Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le prix de la révolte

13¹ Dès qu’Ephraïm parlait, il portait la terreur^a | en Israël, il s’est rendu coupable | en adorant Baal^b. C’est pourquoi il est mort. ◉

כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃

² Et maintenant, | voilà ces gens | qui pèchent davantage, faisant de leur argent^c | des idoles fondues^d, des statues façonnées | avec habileté : ouvrages d’artisans^e | que tout cela ! On dit à leur propos : ils offrent des humains | en sacrifice et ils font des baisers^f aux veaux^g ! ◉

וְעַתָּ֣ה ׀ יֹוסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃

³ C’est pourquoi ils seront semblables | aux nuées matinales, à la rosée de l’aube | qui bientôt se dissipe^h, à un fétu de pailleⁱ | emporté loin de l’aire^j | en tourbillon, et à de la fumée^k | sortant d’une ouverture. ◉

לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃

⁴ « Pourtant moi, l’Eternel, | je suis ton Dieu depuis l’Egypte^l et, en dehors de moi, | tu ne connais pas d’autre Dieu^m, il n’y a pas d’autre Sauveur que moiⁿ. ◉

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמֹושִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

⁵ C’est moi qui suis entré | en union avec toi | dans le désert^a, dans une terre aride. ◉

אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֹֽות׃

⁶ Lorsqu’ils sont arrivés | dans de gras pâturages, ils se sont rassasiés ; quand ils furent repus, l’orgueil^b les a saisis là-dessus, ils m’ont oublié^c. ◉

כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃

⁷ Mais je serai pour eux | semblable à un lion^d et, comme un léopard | sur leur chemin, je serai aux aguets. ◉

וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמֹו־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃

⁸ Et comme une ourse | privée de ses petits^e, | je les attaquerai et leur déchirerai | l’enveloppe du cœur. Je les dévorerai | là, comme une lionne^f ; ils seront mis en pièces^g | par les bêtes sauvages. ◉

אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְגֹ֣ור לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃

⁹ Israël, te voilà détruit^h. Qui te viendrait en aideⁱ ? ◉

שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃

¹⁰ Où est-il à présent, | votre roi^j, où est-il ? Qu’il vienne vous sauver | dans toutes vos cités ! Où sont-ils à présent, | vos chefs | auxquels vous demandiez : “Donnez-nous donc un roi | et des ministres^k” ? ◉

אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפֹ֔וא וְיֹושִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃

¹¹ Oui, je te donnerai | un roi^l dans ma colère, je te le reprendrai^m | dans mon indignation. ◉

אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס

¹² Le crime d’Ephraïm | est bien enregistré^a, et son péché | est bien noté. ◉

צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֹֽו׃

¹³ Les douleurs de l’enfantement^b | vont survenir pour lui, mais l’enfant est stupide : le terme^c est arrivé, | et il ne quitte pas | le sein^d qui l’a porté. ◉

חֶבְלֵ֥י יֹֽולֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ לֹ֑ו הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹֽא־יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃

¹⁴ Devrais-je donc les affranchir | du pouvoir du sépulcre^e ? Et, de la mort^f, | devrais-je les sauver ? O mort, où est ta force ? Sépulcre, où est | ton pouvoir destructeur^g ? Je ne peux plus les avoir en pitié. ◉

מִיַּ֤ד שְׁאֹול֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁאֹ֔ול נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃

¹⁵ Ephraïm a beau prospérer^h | au milieu de l’herbage, le ventⁱ d’orient viendra, un vent de l’Eternel | montera du désert et il desséchera^j | la source d’Ephraïm, il fera tarir sa fontaine. L’ennemi pillera^k | tout son trésor, | tous les objets précieux. ◉

כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָבֹ֣וא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵבֹ֤ושׁ מְקֹורֹו֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנֹ֔ו ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אֹוצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃