Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le châtiment

La colère de Dieu

8¹ Embouche donc le cor^k ! C’est comme un aigle^l fondant sur le pays | de l’Eternel, car ils ont violé mon alliance^m, et se sont révoltés | contre ma Loiⁿ. ◉

אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תֹּורָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃

² Ils crient vers moi : “O toi, notre Dieu, nous te connaissons, nous, Israël !” ◉

לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃

³ Mais Israël a rejeté le bien, c’est pourquoi l’ennemi | le poursuivra. ◉

זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל טֹ֑וב אֹויֵ֖ב יִרְדְּֽפֹו ׃

⁴ Ils se sont établis des rois, | sans mon accord, se sont donné des chefs | sans mon approbation^a. Ils ont utilisé | leur or et leur argent pour se fabriquer des idoles^b et cela causera leur perte. ◉

הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃

⁵ Ton veau, ô Samarie^c, | je le rejette. Oui, contre toi, | ma colère s’est enflammée. Combien de temps encore | seras-tu incapable | de pureté^d ? ◉

זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְרֹ֔ון חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃

⁶ Car ton veau, il vient d’Israël, un artisan l’a fait, il n’est pas Dieu^e. Il sera mis en pièces, | le veau^f de Samarie^g. ◉

כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֹֽון׃

Le vent et la tempête

⁷ Ils ont semé le vent, ils moissonneront la tempête^h : “Blé sans épi | ne produira pas de farineⁱ.” Et même s’il en produisait, ce sont des étrangers | qui la dévoreraient^j. ◉

כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־לֹ֗ו צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה־קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃

⁸ Oui, Israël | est dévoré^k. Le voici, désormais, | parmi les autres peuples, comme un objet indésirable^l. ◉

נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגֹּויִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בֹּֽו׃

⁹ Car lui, il est allé | s’adresser à Assur^m. Un onagreⁿ sauvage | garde sa liberté, mais les gens d’Ephraïm | se sont acheté des amants^a. ◉

כִּֽי־הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בֹּודֵ֣ד לֹ֑ו אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים׃

¹⁰ Mais ils auront beau faire | des présents à des peuples étrangers, je vais les rassembler^b, et ils dépériront^c très bientôt sous le joug du roi des princes. ◉

גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגֹּויִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃

¹¹ Le peuple d’Ephraïm | multiplie les autels | pour y offrir des sacrifices | pour le péché. Ils ne lui ont servi | qu’à pécher^d davantage. ◉

כִּֽי־הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־לֹ֥ו מִזְבְּחֹ֖ות לַחֲטֹֽא׃

¹² Et si j’écris pour lui | de nombreux articles de loi, il les regarde | comme si cette loi | lui était étrangère^e. ◉

[אֶכתֹוב־ כ] (אֶ֨כְתָּב־לֹ֔ו ק) [רִבֹּו כ] (רֻבֵּ֖י ק) תֹּֽורָתִ֑י כְּמֹו־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃

¹³ Pour me faire une offrande | ils sacrifient des bêtes, et la viande, ils la mangent^f ; l’Eternel ne les agrée pas^g. Désormais, il prendra | en considération^h leurs fautes et il les châtiera | pour leurs péchésⁱ, ils retourneront en Egypte^j. ◉

זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֹנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃

¹⁴ Oui, Israël a oublié^k | celui qui l’a créé^l, et il s’est construit des palais, Juda a fortifié | des quantités de villes, mais j’y mettrai le feu qui consumera leurs palais^m. » ◉

וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵֽיכָלֹ֔ות וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻרֹ֑ות וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ס