand nombre, je parlerai encore | en paraboles^j par des prophètes^k. » ◉

וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָזֹ֣ון הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃

¹² Puisque Galaad est inique^a | il ne vaut plus grand-chose, car ils offrent en sacrifice | des taureaux à Guilgal^b ; aussi leurs autels^c seront-ils | réduits en des tas de décombres dans les sillons des champs. ◉

אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחֹותָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃

¹³ Or, Jacob s’est enfui | dans la plaine d’Aram^d, Israël a servi | pour une femme ; pour une femme, | il s’est fait gardien de troupeaux^e. ◉

וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃

¹⁴ Or l’Eternel a fait sortir | Israël de l’Egypte^f par un prophète. Par un prophète, | Israël a été gardé^g. ◉

וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃

¹⁵ Ephraïm a irrité Dieu | amèrement, c’est pourquoi son Seigneur | ne lui pardonne pas | le sang qu’il a versé^h, et il lui revaudra le méprisⁱ dont il a fait preuve. ◉

הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטֹּ֔ושׁ וְחֶ֨רְפָּתֹ֔ו יָשִׁ֥יב לֹ֖ו אֲדֹנָֽיו׃