Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Messager d’une bonne nouvelle

61¹ L’Esprit^l de l’Eternel, | du Seigneur^m, est sur moi car l’Eternel m’a ointⁿ pour annoncer aux humiliés^o | une bonne nouvelle^p. Oui, il m’a envoyé | afin de panser^q ceux | qui ont le cœur brisé, d’annoncer aux captifs^r | leur délivrance^s et à ceux qui sont prisonniers | leur mise en liberté, ◉

ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּרֹ֔ור וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֹֽוחַ׃

² afin de proclamer, | pour l’Eternel | une année de faveur^a et un jour de rétribution^b | pour notre Dieu, afin de consoler^c | tous ceux qui mènent deuil^d, ◉

לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצֹון֙ לַֽיהוָ֔ה וְיֹ֥ום נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃

³ et d’apporter à ceux | qui, dans Sion, sont endeuillés, la splendeur au lieu de la cendre^e, pour mettre sur leur tête | l’huile^f de l’allégresse | au lieu du deuil^g, et pour les vêtir d’habits de louange | au lieu d’un esprit abattu, afin qu’on les appelle | « Les chênes de justice, la plantation^h de l’Eternel qui manifestent sa splendeurⁱ ». ◉

לָשׂ֣וּם ׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיֹּ֗ון לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשֹׂון֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃

⁴ Car ils rebâtiront | les ruines^j d’autrefois et ils relèveront | ce qui a été dévasté | par le passé. Oui, ils restaureront | les villes ravagées, les habitats détruits | depuis bien des générations. ◉

וּבָנוּ֙ חָרְבֹ֣ות עֹולָ֔ם שֹׁמְמֹ֥ות רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקֹומֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמֹ֖ות דֹּ֥ור וָדֹֽור׃

⁵ Des étrangers^k | viendront s’y établir, ils feront paître vos troupeaux. Ces gens seront vos laboureurs et ils cultiveront | vos vergers et vos vignes. ◉

וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃

⁶ Mais vous, on vous appellera | « Prêtres^l de l’Eternel » ; on dira que vous êtes | servants de notre Dieu. Vous jouirez | des trésors^m des nations et vous mettrez votre fierté | dans ce qui fait leur gloire. ◉

וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גֹּויִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבֹודָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃

⁷ Au lieu de votre honteⁿ, vous aurez double honneur^o, et au lieu de l’opprobre, vous pousserez des cris de joie | à cause de la part | que vous aurez. Car, dans votre pays, | vous recevrez^p | un patrimoine double. Il y aura pour vous | une joie éternelle^q. ◉

תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עֹולָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃

⁸ Moi, l’Eternel, | moi, j’aime la droiture^a. Je déteste le vol | avec sa perfidie. Je les rétribuerai | avec fidélité et je conclurai avec eux | une alliance éternelle^b. ◉

כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעֹולָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עֹולָ֖ם אֶכְרֹ֥ות לָהֶֽם׃

⁹ Leurs descendants^c seront connus | chez les nations, et leur progéniture | parmi les peuples. Tous ceux qui les verront | reconnaîtront en eux une postérité | bénie^d par l’Eternel. ◉

וְנֹודַ֤ע בַּגֹּויִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּתֹ֣וךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס

¹⁰ Je serai plein de joie, | l’Eternel en sera la source. J’exulterai^e | à cause de mon Dieu, parce qu’il m’aura revêtu | des habits du salut et qu’il m’aura enveloppé | du manteau de justice^f, tout comme le marié | se pare d’un turban^g | tout comme un prêtre, et comme la mariée^h | s’orne de ses bijoux. ◉

שֹׂ֧ושׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃

¹¹ Comme la terre | fait pousser les graines germées et comme le jardinⁱ | fait germer ses semences, ainsi le Seigneur, l’Eternel, | va faire germer la justice^j | et la louange aux yeux de tous les peuples. ◉

כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תֹּוצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגֹּויִֽם׃