Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’annonce de choses nouvelles

48¹ Ecoutez bien ceci, | ô communauté de Jacob, vous qui vous réclamez | de ce nom d’Israël^e et qui êtes issus | des sources de Juda^f, vous qui prêtez serment^g | au nom de l’Eternel^h et qui avez | le Dieu d’Israël à la boucheⁱ, mais sans sincérité^j | et sans droiture ! ◉

שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃

² Car vous vous dénommez : | « Ceux de la ville sainte^k » ! Et vous vous appuyez^l | sur le Dieu d’Israël, sur celui qui s’appelle^m | le Seigneur des armées célestes ! ◉

כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס

³ J’ai annoncé depuis longtemps | les événements du passéⁿ, j’en ai parlé^a, je les ai fait entendre, puis, soudain^b, j’ai agi, | et cela s’est produit. ◉

הָרִֽאשֹׁנֹות֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃

⁴ Parce que je savais | que tu es obstiné^c, que ton cou^d est semblable | à un tendon de fer, et que tu as un front^e de bronze, ◉

מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃

⁵ je t’ai annoncé^f ces événements | bien longtemps à l’avance, je t’en ai informé | avant qu’ils se produisent, pour que tu ne puisses pas dire : « C’est mon idole qui a fait | toutes ces choses, c’est ma statue de bois, | mon image en métal fondu, qui en a donné l’ordre ! » ◉

וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּבֹ֖וא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃

⁶ Tu as bien entendu, | considère bien tout cela. N’allez-vous pas | l’annoncer vous aussi ? Maintenant je t’annonce des choses nouvelles^g, | des choses tenues en réserve, que tu ne connais pas. ◉

שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲלֹ֣וא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשֹׁות֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻרֹ֖ות וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃

⁷ Elles sont créées^h maintenant et non depuis longtempsⁱ ; jusqu’à ce jour, | tu n’en avais pas entendu parler pour que tu ne puisses pas dire : « Je le savais déjà^j ! » ◉

עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־יֹ֖ום וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃

⁸ Non, tu n’en savais rien^k, tu ne l’avais pas entendu ; jamais auparavant, | ce n’était parvenu | à tes oreilles^l. Car je te connaissais, | et je te savais traître^m. Oui, tu t’appelles : | « Révolté^a de naissance ! » ◉

גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּגֹ֣וד תִּבְגֹּ֔וד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃

⁹ Par égard^b pour ma renommée, je retiens ma colère^c ; et pour que la louange | retentisse pour moi, je me réfrène, pour ne pas te détruire^d. ◉

לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃

¹⁰ Je t’ai fait fondre^e, mais non pour en retirer de l’argent. Oui, je t’ai éprouvé^f | dans le creuset^g de l’affliction. ◉

הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃

¹¹ C’est par égard^h pour moi, uniquement pour moi, | que j’agirai ainsi. Comment me laisserais-je | déshonorerⁱ ? Je ne donnerai pas | ma gloire à quelqu’un d’autre^j. ◉

לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבֹודִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס

¹² Ecoute-moi^k, Jacob, Israël, que j’appelle^l ! Voilà ce que je suis^m : | moi, je suis le premier et je suis aussi le dernier. ◉

שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשֹׁ֔ון אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֹֽון׃

¹³ C’est de mes propres mains | que j’ai fondé la terreⁿ et déployé le ciel^o. Dès que je les appelle, ensemble^p, ils se présentent. ◉

אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃

¹⁴ Vous tous, rassemblez-vous^q | et écoutez-moi bien ! Qui donc parmi les autres dieux | a annoncé^r ces choses ? Cet homme que l’Eternel aime^s accomplira ce qu’il désire^t | à l’encontre de Babylone^u, son bras se lèvera | contre les Chaldéens. ◉

הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵבֹ֔ו יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצֹו֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹעֹ֖ו כַּשְׂדִּֽים׃

¹⁵ C’est moi, c’est moi qui ai parlé, moi qui l’ai appelé^v et qui l’ai fait venir. Je ferai réussir^w | ses entreprises. ◉

אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכֹּֽו׃

¹⁶ Approchez-vous^a de moi, | écoutez^b bien ceci : Dès le commencement | je n’ai jamais parlé | dans le secret^c. Quand les événements | se sont produits, | j’étais présent. Et maintenant | le Seigneur^d, l’Eternel, m’a envoyé^e | et son Esprit^f est avec moi. ◉

קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיֹותָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֹֽו׃ פ

Ce que Dieu désire

¹⁷ Ainsi dit l’Eternel, | celui qui te délivre^g et le Saint^h d’Israël : Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu, et je t’instruisⁱ pour ton profit, je te fais cheminer^j | dans la voie^k où tu marches. ◉

כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהֹועִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃

¹⁸ Si toi, tu avais tenu compte^l | de mes commandements, ta paix^m coulerait comme un fleuveⁿ et la justice^o qui te serait faite | déferlerait comme les vagues de la mer. ◉

ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֹתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלֹומֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃

¹⁹ Lors ta postérité^p | serait pareille au sable, ta descendance | serait aussi nombreuse | que les grains de sable^q des plages, ton nom ne sombrerait pas dans l’oubli, jamais tu ne disparaîtrais^r | de devant moi. ◉

וַיְהִ֤י כַחֹול֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא־יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמֹ֖ו מִלְּפָנָֽי׃

La sortie de Babylone

²⁰ Sortez de Babylone ! Fuyez^s les Chaldéens ! Avec des cris de joie^t, publiez la nouvelle ! | Proclamez-la, répandez-la au loin, | jusqu’au bout de la terre^u ! Dites que l’Eternel a délivré^v | son serviteur Jacob. ◉

צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּקֹ֣ול רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הֹוצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדֹּ֥ו יַעֲקֹֽב׃

²¹ Quand il les a conduits | à travers le désert, ils n’ont pas souffert de la soif^w car il a fait couler^x | pour eux l’eau du rocher ; il a fendu le roc, et les eaux ont jailli^a. ◉

וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבֹות֙ הֹֽולִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מֹו וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃

²² Mais, a dit l’Eternel, | il n’y a pas de paix^b pour les méchants^c ! ◉

אֵ֣ין שָׁלֹ֔ום אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃ ס