Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

De l’injustice à la justice

Ce qui sépare de Dieu

59¹ Mais non : la main^f de l’Eternel | n’est pas trop courte^g pour sauver, et son oreille n’est pas sourde | au point de ne plus vous entendre^h ! ◉

הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהֹושִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנֹ֖ו מִשְּׁמֹֽועַ׃

² Ce sont vos fautes | qui vous séparentⁱ de votre Dieu. C’est à cause de vos péchés | qu’il s’est détourné loin de vous pour ne plus vous entendre^j. ◉

כִּ֤י אִם־עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֹֽועַ׃

³ Car vos mains sont souillées de sang^k et vos doigts de péchés^l, vos lèvres disent des mensonges^m, votre langue susurre | des paroles perfides. ◉

כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעֹותֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֹ֑ן שִׂפְתֹֽותֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשֹׁונְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃

⁴ Personne n’invoque le droitⁿ, et nul ne plaide | selon la vérité. On s’appuie^o sur de vains raisonnements et l’on allègue des mensonges^p. Ils conçoivent le mal et enfantent l’iniquité^q. ◉

אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּטֹ֤וחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָרֹ֥ו עָמָ֖ל וְהֹולֵ֥יד אָֽוֶן׃

⁵ Ils couvent des œufs de vipère^r, tissent des toiles d’araignée^s. Qui mange de ces œufs mourra ; de chaque œuf couvé qui éclôt sortira un serpent. ◉

בֵּיצֵ֤י צִפְעֹונִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃

⁶ Leurs toiles d’araignée | ne servent pas de vêtement, et l’on ne peut pas se couvrir | de ce qu’ils ont confectionné^t. Les œuvres qu’ils produisent | sont des œuvres mauvaises ; de leurs mains, ils commettent | des actes de violence^a. ◉

קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא־יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃

⁷ Leurs pieds courent au mal, et ils ont hâte | de verser le sang^b innocent. Leurs pensées^c sont sans cesse | orientées vers le mal, dévastation et destruction | jalonnent leur parcours^d. ◉

רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֹֽותֵיהֶם֙ מַחְשְׁבֹ֣ות אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלֹּותָֽם׃

⁸ Ils ne connaissent pas^e | le chemin de la paix, et le droit est absent | des routes qu’ils empruntent. Les sentiers qu’ils se tracent | sont des voies tortueuses^f : quiconque s’y engage | ne connaît pas la paix^g. ◉

דֶּ֤רֶךְ שָׁלֹום֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלֹותָ֑ם נְתִיבֹֽותֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֹֽום׃

Les péchés du peuple

⁹ Voilà pourquoi le droit | demeure loin de nous, et l’on ne nous rend pas justice. Nous espérions de la lumière, et c’est l’obscurité^h. Oui, nous espérions la clarté et nous marchons dans les ténèbres. ◉

עַל־כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאֹור֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹהֹ֖ות בָּאֲפֵלֹ֥ות נְהַלֵּֽךְ׃

¹⁰ Nous allons à tâtons | comme des aveuglesⁱ | le long d’un mur ; comme ceux qui n’ont plus leurs yeux, nous allons à tâtons, nous trébuchons^j en plein midi | comme à la nuit tombante ; tout en étant pleins de vigueur, nous sommes comme morts^k. ◉

נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃

¹¹ Nous grondons tous comme des ours et nous ne cessons de gémir | tout comme des colombes^l. Nous espérons le droit, | mais il n’y en a pas ; et le salut, | mais il est loin de nous ! ◉

נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיֹּונִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃

¹² Car nos révoltes^m | contre toi sont nombreuses, nos transgressions | témoignent contre nousⁿ. Nos péchés restent attachés à nous, et nos fautes, | nous les connaissons bien^o. ◉

כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃

¹³ Nous sommes des rebelles^p et nous avons trompé | l’Eternel, notre Dieu, | en lui tournant le dos^q. Nous ne parlons que d’oppression^a | et de révolte, et nous avons conçu^b, | nous avons projeté | des propos mensongers | dans notre cœur. ◉

פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָסֹ֖וג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹרֹ֧ו וְהֹגֹ֛ו מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

¹⁴ Aussi, le droit^c recule et la justice^d est loin de nous. La vérité^e trébuche | sur la place publique, et la droiture | ne peut y accéder. ◉

וְהֻסַּ֤ג אָחֹור֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָחֹ֣וק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחֹוב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֹֽוא׃

¹⁵ La vérité^f a disparu et celui qui se détourne du mal | se fait piller. [t3] Mais l’Eternel a vu | avec indignation qu’il n’y a plus de droit^g. ◉

וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתֹּולֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃

Dieu intervient

¹⁶ Il n’a trouvé personne^h | qui intercèdeⁱ, il s’en est étonné. Alors son propre bras | lui est venu en aide^j, et sa justice^k | a été son soutien. ◉

וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתֹּומֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתֹּ֤ושַֽׁע לֹו֙ זְרֹעֹ֔ו וְצִדְקָתֹ֖ו הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃

¹⁷ Il se revêt de la justice | comme d’une cuirasse, il s’est mis sur la tête | le casque du salut^l. En guise de tunique^m, | il s’est drapé | de la rétributionⁿ, il s’est enveloppé | comme dans un manteau | d’une ardeur passionnée^o | pour la relation exclusive | qui le lie à son peuple. ◉

וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכֹ֥ובַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשֹׁ֑ו וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃

¹⁸ Il rendra^p à chacun | ce que valent ses actes : la fureur à ses adversaires, et leur dû à ses ennemis ; il paiera leur salaire | aux habitants des îles^a, | et des régions côtières. ◉

כְּעַ֤ל גְּמֻלֹות֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃

¹⁹ Ainsi, l’on craindra l’Eternel | et l’on révérera sa gloire^b de l’occident^c jusqu’au levant^d. Car il viendra | comme un fleuve en furie agité par un vent^e | venu de l’Eternel. ◉

וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבֹודֹ֑ו כִּֽי־יָבֹ֤וא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֹֽו׃

²⁰ Car le libérateur^f | va venir pour Sion^g, pour ceux qui, en Jacob, | renonceront à leurs révoltes^h. L’Eternel le déclare. ◉

וּבָ֤א לְצִיֹּון֙ גֹּואֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

²¹ Quant à moi, déclare l’Eternel, voici quelle est l’allianceⁱ que je fais avec eux : Mon Esprit^j qui repose sur toi et mes paroles que je mets dans ta bouche^k, ne s’écarteront ni de ta bouche^l, ni de la bouche de tes enfants, ni de la bouche de leurs enfants. Voilà ce que dit l’Eternel, dès maintenant et pour l’éternité. ◉

וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אֹותָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עֹולָֽם׃ ס