Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Malheur aux mauvais législateurs

10¹ Malheur à ces législateurs | qui édictent des lois iniques^c, et à ceux qui rédigent | des décrets qui engendrent la misère, ◉

הֹ֥וי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃

² pour refuser aux miséreux | que justice leur soit rendue^d, pour priver de leur droit^e | les pauvres de mon peuple, pour dépouiller les veuves, et pour piller les orphelins^f. ◉

לְהַטֹּ֤ות מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְיֹ֤ות אַלְמָנֹות֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתֹומִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃

³ Que ferez-vous au jour | du règlement de comptes^g, lorsque la destruction^h | viendra sur vous de loin ? Vers qui donc fuirez-vous | pour avoir du secoursⁱ ? Et où cacherez-vous | l’amas de vos richesses ? ◉

וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְיֹ֣ום פְּקֻדָּ֔ה וּלְשֹׁואָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּבֹ֑וא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבֹודְכֶֽם׃

⁴ Il ne restera rien à faire | sinon se courber sous le joug | parmi les prisonniers^j ou tomber parmi les victimes^k. Mais malgré tout cela, | son courroux^l ne s’apaise pas, sa main reste levée. ◉

בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃ ס

Le jugement sur l’Assyrie

⁵ Malheur à l’Assyrien^m, bâtonⁿ de ma colère ! Ce gourdin dans sa main est l’instrument^o de ma fureur^p. ◉

הֹ֥וי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃

⁶ Je l’enverrai pour attaquer | une nation impie^a, je vais lui donner la mission^b | de rafler le butin | d’un peuple qui déchaîne ma fureur^c, de le mettre au pillage^d, et de le piétiner^e | comme la boue des rues. ◉

בְּגֹ֤וי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹ֥ו ק) מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֹֽות׃

⁷ Mais ce n’est pas ainsi | que le roi d’Assyrie | a vu les choses^f et qu’il a raisonné. Car il ne songe qu’à détruire et à exterminer | des peuples en grand nombre. ◉

וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָבֹ֖ו לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָבֹ֔ו וּלְהַכְרִ֥ית גֹּויִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃

⁸ Oui, voici ce qu’il dit : « Mes princes^g | ne sont-ils pas autant de rois ? ◉

כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃

⁹ Kalno^h a bien subi | le sort de Karkemishⁱ, Hamath^j celui d’Arpad^k, Samarie^l celui de Damas^m. ◉

הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנֹ֑ו אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֹֽון׃

¹⁰ Si, de ma main, | j’ai atteint des royaumes | adorant des idolesⁿ dont les statues | étaient bien plus nombreuses | que celles de Jérusalem | et que celles de Samarie, ◉

כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֹֽון׃

¹¹ ne traiterai-je pas | Jérusalem et ses statues tout comme j’ai traité | Samarie avec ses idoles^o ? » ◉

הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְרֹ֖ון וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ ס

¹² Voici ce qui arrivera, dit le Seigneur : Quand j’aurai achevé toute mon œuvre^p sur le mont Sion^q et à Jérusalem, j’interviendrai contre le roi de l’Assyrie^r à cause de ses pensées orgueilleuses^s et de son regard arrogant^t. ◉

וְהָיָ֗ה כִּֽי־יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־כָּל־מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיֹּ֖ון וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־פְּרִי־גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּר וְעַל־תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃

¹³ Car il a déclaré : « C’est par ma propre force^u | que j’ai fait tout cela^v, et grâce à mon habileté, | car je suis très intelligent. Moi, j’ai déplacé les frontières | de nombreux peuples, et pillé leurs trésors^w et, comme un homme fort, | j’ai détrôné des rois^a. ◉

כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנֹ֑ותִי וְאָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹֽותֵיהֶם֙ ק) שֹׁושֵׂ֔תִי וְאֹורִ֥יד כַּאבִּ֖יר יֹושְׁבִֽים׃

¹⁴ Ma main a ramassé | les richesses^b des peuples | comme on ramasse un nid^c. Comme on s’empare | des œufs abandonnés, j’ai pris toute la terre^d sans qu’il y ait personne | pour agiter les ailes, ou pour ouvrir le bec, | ou pour siffler^e. » ◉

וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻבֹ֔ות כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃

¹⁵ Mais la cognée se vante-t-elle | aux dépens de celui qui la manie^f ? Ou la scie se glorifie-t-elle | aux dépens de celui qui l’utilise ? Comme si le bâton^g | faisait mouvoir | celui qui le brandit, comme si le gourdin | brandissait celui qui n’est pas de bois ! ◉

הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בֹּ֑ו אִם־יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשֹּׂור֙ עַל־מְנִיפֹ֔ו כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־עֵֽץ׃

¹⁶ C’est pourquoi l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, va faire dépérir^h | ses guerriers corpulentsⁱ ; sous ce qui fait sa gloire^j, | un feu^k s’embrasera, comme le feu d’un foyer d’incendie. ◉

לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָדֹ֜ון יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָזֹ֑ון וְתַ֧חַת כְּבֹדֹ֛ו יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיקֹ֥וד אֵֽשׁ׃

¹⁷ Car la lumière d’Israël | deviendra comme un feu^l, et le Saint d’Israël^m | comme une flamme qui brûlera | et qui consumera | les épinesⁿ, les ronces^o en un seul jour. ◉

וְהָיָ֤ה אֹֽור־יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדֹושֹׁ֖ו לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁיתֹ֥ו וּשְׁמִירֹ֖ו בְּיֹ֥ום אֶחָֽד׃

¹⁸ Il anéantira^p | du cœur jusqu’à l’écorce la luxuriance | de ses forêts^q et ses vergers. On croira voir | un homme bien malade | qui dépérit. ◉

וּכְבֹ֤וד יַעְרֹו֙ וְכַרְמִלֹּ֔ו מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃

¹⁹ Il restera si peu | d’arbres de sa forêt^r qu’un petit enfant même | pourrait en inscrire le nombre. ◉

וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְרֹ֖ו מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ פ

Conversion du faible reste d’Israël

²⁰ En ce jour-là^a, le reste des Israélites et les rescapés^b de Jacob ne prendront plus appui^c | sur celui qui les frappe^d, alors ils s’appuieront^e vraiment sur l’Eternel, | sur le Saint d’Israël^f. ◉

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא לֹֽא־יֹוסִ֨יף עֹ֜וד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל־מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל־יְהוָ֛ה קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃

²¹ Un reste^g des descendants de Jacob un reste reviendra^h vers le Dieu fortⁱ. ◉

שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבֹּֽור׃

²² Car même si ton peuple, | ô Israël, était aussi nombreux | que les grains de sable^j au bord de la mer, ce n’est qu’un reste | qui reviendra^k ; car Dieu a décidé^l | la destruction du peuple : il fera venir la justice | comme une inondation. ◉

כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּחֹ֣ול הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בֹּ֑ו כִּלָּיֹ֥ון חָר֖וּץ שֹׁוטֵ֥ף צְדָקָֽה׃

²³ Et l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, accomplira dans le pays entier^m cette destruction qui est décrétée. ◉

כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָאֹ֔ות עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ס

Le joug assyrien sera brisé

²⁴ Par conséquent, | voici ce que dit l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes : O toi mon peuple, | habitant de Sionⁿ, | ne crains pas^o l’Assyrie quand, avec le bâton^a, | il viendra te frapper^b et lorsqu’il brandira | son gourdin contre toi, comme l’Egypte l’a fait autrefois. ◉

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָאֹ֔ות אַל־תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיֹּ֖ון מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃

²⁵ Car, dans un peu, très peu de temps^c, ma fureur^d prendra fin et mon courroux^e | se tournera contre eux | pour les détruire^f. ◉

כִּי־עֹ֖וד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃

²⁶ Le Seigneur des armées célestes | brandira son fouet | pour frapper^g l’Assyrie comme il frappa Madian^h | près du rocher d’Oreb. Il lèvera encore | son bâtonⁱ sur la mer^j comme il l’a fait jadis | contre les Egyptiens. ◉

וְעֹורֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ שֹׁ֔וט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עֹורֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂאֹ֖ו בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃

²⁷ En ce jour-là^k, il ôtera de ton épaule | le fardeau^l qu’il va t’imposer et il enlèvera | le joug^m qu’il aura placé sur ta nuqueⁿ. Ce joug sera brisé^o | pour laisser place | à la prospérité. ◉

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלֹו֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלֹּ֖ו מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃

Invasion contre Juda

²⁸ Les voilà qui arrivent, | ils marchent contre Ayath, | ils passent dans Migrôn^p et ils ont déposé | à Mikmas^q leurs bagages. ◉

בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְרֹ֑ון לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃

²⁹ Voici, ils ont déjà | franchi le défilé, et les voilà qui disent : | « Campons pour la nuit à Guéba^a. » Rama^b est terrifiée ; à Guibea^c, | la ville de Saül, | les habitants prennent la fuite^d. ◉

עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָלֹ֣ון לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃

³⁰ Pousse des cris, | ô Bath-Gallim^e, fais attention, Laïs ! Malheureuse Anatoth^f, ◉

צַהֲלִ֥י קֹולֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֹֽות׃

³¹ Madména est en fuite, le peuple de Guébim | cherche un refuge. ◉

נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃

³² Oui, aujourd’hui déjà, | il fera halte à Nob^g et menacera de son poing^h le mont du peuple de Sionⁱ, oui, la colline de Jérusalem. ◉

עֹ֥וד הַיֹּ֖ום בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדֹו֙ הַ֣ר [בֵּית־ כ] (בַּת־צִיֹּ֔ון ק) גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

³³ Mais voici : l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, abat^j avec violence | toutes ces belles branches. Les plus hauts arbres sont coupés^k, les plus élevés^l sont à terre^m. ◉

הִנֵּ֤ה הָאָדֹון֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקֹּומָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃

³⁴ Il trancheⁿ avec la hache | les taillis des forêts et le Liban^o s’effondre | sous les coups du Puissant^p. ◉

וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנֹ֖ון בְּאַדִּ֥יר יִפֹּֽול׃ ס