Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Contre l’Ethiopie

18¹ Malheur à ce pays | où retentit | le bruissement des ailes, terre au-delà des fleuves | de l’Ethiopie^g, ◉

הֹ֥וי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃

² toi qui envoies^h par mer | des émissaires dans des vaisseaux de joncⁱ | sur la face des eaux ! Rapides messagers, allez vers la nation | à la taille élancée, | à la peau glabre^j. Oui, allez vers le peuple | que l’on redoute^k au loin, nation à la langue barbare | et qui écrase tout, dont le pays | est sillonné de fleuves^l. ◉

הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮ עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גֹּוי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמֹורָ֔ט אֶל־עַ֥ם נֹורָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גֹּ֚וי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֹֽו׃

³ Vous qui peuplez le monde^a, habitants de la terre, regardez l’étendard^b | quand on va le dresser | au sommet des montagnes, et, quand le cor^c va sonner | écoutez bien ! ◉

כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שֹׁופָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס

⁴ Car l’Eternel m’a dit : Je me tiendrai tranquille^d | et je regarderai | de ma demeure^e, pareil à la chaleur | dans la lumière | éblouissante du soleil^f, pareil à la nuée | formée par la rosée^g | dans la chaleur de la moisson. ◉

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י [אֶשְׁקֹוטָה כ] (אֶשְׁקֳטָ֖ה ק) וְאַבִּ֣יטָה בִמְכֹונִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־אֹ֔ור כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃

⁵ Car, avant la moisson, | quand la floraison est finie, quand la fleur deviendra | un raisin qui mûrit, alors on coupera^h | les sarments de la vigne | avec une serpette. On enlèvera les sarmentsⁱ | et l’on élaguera les branches. ◉

כִּֽי־לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵרֹ֔ות וְאֶת־הַנְּטִישֹׁ֖ות הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃

⁶ Le tout sera abandonné aux oiseaux de proie^j des montagnes et aux bêtes sauvages^k : les vautours en feront | leur nid pendant l’été, et les bêtes sauvages | leur gîte d’hiver. ◉

יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃

⁷ En ce temps-là, | le Seigneur des armées célestes | recevra des offrandes^l de la part de ce peuple | à la taille élancée, | à la peau glabre^m, de la part de ce peuple | que l’on redouteⁿ au loin, nation à la langue barbare | et qui écrase tout, dont le pays | est sillonné de fleuves^o, dans le lieu où réside | le Seigneur des armées célestes, au mont Sion. ◉

בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמֹורָ֔ט וּמֵעַ֥ם נֹורָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גֹּ֣וי ׀ קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצֹ֔ו אֶל־מְקֹ֛ום שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות הַר־צִיֹּֽון׃ ס