Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Malheur à ceux qui font confiance à l’Egypte

31¹ Malheur^f à ceux | qui s’en vont en Egypte^g | pour avoir du secours, et qui comptent sur les chevaux^h, qui mettent leur confiance | dans le nombre des charsⁱ et dans la grande force | des équipages, mais ne regardent pas | vers le Saint d’Israël^j et ne se soucient pas | de l’Eternel^k ! ◉

הֹ֣וי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃

² Et pourtant, lui aussi | agit avec habileté^l pour faire venir le malheur^m, il ne révoque pas | ce qu’il a décrétéⁿ et il se dressera | contre le parti des méchants^o et contre les appuis | de ceux qui font le mal. ◉

וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

³ L’Egyptien^p est un homme, | il n’est pas Dieu^q, et ses chevaux^r | sont des créatures terrestres, | et non pas des esprits. Quand l’Eternel | abaissera sa main^a, le protecteur chancellera et le protégé^b tombera. Ils périront tous deux ensemble^c. ◉

וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָדֹ֗ו וְכָשַׁ֤ל עֹוזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ ס

C’est l’Eternel qui délivre

⁴ Car l’Eternel m’a dit : Lorsque le lion^d | ou le petit du lion | défend sa proie en rugissant, la foule des bergers^e | appelés contre lui a beau pousser des cris^f, | ils ne l’effrayeront pas. Et leur tapage | ne le troublera pas. Ainsi le Seigneur des armées célestes descendra^g pour combattre sur le mont de Sion, | sur sa colline. ◉

כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפֹּ֗ו אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקֹּולָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמֹונָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיֹּ֖ון וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃

⁵ Comme un oiseau déploie^h ses ailes | pour couvrir sa couvée, ainsi le Seigneur des armées célestes | protégeraⁱ Jérusalem, oui, il la défendra^j | et la délivrera. Il passera au-dessus^k d’elle | et il l’épargnera. ◉

כְּצִפֳּרִ֣ים עָפֹ֔ות כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנֹ֥ון וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃

⁶ Revenez^l donc à l’Eternel | dont vous vous êtes | tout à fait détournés^m, Israélites. ◉

שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

⁷ En ce jour-là, | chacun rejettera ses idoles d’argent | et ses idoles d’orⁿ qu’il s’était fabriquées^o | avec des mains coupables. ◉

כִּ֚י בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפֹּ֔ו וֶאֱלִילֵ֖י זְהָבֹ֑ו אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃

⁸ L’Assyrie^a tombera sous les coups de l’épée, | pas de l’épée d’un homme ; une épée surhumaine | fera d’elle sa proie^b. Les Assyriens fuiront | devant cette épée-là. Alors leurs jeunes gens | seront astreints à la corvée^c. ◉

וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לֹו֙ מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃

⁹ Ceux qui étaient solides^d | comme un rocher | fuiront épouvantés, et devant l’étendard^e, | leurs chefs seront terrorisés^f. C’est là ce que déclare l’Eternel | dont le feu^g brûle dans Sion et qui a sa fournaise^h | au milieu de Jérusalem. ◉

וְסַלְעֹו֙ מִמָּגֹ֣ור יַֽעֲבֹ֔ור וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־א֥וּר לֹו֙ בְּצִיֹּ֔ון וְתַנּ֥וּר לֹ֖ו בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס