Opera Biblica » Bible » Ésaïe 8
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Deux signes

81 L’Eternel me dit : Prends une grande tablettei et inscris-y avec un burin ordinaire : Maher-Shalal-Hash-Bazj (Proche pillage, imminent butin). 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּיֹ֣ון גָּדֹ֑ול וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנֹ֔ושׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Je pris pour moi des témoinsk dignes de foi : le prêtre Uriel, et Zacharie, fils de Yebérékia. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 8.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Je m’approchai de ma femme, la prophétesse, elle devint enceinte et mit au monde un filsm. Et l’Eternel me dit : Appelle-le : Maher-Shalal-Hash-Bazn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמֹ֔ו מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃

Note de bas de page (Ésaïe 8.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Car avant que l’enfant sachea appeler : Papa, Maman, on emportera les richesses de Damasb et le butin de Samarie devant le roi d’Assyriec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְרֹ֔ון לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 8.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

L’invasion assyrienne

5 L’Eternel me parla encore en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י עֹ֖וד לֵאמֹֽר׃

6 Puisque ce peuple a mépriséd les eaux de Siloée qui coulent doucement, et qu’il s’est réjoui | à cause de Retsîn et du fils de Remaliaf, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשֹׂ֥ושׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 8.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 à cause de cela, | voici que le Seigneur | fera monter sur eux les grandes eauxg du puissant fleuve : ce sera le roi d’Assyrieh | et toute sa puissancei. Oui, il sortira partout de son lit, et il déborderaj | au-dessus de toutes ses berges, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־כָּל־כְּבֹודֹ֑ו וְעָלָה֙ עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כָּל־גְּדֹותָֽיו׃

8 il pénétrera en Juda, l’inondera et le submergerak, il lui montera jusqu’au cou et le déploiement de ses flots couvrira toute l’étendue | de ton pays, Emmanuell. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטֹּ֣ות כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 8.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Sonnez l’alarmem, ô peuples, vous serez terrifiés ! Prêtez l’oreille, vous les pays lointains, soyez prêtsn au combat, vous serez terrifiés ! Soyez prêts au combat, vous serez terrifiés ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 8.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Elaborez votre projet ; mais il sera anéantia. Exposez votre plan ; mais il ne réussira pas. Car Dieu est avec nousb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 8.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Dieu tient l’univers dans sa main

11 Car voici ce que l’Eternel | m’a déclaré lorsque, par sa puissance, | il m’a saisic et qu’il m’a averti | de ne pas suivred le chemin emprunté par ce peuple : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃

Note de bas de page (Ésaïe 8.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Ne dites pas complote pour tout ce que ce peuple | nomme complot ; ne craignez pasf tout ce qu’il craint, ne le redoutez pasg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹ֥ו לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 8.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Mais reconnaissez comme sainth le Seigneur des armées célestes ; c’est lui que vous craindrezi, lui qu’il faut redouterj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֹתֹ֣ו תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מֹורַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 8.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Il est un sanctuairek, mais il sera aussi | une pierrel qu’on heurtem, un rocher qui fait trébucher pour les deux royaumes israélites, un piègen et un filet pour les habitants de Jérusalem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשֹׁ֜ול לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמֹוקֵ֔שׁ לְיֹושֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 8.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Beaucoup d’entre eux | s’y heurteronto, ils tomberont | et ils se briseront, ils seront pris au piège | et capturés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנֹוקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס

16 Lie donc cet acte pour le conserver, et scellea cette loi | parmi ceux qui sont mes disciples. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

צֹ֖ור תְּעוּדָ֑ה חֲתֹ֥ום תֹּורָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃

Note de bas de page (Ésaïe 8.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Moi je m’attends à l’Eternelb, qui se détournec | du peuple de Jacob ; je me confie en luid. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֹֽו׃

18 Me voici avec les disciplese | qui m’ont été donnés | par l’Eternel. Nous servons de signesf et de présagesg | en Israël. Cela est dû à l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, dont la demeure est sur le mont Sionh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹתֹ֥ות וּלְמֹופְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיֹּֽון׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 8.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Lorsqu’on viendra vous dire : « Allez donc consulteri ceux qui évoquent les espritsj, ceux qui prédisent l’avenir, ceux qui chuchotentk et marmottent ! Les peuples ne doivent-ils pas consulterl leurs dieux et s’adresser aux morts en faveur des vivants ? », alors vous répondrez : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָאֹבֹות֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלֹוא־עַם֙ אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים׃

Note de bas de page (Ésaïe 8.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 « A la Loim et à l’acte écrit ! ». Si l’on ne parle pas ainsi, alors pas d’auroren pour eux ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְתֹורָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לֹ֖ו שָֽׁחַר׃

Note de bas de page (Ésaïe 8.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 On traversera le pays, pressé et affaméo, et il arrivera, sous l’effet de la faim, qu’exaspéré, en levant les yeux vers le haut, on maudirap son roi, on maudira son Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכֹּ֛ו וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃

Note de bas de page (Ésaïe 8.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Puis, regardant la terre, on n’y trouvera que détresse, ténèbres, sombres angoissesq, et l’on sera poussé dans la nuitr la plus noire. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃

Des ténèbres à la lumière

23 Mais les ténèbres ne régneront pas à toujours sur ce pays envahi par l’angoissea. Si, dans les temps passés, Dieu a couvert d’opprobre tout le pays de Zabulon et le pays de Nephtalib, dans les temps à venir, il couvrira de gloire la route de la mer, au-delà du Jourdain, le district des populations étrangères. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשֹׁ֗ון הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲרֹ֖ון הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגֹּויִֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 8.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge