Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Sur l’Egypte

Menace

19¹ Oracle sur l’Egypte^a : L’Eternel monte | un nuage^b rapide, il arrive en Egypte. Voici qu’à son approche, | les dieux d’Egypte | se mettent à trembler et le peuple égyptien | perd tout courage^c. ◉

מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבֹּֽו׃

² Je dresserai les Egyptiens | les uns contre les autres, déclare l’Eternel. Ils se feront la guerre, | qui, contre son parent^d, | qui, contre son ami, cité contre cité, | et province contre province^e. ◉

וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃

³ Les Egyptiens perdront l’esprit^f et j’anéantirai^g | leur politique^h. Ils iront consulter | leurs sorciers, leurs idoles, ceux qui évoquent les morts | et les devinsⁱ. ◉

וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבֹּ֔ו וַעֲצָתֹ֖ו אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹבֹ֖ות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃

⁴ Je livrerai l’Egypte | aux mains d’un maître dur, un roi puissant^j | dominera sur eux. L’Eternel le déclare, | le Seigneur des armées célestes. ◉

וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָדֹ֖ון יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

⁵ L’eau de la mer s’asséchera^k, le fleuve tarira | et son lit sera sec^l. ◉

וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃

⁶ L’eau croupira^m | à l’intérieur des bras du fleuve et les canaux d’Egypte | baisseront et s’assécherontⁿ ; les joncs^o et les roseaux s’étioleront^p ; ◉

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָרֹ֔ות דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצֹ֑ור קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃

⁷ les prés^q, le long du fleuve | et à son embouchure, tous les champs cultivés^r | irrigués par le Nil, | se dessécheront et seront emportés : | il n’en restera rien^s. ◉

עָרֹ֥ות עַל־יְאֹ֖ור עַל־פִּ֣י יְאֹ֑ור וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְאֹ֔ור יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃

⁸ Les pêcheurs^t gémiront, tous ceux qui jettent l’hameçon^u | dans le Nil se lamenteront. Ceux qui étendent leurs filets sur la face des eaux | seront bien misérables. ◉

וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְאֹ֖ור חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃

⁹ Ceux qui travaillent le fin lin^a | seront couverts de honte, ceux qui le peignent et qui le tissent | deviendront blancs de peur. ◉

וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיקֹ֑ות וְאֹרְגִ֖ים חֹורָֽי׃

¹⁰ Tous les grands du pays | seront tout abattus et tous les ouvriers | seront découragés. ◉

וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃

¹¹ Les princes de Tsoân^b | ont perdu la raison, les sages qui conseillent^c | le pharaon d’Egypte forment un conseil d’insensés^d. Comment osez-vous dire | au pharaon : « Nous, nous sommes des disciples des sages^e, | des disciples des anciens rois » ? ◉

אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃

¹² Où sont-ils maintenant, | tes sages^f conseillers ? Qu’ils te déclarent donc | et te fassent savoir ce que le Seigneur des armées célestes a décrété^g contre l’Egypte. ◉

אַיָּם֙ אֵפֹ֣וא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עַל־מִצְרָֽיִם׃

¹³ Les princes de Tsoân^h | sont dépourvus de sens et les chefs de Memphisⁱ | sont tous dans l’illusion. Eux qui étaient chargés | de diriger l’Egypte, | ils la font s’égarer. ◉

נֹֽואֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃

¹⁴ L’Eternel a versé | parmi les Egyptiens | un esprit de vertige^j. Eux, ils l’égarent | en tout ce qu’elle fait comme un ivrogne qui s’égare^k | dans ce qu’il a vomi. ◉

יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּעֹ֥ות שִׁכֹּ֖ור בְּקִיאֹֽו׃

¹⁵ Et nul ne pourra plus | rien faire pour l’Egypte, pas plus la tête que la queue, la palme ou le roseau^l. ◉

וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֹֽון׃ ס

Conversion en Egypte

¹⁶ En ce jour-là^a, les Egyptiens seront comme de faibles femmes^b : ils trembleront et s’épouvanteront^c quand l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, agitera la main^d contre eux. ◉

בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד ׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲשֶׁר־ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃

¹⁷ Le pays de Juda sera cause d’effroi^e pour l’Egypte, qui tremblera à la simple mention de son nom devant elle, à cause du projet^f que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, a formé contre elle. ◉

וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲשֶׁר־ה֖וּא יֹועֵ֥ץ עָלָֽיו׃ ס

L’Eternel frappe pour guérir

¹⁸ En ce jour-là^g, il y aura dans le pays d’Egypte cinq villes où l’on parlera la langue des Hébreux et où l’on prêtera serment^h par l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. On appellera l’une d’elles : la Ville du Soleilⁱ. ◉

בַּיֹּ֣ום הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרֹות֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּעֹ֖ות לַיהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס

¹⁹ En ce jour-là^j, l’Eternel aura un autel^k au milieu de l’Egypte^l, et une stèle^m sera dressée en l’honneur du Seigneur sur sa frontière. ◉

בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃

²⁰ Ils serviront de signe et de témoinsⁿ pour l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, dans le pays d’Egypte. Et quand les Egyptiens crieront à l’Eternel à cause de leurs oppresseurs, il leur enverra un libérateur^o qui prendra leur parti et les délivrera^p. ◉

וְהָיָ֨ה לְאֹ֥ות וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מֹושִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃

²¹ L’Eternel se fera connaître au pays de l’Egypte et, ce jour-là, les Egyptiens connaîtront^q l’Eternel. Ils lui rendront un culte^r avec des sacrifices et des offrandes, et ils feront des vœux à l’Eternel et s’en acquitteront^s. ◉

וְנֹודַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃

²² L’Eternel frappera^t les Egyptiens^u, il frappera, mais il les guérira, et ils se tourneront^v vers l’Eternel qui les exaucera et qui les guérira^w. ◉

וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפֹ֑וא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃

²³ En ce jour-là^a, il y aura une route allant d’Egypte en Assyrie^b. Les Assyriens se rendront en Egypte, les Egyptiens en Assyrie ; des Egyptiens et des Assyriens rendront leur culte ensemble^c. ◉

בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ ס

²⁴ En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l’Egypte et l’Assyrie, et, pour la terre entière, ce sera une bénédiction^d. ◉

בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

²⁵ Et l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, les bénira^e, disant : Bénie soit l’Egypte, mon peuple^f, bénie soit l’Assyrie, mon œuvre^g, et Israël, qui m’appartient^h. ◉

אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכֹ֛ו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס