Opera Biblica » Bible » Ésaïe 49
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le deuxième chant du Serviteur

491 Vous tous qui habitez les îles | et les régions côtières, | écoutez-moid ! Et vous peuples lointains, | prêtez-moi attention ! J’ai été appelée par l’Eternel | dès le sein maternelf, et il a mentionné mon nomg | dès avant ma naissance. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָחֹ֑וק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Il a fait de ma bouche | une épéeh acérée, il m’a couvert | de l’ombre de sa maini, et il a fait de moi | une flèchej aiguisée ; il m’a tenu caché, | dans son carquois. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָדֹ֖ו הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּתֹ֖ו הִסְתִּירָֽנִי׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Il m’a dit : « Tu es mon serviteurk, Israël ; je manifesterai | ma splendeurl au travers de toi. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Cependant, moi, j’ai dit : « Je me suis fatigué pour rien, c’est inutilement, | oui, c’est en pure pertea, | que j’ai usé mes forces... Mais l’Eternel me fera droitb et il tientc en réserve | ma récompensed. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Et maintenant, voici | ce que dit l’Eternel, celui qui m’a formé | dès le seine de ma mère pour que je sois son serviteur, pour ramener Jacob à lui et pour rassembler Israëlf | auprès de lui. Je serai honorég | aux yeux de l’Eternel et mon Dieu est la source de ma forceh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד לֹ֔ו לְשֹׁובֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל [לֹא כ] (לֹ֣ו ק) יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Et il a dit aussi : | « Tu ne seras pas seulement | mon serviteuri pour rétablir | les tribus de Jacob et ramener ceux que j’ai préservésj | du peuple d’Israël. Car je t’établirai | pour être la lumièrek | des autres peuplesl afin que mon salut parvienne | aux extrémités de la terrea. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיֹותְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵ֥י ק) יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְאֹ֣ור גֹּויִ֔ם לִֽהְיֹ֥ות יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 49.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Voici ce que dit l’Eternel qui délivre Israëlb, | qui en est le Dieu saint, à l’homme mépriséc et détesté du peuple, celui dont les despotes | ont fait leur serviteur : Les roisd t’apercevront, | et ils se lèveront, les princes te verront, | ils se prosterneronte, afin d’honorer l’Eternel | qui est fidèlef, oui, le Saint d’Israël, | qui t’a choisig. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדֹושֹׁ֗ו לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גֹּוי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Voici ce que dit l’Eternel : Au moment favorableh | je répondrai à ton appel, et au jour du salut | je viendrai à ton aidei. Je te protégeraij, | et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuplek et pour relever le paysl, pour faire le partage | des patrimoinesm dévastés, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצֹון֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְיֹ֥ום יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָלֹ֥ות שֹׁמֵמֹֽות׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 pour dire aux prisonniersn : « Sortez », et à ceux qui demeurent | dans les ténèbreso : « Montrez-vous ! » Et ils se nourriront | partout le long des routes ; ils trouveront des pâturagesp | sur toutes les collines. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Ils n’endureront plus | ni la faim ni la soifa, la chaleur du désert et le soleil | ne les abattront plusb car celui qui les aimec | les conduirad et il les mènera | auprès des sourcese d’eau. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Et toutes mes montagnes, | je les transformerai | en chemins praticables, je remblaierai mes routesf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃

12 Les voici, ils arrivent | des pays éloignésg, les uns viennent du nord, | les autres du couchanth, d’autres encore | de la région d’Assouan. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָחֹ֖וק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפֹ֣ון וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 O cieux, poussez des cris de joiei ! O terre, éclate d’allégressej ! Faites retentir votre joie, montagnesk, parce que l’Eternel | a consolél son peuple et qu’il a compassionm | des affligésn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ [יִפְצְחוּ כ] (וּפִצְח֥וּ ק) הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמֹּ֔ו וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס

Le retour en grâce de Sion

14 Cependant, Siono dit : | « L’Eternel m’a abandonnéep, oui, le Seigneur m’a oubliée. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֹּ֥אמֶר צִיֹּ֖ון עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Une femme oublie-t-elle | l’enfantq qu’elle nourrit ? Cesse-t-elle d’aimer | l’enfant qu’elle a conçu ? Et même si les mères | oubliaient leurs enfants, je ne t’oublierai pasr ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃

16 Voici, je t’ai gravéea | dans le creux de mes mains, je pense constamment | à tes rempartsb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חֹומֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Déjà tes fils accourent, ceux qui te détruisaient | et qui te ravageaientc s’en iront loin de toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Porte les yeux autour de toi, | regarde : ils se rassemblent tousd, et ils viennent vers toi. Aussi vrai que je suis vivante, déclare l’Eternel, tu t’en revêtirasf | comme d’une parure, et tu te les attacheras | comme la mariée sa ceinture. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃

19 Car ton pays en ruine, dévasté, désolég, deviendra trop étroit | pour tous tes habitantsh ; ceux qui te dévoraienti | auront fui loin de toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיֹּושֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃

20 Tu entendras tes fils | dont tu étais privée te répéter : « Ce lieu est trop étroit pour nous. Fais-nous donc de la place, pour que nous puissions habiter icij ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֹ֚וד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּקֹ֖ום גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Alors tu te demanderas : « Qui donc a mis, pour moi, | tous ces enfantsk au monde ? J’étais privéel d’enfants, | stérile, et banniem en exil. Qui donc a élevé ceux-cin ? J’étais demeurée seuleo : ceux-là, d’où viennent-ils ? » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ

Note de bas de page (Ésaïe 49.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Voici ce que déclare | le Seigneur, l’Eternelp : Je ferai signe de la main | aux nations étrangères, je dresserai mon étendardq | en direction des peuples, ils amèneront tes filsa dans leurs bras, ils chargeront tes filles | sur leurs épaulesb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גֹּויִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Des roisc s’occuperont de toi | comme s’ils étaient tes parents, et leurs princesses | seront tes mèresd nourricières. Ils se prosterneronte | devant toi jusqu’à terre et ils lécheront la poussièref | attachée à tes pieds. Et tu sauras alors | que je suis l’Eternelg et qu’on n’est pas déçuh | quand on compte sur moii. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֹֽותֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי׃ ס

24 Pourrait-on enlever | ce qu’a pris le guerrierj ? Les captifs du tyran | seront-ils délivrés ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבֹּ֖ור מַלְקֹ֑וחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃

Note de bas de page (Ésaïe 49.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Voici ce que dit l’Eternel : Les captifsk du guerrier | lui seront enlevés, et la proie du tyranl | va être délivréem. Je ferai un procès moi-même | à ceux qui t’ont fait un procès et je délivrerain | moi-même tes enfants. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבֹּור֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְקֹ֥וחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אֹושִֽׁיעַ׃

26 J’amènerai tes oppresseurso | à s’entredéchirerp. Et ils s’enivreront | du sangq les uns des autres | comme de vin nouveau ; alors tout le monde saurar que je suis l’Eternel | que c’est moi qui te sauves, que je suis ton libérateurt | le Puissant de Jacobu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מֹונַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֹֽושִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 49.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge