Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Lamentation sur Babylone

47¹ Va, descends de ton trône et assieds-toi dans la poussière^a, toi, Dame Babylone, assieds-toi sur le sol | car tu es détrônée, Dame des Chaldéens^b, car on ne t’appellera plus | la délicate, la voluptueuse^c. ◉

רְדִ֣י ׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תֹוסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃

² Saisis la double meule^d et mouds^e de la farine, dénoue tes tresses^f, relève les pans^g de ta robe et découvre tes jambes pour traverser les fleuves. ◉

קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שֹׁ֖וק עִבְרִ֥י נְהָרֹֽות׃

³ Ainsi ta nudité^h | sera vue au grand jour et ton opprobreⁱ apparaîtra. Je vais exercer ma rétribution^j et je n’épargnerai personne^k. ◉

תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס

⁴ Notre libérateur^l s’appelle^m | le Seigneurⁿ des armées célestes ; c’est le Saint^o d’Israël. ◉

גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹ֑ו קְדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

⁵ Assieds-toi en silence^p, entre dans les ténèbres^q, Dame des Chaldéens, car on ne t’appellera plus la reine des royaumes^r. ◉

שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תֹוסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֹֽות׃

⁶ J’ai été irrité^s | contre mon peuple, j’ai profané mon patrimoine^t, je te les ai livrés^u. Tu les as traités sans pitié^v. Tu as fait peser lourdement | ton joug sur les vieillards, ◉

קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃

⁷ et tu t’es dit : | « Je serai reine pour toujours. » Tu n’as pas réfléchi^w à tout cela et tu n’as pas songé à la manière | dont cela finirait^x. ◉

וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעֹולָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס

⁸ Maintenant donc, écoute, | toi la voluptueuse, toi qui trônes, confiante^a, et qui dis en ton cœur : « Moi, moi et rien que moi^b ! Je ne serai pas veuve^c et je ne serai pas | privée de mes enfants ! » ◉

וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיֹּושֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י עֹ֑וד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֹֽול׃

⁹ Eh bien, ces deux maux-là, | fondront soudain^d sur toi, en un seul jour : la privation de tes enfants^e | et le veuvage^f. Le même jour, | ils t’atteindront | dans toute leur horreur malgré la multitude | de tes enchantements^g, malgré le pouvoir de tes sortilèges^h ! ◉

וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד שְׁכֹ֣ול וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃

¹⁰ Tu plaçais ta confianceⁱ | dans ta méchanceté, tu te disais : | « Personne ne me voit^j. » Ta sagesse^k et ta science | t’ont égarée. Tu disais en ton cœur : « Moi, moi et rien que moi^l ! » ◉

וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שֹׁובְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֹֽוד׃

¹¹ Mais le malheur^m | fondra sur toi et tu ne sauras pas | comment le conjurer. Oui, une catastrophe | t’arrivera et tu ne pourras pas | la détourner de toi, une dévastation | dont tu n’as pas idée viendra subitementⁿ sur toi. ◉

וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שֹׁואָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃

¹² Continue donc | avec tes sortilèges, avec la multitude | de tes enchantements^o pour lesquels, depuis ta jeunesse, | tu t’es tant fatiguée ! Peut-être pourras-tu | en tirer un profit, peut-être sauras-tu | te rendre redoutable ! ◉

עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הֹועִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֹֽוצִי׃

¹³ Tu t’es tant fatiguée^p | à consulter tous tes devins... Qu’ils se présentent donc, | et qu’ils te sauvent, ceux qui compartimentent^q | des zones dans le ciel, qui lisent dans les astres, qui, aux nouvelles lunes, te font savoir d’avance^r | ce qui va t’arriver ! ◉

נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיֹושִׁיעֻ֜ךְ [הָבְרוּ כ] (הֹבְרֵ֣י ק) שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכֹּ֣וכָבִ֔ים מֹֽודִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃

¹⁴ Les voilà devenus | tous comme de la paille | que consume le feu^a. Non, ils ne pourront pas | sauver leur vie des flammes^b, ce ne sera pas une braise | que l’on allume pour se réchauffer, ni un feu devant lequel on s’assoit. ◉

הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדֹּֽו׃

¹⁵ Voilà ce que feront pour toi ceux pour qui tu t’es fatiguée, et ceux avec qui tu trafiques^c | depuis le temps de ta jeunesse. Ils erreront chacun de son côté, il n’y aura personne | pour te sauver^d ! ◉

כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרֹו֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מֹושִׁיעֵֽךְ׃ ס