Opera Biblica » Bible » Osée » 13
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le prix de la révolte

131 Dès qu’Ephraïm parlait, tous étaient terrifiésj, il portait la terreura | en Israël, il s’est rendu coupable | en adorant Baalb. C’est pourquoi il est mort. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃

Note de bas de page (Osée 13.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Et maintenant, | voilà ces gens | qui pèchent davantage, faisant de leur argentc | des idoles fonduesd, des statues façonnées | avec habileté : ouvrages d’artisanse | que tout cela ! On dit à leur propos : ils offrent des humains | en sacrifice et ils font des baisersf aux veauxg ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֣ה ׀ יֹוסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃

Note de bas de page (Osée 13.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 C’est pourquoi ils seront semblables | aux nuées matinales, à la rosée de l’aube | qui bientôt se dissipeh, à un fétu de paillei | emporté loin de l’airej | en tourbillon, et à de la fuméek | sortant d’une ouverture. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃

Note de bas de page (Osée 13.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 « Pourtant moi, l’Eternel, | je suis ton Dieu depuis l’Egyptel et, en dehors de moi, | tu ne connais pas d’autre Dieum, il n’y a pas d’autre Sauveur que moin. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמֹושִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

Note de bas de page (Osée 13.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 C’est moi qui suis entré | en union avec toi | dans le déserta, dans une terre aride. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֹֽות׃

Note de bas de page (Osée 13.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Lorsqu’ils sont arrivés | dans de gras pâturages, ils se sont rassasiés ; quand ils furent repus, l’orgueilb les a saisis là-dessus, ils m’ont oubliéc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃

7 Mais je serai pour eux | semblable à un liond et, comme un léopard | sur leur chemin, je serai aux aguets. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמֹו־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃

Note de bas de page (Osée 13.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Et comme une ourse | privée de ses petitse, | je les attaquerai et leur déchirerai | l’enveloppe du cœur. Je les dévorerai | là, comme une lionnef ; ils seront mis en piècesg | par les bêtes sauvages. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְגֹ֣ור לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃

9 Israël, te voilà détruith. Qui te viendrait en aidei ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃

Note de bas de page (Osée 13.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Où est-il à présent, | votre roij, où est-il ? Qu’il vienne vous sauver | dans toutes vos cités ! Où sont-ils à présent, | vos chefs | auxquels vous demandiez : “Donnez-nous donc un roi | et des ministresk” ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפֹ֔וא וְיֹושִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃

11 Oui, je te donnerai | un roil dans ma colère, je te le reprendraim | dans mon indignation. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס

12 Le crime d’Ephraïm | est bien enregistréa, et son péché | est bien noté. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֹֽו׃

13 Les douleurs de l’enfantementb | vont survenir pour lui, mais l’enfant est stupide : le termec est arrivé, | et il ne quitte pas | le seind qui l’a porté. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חֶבְלֵ֥י יֹֽולֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ לֹ֑ו הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹֽא־יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃

Note de bas de page (Osée 13.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Devrais-je donc les affranchir | du pouvoir du sépulcree ? Et, de la mortf, | devrais-je les sauver ? O mort, où est ta force ? Sépulcre, où est | ton pouvoir destructeurg ? Je ne peux plus les avoir en pitié. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִיַּ֤ד שְׁאֹול֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁאֹ֔ול נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃

Note de bas de page (Osée 13.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Ephraïm a beau prospérerh | au milieu de l’herbage, le venti d’orient viendra, un vent de l’Eternel | montera du désert et il dessécheraj | la source d’Ephraïm, il fera tarir sa fontaine. L’ennemi pillerak | tout son trésor, | tous les objets précieux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָבֹ֣וא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵבֹ֤ושׁ מְקֹורֹו֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנֹ֔ו ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אֹוצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃

Note de bas de page (Osée 13.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge