Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Malheur à un peuple idolâtre

57¹ Or des justes périssent^k mais nul ne s’en soucie, et des hommes de bien | sont enlevés^l, sans que nul ne comprenne que les justes sont emportés | afin que leur soit épargné | le malheur à venir^m. ◉

הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃

² La paix viendra et ceux qui suivent | le droit cheminⁿ pourront dormir^o tranquilles. ◉

יָבֹ֣וא שָׁלֹ֔ום יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֹֽו׃

³ Mais vous, approchez-vous, fils de ces femmes qui se livrent | à la divination, race adultère, prostituée^p ! ◉

וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃

⁴ De qui vous moquez-vous ? Et contre qui ouvrez-vous grand la bouche, contre qui tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas | des enfants infidèles^a et une race fourbe, ◉

עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשֹׁ֑ון הֲלֹֽוא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃

⁵ vous qui vous échauffez | auprès des chênes^b et sous chaque arbre^c vert, vous qui immolez les enfants^d | en sacrifice | dans les lits des torrents et les creux des rochers ? ◉

הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃

⁶ Les pierres polies du torrent, voilà ton bien, voilà, voilà ton lot ! C’est pour ces pierres-là^e | que tu as répandu | des libations de vin^f, que tu fais des offrandes ! Devrais-je donc me consoler | de tout cela^g ? ◉

בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גֹּורָלֵ֑ךְ גַּם־לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃

⁷ Tu as dressé ta couche sur de hautes montagnes^h et tu y montes pour offrir | des sacrificesⁱ. ◉

עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃

⁸ Tu as placé ton mémorial derrière le battant | et le linteau des portes ! C’est loin de moi | que tu t’es mise nue, que tu es montée sur ton lit | pour y faire une large place. Tu as conclu un pacte | avec ces gens dont tu aimes la couche et tu as contemplé | leur nudité^j. ◉

וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרֹונֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃

⁹ Tu as apporté en présent de l’huile | au dieu Molok^k, tu lui as offert des parfums^l et tu as envoyé | tes messagers^m au loin ; et ainsi tu t’es abaissée jusqu’au séjour des mortsⁿ ! ◉

וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֹֽול׃

¹⁰ Tu es devenue lasse^o | à force de marcher, sans jamais avouer : | « Tout cela, c’est désespéré^p ! » Tu retrouves des forces^q, aussi n’es-tu pas abattue. ◉

בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נֹואָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃

¹¹ Et qui donc craignais-tu, de qui avais-tu peur^a, | pour que tu m’aies trompé, pour que tu ne te sois | plus souvenue^b de moi, et que tu m’aies chassé^c | de tes pensées ? Serait-ce parce que, depuis longtemps, | j’ai gardé le silence^d ? Serait-ce pour cela | que tu ne me crains plus ? ◉

וְאֶת־מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאֹותִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאֹותִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃

¹² Mais je vais exposer | ce que vaut ta « justice ». Et toutes tes actions^e ne te seront d’aucun profit ! ◉

אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יֹועִילֽוּךְ׃

¹³ Qu’ils te délivrent^f donc, | tous tes nombreux faux dieux, quand tu crieras^g vers eux, mais le vent les balaiera tous, une rafale les emportera^h ! Mais celui qui s’appuie sur moiⁱ recevra le pays^j et entrera en possession | de ma montagne sainte^k. ◉

בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחֹוסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃

L’Eternel guérira

¹⁴ Et l’on dira : | Frayez la route^l, | oui, frayez-la, préparez le chemin ! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple^m. ◉

וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשֹׁ֖ול מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס

¹⁵ Car voici ce que dit | le Dieu très élevéⁿ qui demeure éternellement^o, et qui est saint : J’habite dans un lieu | qui est très haut^p et saint, mais je demeure aussi | avec l’homme accablé^q, à l’esprit abattu^r, pour ranimer la vie | de qui a l’esprit abattu et vivifier le cœur | des hommes accablés^s. ◉

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָדֹ֣ושׁ שְׁמֹ֔ו מָרֹ֥ום וְקָדֹ֖ושׁ אֶשְׁכֹּ֑ון וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיֹות֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲיֹ֖ות לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃

¹⁶ Car ce n’est pas toujours | que j’intenterai^t un procès, ni éternellement | que je m’irriterai^a, car sinon, devant moi, | le souffle^b de la vie | s’évanouirait, les êtres que j’ai faits | dépériraient. ◉

כִּ֣י לֹ֤א לְעֹולָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצֹ֑וף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲטֹ֔וף וּנְשָׁמֹ֖ות אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃

¹⁷ L’avidité^c coupable | du peuple d’Israël m’avait mis en colère. Alors je l’ai frappé et je me suis caché^d | dans mon irritation. Mais lui, rebelle, | il a suivi la voie^e où l’inclinait son cœur. ◉

בַּעֲוֹ֥ן בִּצְעֹ֛ו קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שֹׁובָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבֹּֽו׃

¹⁸ J’ai bien vu sa conduite, mais je le guérirai^f et je le conduirai^g, je lui accorderai | une pleine consolation^h, à lui, et aux siens affligés. ◉

דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים לֹ֖ו וְלַאֲבֵלָֽיו׃

¹⁹ Je créerai sur leurs lèvresⁱ | des hymnes de louange. Paix^j, paix à qui est loin comme à ceux qui sont près^k, déclare l’Eternel. Oui, je le guérirai. ◉

בֹּורֵ֖א [נוּב כ] (נִ֣יב ק) שְׂפָתָ֑יִם שָׁלֹ֨ום ׀ שָׁלֹ֜ום לָרָחֹ֧וק וְלַקָּרֹ֛וב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃

²⁰ Mais les méchants^l ressemblent | à la mer^m agitée qui ne peut se calmer et dont les flots agitent | la vaseⁿ et le limon. ◉

וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃

²¹ Il n’y a pas de paix^o a dit mon Dieu, | pour les méchants^p. ◉

אֵ֣ין שָׁלֹ֔ום אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס