Opera Biblica » Bible » Osée 9
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La tristesse de l’exil

91 Ne te réjouis pas, Israël, n’exulte pasa de joie | comme les autres peuples, car tu as délaisséb ton Dieu | pour te prostituer, et, sur toutes les aires | où l’on procède | au battage du blé, tu as aimé | le salaire de la débauchec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ אֶל־גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנֹ֥ות דָּגָֽן׃

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Mais l’aire et le pressoir | ne les nourriront pas, la récolte de vind | sera bien décevante. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִירֹ֖ושׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃

Note de bas de page (Osée 9.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Ils n’habiteronte plus | dans le pays de l’Eternel. Ephraïm reprendra | le chemin de l’Egyptef et ils devront manger | des aliments impurs | en Assyrieg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃

Note de bas de page (Osée 9.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Ils ne verseront plus | de vin en libationh | pour l’Eternel, leurs sacrifices | ne lui seront pas agréablesi, leur nourriture | sera comme un repas de deuilj. Ceux qui en mangeront | se rendront tous impursk. Leur pain ne servira | que pour leur subsistance mais il n’entrera pas | dans le temple de l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹא־יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה ׀ יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ־לֹו֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אֹונִים֙ לָהֶ֔ם כָּל־אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי־לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָבֹ֖וא בֵּ֥ית יְהוָֽה ׃

Note de bas de page (Osée 9.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Que ferez-vousl alors | aux jours d’assemblées cultuellesm et pour les fêtes | de l’Eternel ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְיֹ֣ום מֹועֵ֑ד וּלְיֹ֖ום חַג־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Osée 9.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Car, les voilà qui partent | à cause de la destruction : l’Egypte les recueilleran, Memphiso les ensevelirap. Les orties prendront possession | de leurs trésors précieuxq et les roncesr croîtront | dans leurs habitations. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמֹּושׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם חֹ֖וחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Osée 9.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Le voilà arrivé, | le temps du châtiments. Ils sont venus, les jours | du règlement des comptest, sache-le Israël ! Il est fou, le prophète ! L’homme qui a l’Esprit divaguea ! Tes fautesb abondantes | en sont la cause ainsi que cette hostilité | qui vous anime. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בָּ֣אוּ ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃

Note de bas de page (Osée 9.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 La sentinelle d’Ephraïm | c’est le prophète qui se tient | avec mon Dieu. Pourtant des pièges sont tendusc | partout sur son chemin, il rencontre l’hostilitéd | dans le pays de son Dieu même. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקֹושׁ֙ עַל־כָּל־דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃

Note de bas de page (Osée 9.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Ils sont profondément | enfoncés dans la corruptione comme ils l’étaient jadis | aux jours de Guibéaf. Mais Dieu prendra | en considérationg leurs fautes, et il les châtiera | pour leurs péchésh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֶעְמִֽיקוּ־שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכֹּ֣ור עֲוֹנָ֔ם יִפְקֹ֖וד חַטֹּאותָֽם׃ ס

Note de bas de page (Osée 9.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Déchéance finale

10 « J’ai trouvé Israël comme une grappe de raisins | au milieu du désert, et j’ai vu vos ancêtres comme les premiers fruitsi | sur un jeune figuierj. Mais eux, lorsqu’ils sont arrivés | à Baal-Peork, ils se sont consacrés | à cette idolel infâme et ils sont devenus abominables | comme l’objet de leur adoration. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֹֽותֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּעֹ֗ור וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃

Note de bas de page (Osée 9.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 La gloirem d’Ephraïm | fuira à tire-d’aile | comme un oiseau. Il n’y aura plus de naissances, plus de grossesses et plus de conceptionsn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶפְרַ֕יִם כָּעֹ֖וף יִתְעֹופֵ֣ף כְּבֹודָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֹֽון׃

12 Et même s’ils élevaient des enfants, je les en priveraiso | avant que ceux-ci soient adultes. Oui, quel malheura pour eux | quand je me détournerai d’eux ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י אִם־יְגַדְּלוּ֙ אֶת־בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי־גַם־אֹ֥וי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃

13 Je voyais Ephraïmb | tout comme une autre Tyr, plantée en un lieuc verdoyant, Ephraïm va devoir | envoyer ses enfants | vers celui qui massacred. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר־רָאִ֥יתִי לְצֹ֖ור שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהֹוצִ֥יא אֶל־הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו׃

Note de bas de page (Osée 9.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Donne-leur, Eternel... Que leur donneras-tu ? Un ventre qui avorte et des seins desséchése. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃

Note de bas de page (Osée 9.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 « Or, toute leur méchanceté | s’est montrée à Guilgalf et c’est là que j’ai pris | ce peuple en aversion. Leurs actionsg sont mauvaises, c’est pourquoi je les chasserai | de mon pays. Je cesserai de les aimerh, car tous leurs chefs | sont des rebellesi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי־שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אֹוסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל־שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים׃

Note de bas de page (Osée 9.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Ephraïmj est frappé et sa racine est desséchée, ils ne produiront plus de fruitk, et même si leurs femmes | ont des enfants, j’enverrai à la mortl | les enfants qu’ils chérissent. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י [בְלִי־ כ] (בַֽל־יַעֲשׂ֑וּן ק) גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃ ס

17 Oui, mon Dieu les rejetteram, car ils ne l’ont pas écoutén, et ils seront errants | parmi les peuples étrangerso. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ לֹ֑ו וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגֹּויִֽם׃ ס

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge