Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La gloire de Sion rachetée

Le vrai jeûne

58¹ Crie^q de toutes tes forces et ne te retiens pas. Fais retentir ta voix | comme le son du cor^r ! A mon peuple dénonce sa révolte^s, et aux descendants de Jacob leurs fautes^t. ◉

קְרָ֤א בְגָרֹון֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשֹּׁופָ֖ר הָרֵ֣ם קֹולֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃

² Ils me recherchent^a chaque jour, ils disent qu’ils se plaisent | à connaître mes voies, comme ferait un peuple | qui accomplit ce qui est juste et n’a pas délaissé^b | le droit que son Dieu a prescrit. Ils exigent de moi | de justes jugements et veulent être près de Dieu^c. ◉

וְאֹותִ֗י יֹ֥ום יֹום֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּגֹ֞וי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃

³ « Que nous sert de jeûner^d, si tu ne le vois pas ? Pourquoi nous humilier^e, si tu n’y prends pas garde^f ? » Au jour où vous jeûnez, vous traitez vos affaires^g et vous exploitez tous vos ouvriers, ◉

לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּיֹ֤ום צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃

⁴ vous passez votre jeûne | en procès^h et querelles et en donnant des coups de poing | avec méchanceté. Ce n’est pas par des jeûnes, | comme ceux d’aujourd’hui, que vous ferez entendreⁱ | vos prières là-haut ! ◉

הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכֹּ֖ות בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיֹּ֔ום לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּרֹ֖ום קֹולְכֶֽם׃

⁵ Est-ce cela le jeûne^j | auquel je prends plaisir ? Est-ce cela un jour | où l’homme s’humilie^k ? S’agit-il de courber | la tête comme un jonc^l et de vous étaler | sur le sac et la cendre^m ? Pouvez-vous appeler | cela un jour de jeûne que l’Eternel agrée ? ◉

הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צֹ֣ום אֶבְחָרֵ֔הוּ יֹ֛ום עַנֹּ֥ות אָדָ֖ם נַפְשֹׁ֑ו הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשֹׁ֗ו וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צֹ֔ום וְיֹ֥ום רָצֹ֖ון לַיהוָֽה׃

⁶ Le jeûneⁿ qui me plaît est celui qui consiste | à détacher les liens | de la méchanceté^o, à délier les courroies | de toute servitude, à mettre en liberté | tous ceux que l’on opprime^p et à briser | toute espèce de joug^q. ◉

הֲלֹ֣וא זֶה֮ צֹ֣ום אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבֹּ֣ות רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדֹּ֣ות מֹוטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מֹוטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃

⁷ C’est partager ton pain | avec ceux qui ont faim^r, et offrir l’hospitalité | aux pauvres sans abri^s, c’est donner des habits^t | à celui qu’on voit nu, ne pas te détourner | de ton prochain^u. ◉

הֲלֹ֨וא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּיתֹ֔ו וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃

⁸ Alors, comme l’aurore^a, | jaillira ta lumière, ton rétablissement^b | s’opérera bien vite. Oui, alors la justice^c | marchera devant toi, et la gloire de l’Eternel | sera l’arrière-garde^d. ◉

אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אֹורֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּבֹ֥וד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃

⁹ Quand tu appelleras^e, l’Eternel répondra^f ; quand tu crieras à l’aide, il dira : « Je suis là ! » Si, du milieu de toi, | tu supprimes le joug de l’oppression, les gestes menaçants^g et les propos méchants^h, ◉

אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתֹּֽוכְךָ֙ מֹוטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃

¹⁰ si tu donnes ton pain à celui qui a faim et si tu pourvois aux besoins | de l’oppriméⁱ, la lumière^j luira pour toi | au milieu des ténèbres, et ton obscurité | se changera pour toi | en clarté de midi^k, ◉

וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אֹורֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

¹¹ L’Eternel te conduira^l constamment. Il pourvoira à tes besoins^m | dans les déserts aridesⁿ, il te fortifiera^o physiquement et tu ressembleras | à un jardin^p bien arrosé, à une source^q vive | aux eaux intarissables. ◉

וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחֹות֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמֹוצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃

¹² Les tiens rebâtiront | les ruines^r d’autrefois et tu relèveras | les fondements^s posés | dans les siècles passés. Tu seras appelé : | « Réparateur des brèches^t », « le restaurateur des chemins » | qui rend le pays habitable. ◉

וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְבֹ֣ות עֹולָ֔ם מֹוסְדֵ֥י דֹור־וָדֹ֖ור תְּקֹומֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיבֹ֖ות לָשָֽׁבֶת׃

¹³ Si, le jour du sabbat^u, | tu te retiens de travailler, si tu t’abstiens | de traiter tes affaires | en ce jour qui m’est consacré, si pour toi le jour du sabbat | est un temps de délices^v, si ce saint jour de l’Eternel, | tu le tiens en estime et si tu le respectes en t’abstenant de faire | ce qui te plaît, de traiter tes affaires et de tenir de longs discours^a, ◉

אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשֹׂ֥ות חֲפָצֶ֖יךָ בְּיֹ֣ום קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְדֹ֤ושׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתֹּו֙ מֵעֲשֹׂ֣ות דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצֹ֥וא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃

¹⁴ alors tu trouveras | ta joie^b en l’Eternel, et sur les hauteurs^c du pays | je te ferai passer et je te donnerai | la pleine jouissance | du patrimoine^d | de Jacob, ton ancêtre. L’Eternel a parlé^e. ◉

אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּ֣מֳתֵי ק) אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס