Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Les fidèles

5¹ Ne rudoie pas^p un homme âgé^q, mais encourage-le comme s’il était ton père. Traite de la même manière les jeunes gens^r comme des frères, ◉

πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει ως πατερα νεωτερους ως αδελφους

² les femmes âgées comme des mères, les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté^s. ◉

πρεσβυτερας ως μητερας νεωτερας ως αδελφας εν παση αγνεια

Les veuves

³ Occupe-toi des veuves avec respect, je veux dire de celles qui sont réellement privées de soutien^a. ◉

χηρας τιμα τας οντως χηρας

⁴ Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, ceux-ci doivent apprendre, avant tout, à vivre leur piété en prenant soin de leur propre famille. Qu’ils s’acquittent de leur dette envers leurs parents^b, car cela plaît à Dieu^c. ◉

ει δε τις χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωσαν πρωτον τον ιδιον οικον ευσεβειν και αμοιβας αποδιδοναι τοις προγονοις τουτο γαρ εστιν αποδεκτον ενωπιον του θεου

⁵ La veuve qui est restée vraiment seule et privée de soutien^d met son espérance en Dieu^e et passe ses jours et ses nuits à faire toutes sortes de prières^f. ◉

η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι θεον και προσμενει ταις δεησεσιν και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας

⁶ Quant à celle qui court après les plaisirs, elle est déjà morte, quoique vivante^g. ◉

η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν

⁷ Transmets-leur ces avertissements^h afin qu’elles mènent une vie irréprochable. ◉

και ταυτα παραγγελλε ινα ανεπιλημπτοι ωσιν

⁸ Si quelqu’un ne prend pas soin des siens, en particulier des membres de sa familleⁱ, il a renié la foi^j et il est pire qu’un incroyant^k. ◉

ει δε τις των ιδιων και μαλιστα οικειων ου προνοειται την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων

⁹ Pour être inscrite sur la liste des veuves assistées par l’Eglise, une femme doit être âgée d’au moins soixante ans et avoir été une épouse fidèle^l à son mari. ◉

χηρα καταλεγεσθω μη ελαττον ετων εξηκοντα γεγονυια ενος ανδρος γυνη

¹⁰ Elle doit être connue pour ses œuvres bonnes^m, avoir bien élevé ses enfants, ouvert sa maisonⁿ aux étrangers^o, lavé les pieds^p des membres du peuple saint, secouru les malheureux^q, et pratiqué toutes sortes d’actions bonnes. ◉

εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκεσεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν

¹¹ Quant aux veuves plus jeunes, n’accepte pas de les inscrire, car il arrive que leurs désirs se raniment et les détournent de Christ ; elles veulent alors se remarier, ◉

νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν

¹² et encourent ainsi le reproche d’avoir rompu l’engagement qu’elles avaient pris auparavant^a. ◉

εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν

¹³ Avec cela, elles prennent l’habitude de ne rien faire et elles passent leur temps à aller de maison en maison, et pas seulement pour n’y rien faire, mais encore pour se répandre en commérages^b, se mêler de tout^c et parler à tort et à travers. ◉

αμα δε και αργαι μανθανουσιν περιερχομεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαροι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα

¹⁴ C’est pourquoi je préfère nettement que les jeunes veuves se marient^d, qu’elles aient des enfants^e, et tiennent bien leur ménage afin de ne pas prêter le flanc aux critiques^f de nos adversaires. ◉

βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειν οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν

¹⁵ Il y en a, hélas, déjà plusieurs qui se sont détournées du droit chemin pour suivre Satan^g. ◉

ηδη γαρ τινες εξετραπησαν οπισω του σατανα

¹⁶ Si une croyante a des veuves dans sa famille, qu’elle subvienne à leurs besoins, et que l’Eglise n’en ait pas la charge pour pouvoir réserver son assistance aux veuves qui n’ont pas de soutien^h. ◉

ει τις πιστη εχει χηρας επαρκεισθω αυταις και μη βαρεισθω η εκκλησια ινα ταις οντως χηραις επαρκεση

Les responsables dans l’Eglise

¹⁷ Les responsables qui dirigent bienⁱ l’Eglise méritent des honoraires^j doubles, notamment ceux qui se dévouent au ministère astreignant de la prédication et de l’enseignement^k. ◉

οι καλως προεστωτες πρεσβυτεροι διπλης τιμης αξιουσθωσαν μαλιστα οι κοπιωντες εν λογω και διδασκαλια

¹⁸ Car l’Ecriture déclare : Tu ne mettras pas de muselière au bœuf qui foule le grain ^l et encore : L’ouvrier mérite son salaire ^m. ◉

λεγει γαρ η γραφη βουν αλοωντα ου φιμωσεις και αξιος ο εργατης του μισθου αυτου

¹⁹ N’accepte pas d’accusation contre un responsableⁿ d’Eglise si elle n’est pas appuyée^o par deux ou trois témoins. ◉

κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων

²⁰ Ceux qui ont péché, reprends-les devant tous^p, afin que cela inspire de la crainte^q aux autres. ◉

τους αμαρτανοντας ενωπιον παντων ελεγχε ινα και οι λοιποι φοβον εχωσιν

²¹ Je te conjure solennellement devant Dieu^a, devant Jésus-Christ et ses anges élus^b, d’observer ces règles sans parti pris ni favoritisme. ◉

διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και χριστου ιησου και των εκλεκτων αγγελων ινα ταυτα φυλαξης χωρις προκριματος μηδεν ποιων κατα προσκλισιν

²² N’impose pas trop vite les mains^c à quelqu’un et ne t’associe pas aux péchés^d d’autrui. Conserve-toi pur^e. ◉

χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει

²³ Tu ne devrais pas boire exclusivement de l’eau : prends un peu de vin^f à cause de ton estomac et de tes fréquents malaises^g. ◉

μηκετι υδροποτει αλλα οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον και τας πυκνας σου ασθενειας

²⁴ Il y a des personnes dont les fautes sont évidentes^h avant même qu’on les juge. Pour d’autres, on ne les découvre que par la suiteⁱ. ◉

τινων ανθρωπων αι αμαρτιαι προδηλοι εισιν προαγουσαι εις κρισιν τισιν δε και επακολουθουσιν

²⁵ Il en est de même des bonnes actions : chez certains, elles sont immédiatement apparentes^j, mais là où ce n’est pas le cas, elles ne sauraient rester indéfiniment cachées. ◉

ωσαυτως και τα εργα τα καλα προδηλα και τα αλλως εχοντα κρυβηναι ου δυνανται