Opera Biblica » Bible » Ésaïe 63
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le divin Vendangeur

631 Qui donc est-il, | celui qui arrive d’Edomk, qui nous vient de Botsral | en habits écarlatesm, drapé avec splendeur, et qui s’avance fièrement avec sa grande forcen ? C’est moi, dit l’Eternel, | qui parle avec justice et qui ai le pouvoir | de vous sauvero. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱדֹ֗ום חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשֹׁ֔ו צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּחֹ֑ו אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהֹושִֽׁיעַ׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Pourquoi tes vêtements | sont-ils tachés de rouge et pourquoi tes habits | ressemblent-ils | à ceux des vendangeurs | qui foulent au pressoira ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃

3 C’est que j’ai été seul | à foulerb la cuvée. Et nul parmi les peuples | n’a été avec moi, oui, j’ai fouléc les peuples | dans ma colère, je les ai piétinés | dans mon indignationd. Leur sang a rejailli | sur mes habitse, j’ai taché tous mes vêtements. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 J’avais fixé | le jour de la rétributionf, elle est venue, | l’année de la libération | de tous les miens. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֛י יֹ֥ום נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 J’ai regardé partout : personneg pour m’aider ! Je me suis étonné : n’y a-t-il donc personne | pour me prêter main-forte ? Mais mon brash a fait œuvre de salut pour moi, et mon indignation | a été mon soutieni. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתֹּומֵ֖ם וְאֵ֣ין סֹומֵ֑ךְ וַתֹּ֤ושַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 J’ai écraséj les peuples | dans ma colère, je les ai enivrésk | dans ma fureur, j’ai fait couler leur sangl par terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאֹורִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 63.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Louange et prière

Les grâces du Seigneur

7 Je rappellerai les actes de bienveillancem | de l’Eternel et les motifs de le louer : il a tout fait pour nous. Je dirai les nombreux bienfaitsn | dont il a comblé Israël, le bien qu’il leur a fait dans sa tendresse et sa grande bontéa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Il avait dit : | « Oui, les Israélites | sont mon peupleb, ce sont des fils | qui ne décevront pas. » Et il les a sauvésc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמֹושִֽׁיעַ׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Dans toutes leurs détresses, il a été lui-même | dans la détresse, et l’anged qui se tient en sa présencee | les a sauvés. Dans son amour | et dans sa compassion, il les a libérésf, il les a soutenus | et il les a portésg tous les jours d’autrefoish. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ [לֹא כ] (לֹ֣ו ק) צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֹֽושִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָתֹ֥ו וּבְחֶמְלָתֹ֖ו ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עֹולָֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Mais eux, ils se sont rebellési et ils ont attristé | son Esprit Saintj. Dès lors, il s’est changé | pour eux en ennemik, et les a combattusl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשֹׁ֑ו וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאֹויֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Alors ils se sont souvenus | des temps anciens | et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : | « Où est celui | qui les a fait sortir de la merm avec le berger | de son troupeaun ? Et où est celui qui a mis | son Esprit Sainto au milieu d’eux, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עֹולָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמֹּ֑ו אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנֹ֔ו אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבֹּ֖ו אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֹֽׁו׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 celui qui a tendu | son brasp glorieux aux côtés de Moïse, pour fendre les eauxq devant eux et qui s’est fait ainsi | un renomr éternel ? » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מֹולִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְרֹ֖ועַ תִּפְאַרְתֹּ֑ו בֹּ֤וקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשֹׂ֥ות לֹ֖ו שֵׁ֥ם עֹולָֽם׃

13 Oui, il les a fait avancers | à travers les abîmest comme un cheval dans le désert sans qu’ils trébuchentu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מֹולִיכָ֖ם בַּתְּהֹמֹ֑ות כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Ils ressemblaient à un troupeau | qui rejoint la vallée, lorsque l’Esprit de l’Eternel | les a menés vers le reposa ; ainsi tu as conduit ton peuple et tu t’es fait | une glorieuse renommée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשֹׂ֥ות לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Seigneur, aie pitié de nous

15 Du haut du cielb, | de ta demeure saintec, du séjour de ta gloire, | regarde et vois ! Que sont donc devenus | ton amourd passionné | et ta puissance ? Ton cœur s’est-il donc retenue | de frémir de tendresse, de compassionf pour moi ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמֹ֥ון מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃

16 Car tu es notre pèreg : Abraham ne nous connaît pas, et Israël non plus | ne nous reconnaît pash. Mais toi, ô Eternel, | toi, tu es notre père, et ton nom est depuis toujours | « Notre Libérateuri ». 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעֹולָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Pourquoi, ô Eternel, | pourquoi nous fais-tu donc errerj | loin des voies que tu as prescrites ? Pourquoi rends-tu | notre cœur obstinék | de sorte que nous ne te craignions pasl ? Reviensm, de grâce, pour tes serviteurs et les tribus qui t’appartiennentn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Ton peuple saint a possédé | le pays pour bien peu de tempso ; nos ennemis ont piétinép | ton sanctuaireq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בֹּוסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Nous sommes depuis bien longtemps comme des gens | sur qui tu ne régnerais pas, qui ne porteraient pas ton nomr. [t3] Oh, si tu déchirais le ciels et si tu descendaist ! Devant toi, les montagnesa | s’effondreraient ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָיִ֗ינוּ מֵֽעֹולָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 63.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge