Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’éclat de la Jérusalem future

Lumière et gloire

60¹ Lève-toi^m, resplendis, | car voici ta lumièreⁿ, car sur toi s’est levée | la gloire^o du Seigneur. ◉

ק֥וּמִי אֹ֖ורִי כִּ֣י בָ֣א אֹורֵ֑ךְ וּכְבֹ֥וד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃

² Voici que les ténèbres^a | couvrent la terre et une nuée sombre^b | couvre les peuples, mais, sur toi, l’Eternel | se lèvera lui-même | comme un soleil et l’on verra sa gloire | apparaître sur toi. ◉

כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבֹודֹ֖ו עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃

³ Des peuples^c marcheront | à ta lumière^d, et des rois^e à cette clarté | qui s’est levée sur toi. ◉

וְהָלְכ֥וּ גֹויִ֖ם לְאֹורֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃

⁴ Regarde autour de toi et vois : ils se rassemblent^f tous, ils viennent jusqu’à toi. Tes fils viennent de loin^g, tes filles^h sont portées | comme des enfants sur la hancheⁱ. ◉

שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָחֹ֣וק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃

⁵ Tu le verras alors, | tu brilleras de joie^j, ton cœur tressaillira | et se dilatera car, les richesses^k que transportent | les vaisseaux sillonnant la mer | seront dirigées vers tes ports. Les trésors des nations | arriveront chez toi. ◉

אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמֹ֣ון יָ֔ם חֵ֥יל גֹּויִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃

⁶ Tu seras submergée | par le flot des chameaux^l. Les dromadaires | de Madian^m et d’Ephaⁿ | couvriront ton pays. Tous les habitants de Saba^o viendront et ils apporteront | de l’or et de l’encens^p, et ils proclameront | les louanges^q de l’Eternel. ◉

שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבֹונָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃

⁷ Les moutons et les chèvres de Qédar^r | s’assembleront chez toi, tous les béliers de Nebayoth | seront à ton service, ils monteront sur mon autel^s | en offrande agréée^t, et je rendrai splendide | le Temple^u où ma splendeur réside. ◉

כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָיֹ֖ות יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצֹון֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃

⁸ Qui sont ceux-là^a qui viennent | volant comme un nuage, ou comme des colombes | qui regagnent leur colombier ? ◉

מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיֹּונִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃

⁹ Les habitants des îles^b | et des régions côtières | mettront leur espérance en moi, les vaisseaux au long cours | viendront^c les tout premiers pour ramener tes fils de loin avec leur argent et leur or^d pour faire honneur^e | à l’Eternel, ton Dieu, et au Saint^f d’Israël | qui te fait resplendir^g. ◉

כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיֹּ֤ות תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָחֹ֔וק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃

¹⁰ Les étrangers^h | rebâtiront tes murs, leurs roisⁱ te serviront. Car je t’avais frappée | dans mon indignation, mais maintenant dans ma faveur^j | je te témoigne ma tendresse^k. ◉

וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצֹונִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃

¹¹ Tes portes^l, jour et nuit, | seront toujours ouvertes, on ne les fermera jamais pour laisser affluer vers toi les trésors des nations^m, et leurs roisⁿ en cortège. ◉

וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יֹומָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גֹּויִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃

¹² Car la nation ou le royaume qui ne te seront pas assujettis^o | disparaîtront ; oui, en effet ces nations-là | seront complètement ruinées^p. ◉

כִּֽי־הַגֹּ֧וי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגֹּויִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃

¹³ Le cyprès, le platane | et le genévrier^q qui font la gloire du Liban^r | te seront apportés pour embellir le lieu | où est mon sanctuaire^s, et je rendrai glorieux | le lieu où reposent mes pieds^t. ◉

כְּבֹ֤וד הַלְּבָנֹון֙ אֵלַ֣יִךְ יָבֹ֔וא בְּרֹ֛ושׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְקֹ֣ום מִקְדָּשִׁ֔י וּמְקֹ֥ום רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃

¹⁴ Les descendants de ceux | qui t’humiliaient^a viendront se courber devant toi, et ceux qui t’insultaient se prosterneront^b à tes pieds. Et l’on t’appellera : | « Cité de l’Eternel^c, la Sion^d du Saint d’Israël^e ». ◉

וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁחֹ֙וחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפֹּ֥ות רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיֹּ֖ון קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

¹⁵ Tu étais délaissée^f, haïe, nul ne passait^g chez toi. Mais je ferai de toi | un sujet de fierté^h | à tout jamais, et un sujet de joieⁱ | pour toutes les générations. ◉

תַּ֧חַת הֱיֹותֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עֹובֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְאֹ֣ון עֹולָ֔ם מְשֹׂ֖ושׂ דֹּ֥ור וָדֹֽור׃

¹⁶ Tu téteras le lait au sein^j des nations et des rois et tu sauras^k que je suis l’Eternel, | que c’est moi qui te sauve^l, que je suis ton libérateur^m, | le Puissant de Jacobⁿ. ◉

וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גֹּויִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֹֽושִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

¹⁷ Au lieu du bronze, | j’apporterai de l’or^o, et de l’argent | au lieu du fer, du bronze au lieu du bois, du fer au lieu de pierres. J’établirai sur toi la paix^p comme inspecteur, et la justice comme dominateur^q. ◉

תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁלֹ֔ום וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃

¹⁸ Et l’on n’entendra plus | parler de violence^r | dans ton pays, de dévastation et de destruction^s | dans tes frontières, et tu appelleras | tes murailles « Salut^t », et tes portes « Louange^u ». ◉

לֹא־יִשָּׁמַ֨ע עֹ֤וד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חֹומֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃

¹⁹ Ce ne sera plus le soleil | qui, désormais, te donnera | la lumière^a du jour ; la clarté de la lune | ne luira plus sur toi la nuit. Car l’Eternel sera | ta lumière à toujours, oui, ton Dieu sera ta splendeur^b. ◉

לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ עֹ֤וד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְאֹ֣ור יֹומָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְאֹ֣ור עֹולָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃

²⁰ Désormais, ton soleil^c | ne se couchera plus et, jamais plus, ta lune | ne se retirera, car l’Eternel sera | ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil^d | auront pris fin pour toi. ◉

לֹא־יָבֹ֥וא עֹוד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְאֹ֣ור עֹולָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃

²¹ Ton peuple sera tout entier | composé d’hommes justes^e et ils posséderont^f | le pays pour toujours. Ils sont les rejetons | que j’ai plantés^g moi-même, l’ouvrage de mes mains^h pour manifester ma splendeurⁱ. ◉

וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעֹולָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַ֛י ק) מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃

²² Le plus petit d’entre eux | deviendra un millier, le plus insignifiant, | une nation puissante^j. C’est moi, moi l’Eternel, | qui hâterai | en leur temps, ces événements^k. ◉

הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְגֹ֣וי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס